muuiu iWMikHk 




\MM<WH 



SSS^v^^SS^NSSS. 






M^ v il li ii V i i^uim|\u^iiii^ 



LIBRARY OF CONGRESS. 



r'i: • 



;v. 






UNITED STATES OF AMERICA. 



:A.:isr 



ANALYTICAL 

French Reader. 

With English Exercises for Translation and Oral 
Exercises for Practice in Spealcinfj, 



Que'stions on Grammar, with References to the Author's Several 

Grammars. 



Paradigms of Verbs, Regular and Irregular. 
NOTES AND VOCABULARY. 



IlSr T^WO I>^I?,TS. 



Part First — Fables, Anecdotes, and Short Stories. 
Part Second— Selections from the Best Modern Writers. 



^ A^ BY K 

\^r^ JEAN GUSTAVE KEETELS, 

/ ' Author of *'A Collegiate French Course,'' ''An Anah/tical and Practical French 
Grammar" ''An Elementary French Grammar,"' "A Child's 
First Book in French," etc., etc. 



t 



NEW YORK: 

Clark & Maynakd, Publishers, 
No. 5 Barclay Street. 
1879. '~" 

'5^ 






Prof. Keetels' French Series. 

""^ .\<> 

1. A Child's Illustrated First Book in Frencli. 

144 pages, l^mo, handsomely bound in cloth. 

The aim of this book is to make the Study of the French language attractive 
and interesting to children, who have no knowledge of the English grammar. 
The object-lesson plan has been adopted. For this purpose, the volume is hand- 
somely illustrated by engravings especially prepared for the book. 

2. An Elementary Frencli Grammar. 264 pages, i2mo. 

This work is designed for students of the grammar department. Its purpose is 
to train them in the principles of French grammar, and to accustom them by oral 
instruction to the use of the French language. 

3. An Analytical and Practical Frencli Orammar. 

524 pages, r2mo. 

This book, containing the advantage of the oral and the analytical method of 
instruction, comprises all that is necessary to teach the French language succes- 
fully. both theoretically and practically. It is a complete grammar, in which the 
principles of the language are developed in a logical and efficient manner. 

4. A Key to the Fng^lish Exercises in the Analytical 
and Practical French Orammar. i2mo. cioth. 75 cents. 

5. A Collegiate Course in the French Language, 

comprising a complete Grammar, in two parts. Arranged and prepared for the 
Study of French in Colleges and Collegiate Institutions. Part First : A Treatise 
on French Pronunciation : Rules on Gender ; Etymology ; Exercises for Transla- 
tion ; the Latin Elements common to both the French and the English. Part 
Second : Syntax ; a Collection of Idioms ; Exercises for Translation, and Voca- 
bulary. ■*!»• 

6. A Itey to the English Exercises, in Fart Second of 

A Collegiate Course ik the French Language. (For Teachers only.) 

7. An Analytical French R-eader; with English Exercises 

ior Translation and Oral Exercises for Practice in Speaking ; Questions on Gram- 
mar, with Keferences to the Author's several Grammars. Notes and Vocabulary. 
In Two Parts. Part First : Selections of Fables, Anecdotes, and Short Stories. 
Part Second : Selcciions from the best Modern Writers. SCO pages, 12mo. For 
introduction, $1. 

Copyright, 1879, by Clark & Maynard. 



PREFACE. 



This Yolume is more than its title implies. It is de- 
signed to be a companion and guide to the student of 
French, to help him in his efforts to acquire the language, 
so as to read, write and sjDeak it. The means necessary to 
accomplish these ends are all called in to aid ; the methods 
pursued, though not new in practice, are presented in a 
new form, and deyeloped into a system. 

In Part First, each page contains a complete lesson : 
1. Heading ; 2. Analysis with study of notes on grammar ; 
3. Exercise for Translation ; 4. Oral Exercise for practice 
in speaking. 

The Eeading Exercises — fables, anecdotes and short stories 
— are taken from various sources. Most of the pieces have 
been changed to adapt them to the purposes of this work ; 
and, although old acquaintances, their reappearance in a 
new dress will, it is believed, awaken new interest. The 
lessons have been arranged in progressive order, so that 
the student's task, short and easy in the beginning, increases 
in length and difficulty as the course advances. 

The grammatical analysis of each piece is given, as far 
as is deemed judicious, in the answers to the questions 
which follow the reading-lesson. 

The English Exercises for translation are framed in imi- 
tation of the French text, which furnishes to some extent 
the materials of which the sentences are composed. The 
difficulties of construction which may embarrass the 



4 PREFACE. 

student are explained in the Notes, to which attention is 
directed by the asterisks. 

The Oral Exercises for practice in speaking consist of a 
series of questions in French. They are intended to be 
the basis for French conversation between the teacher and 
scholar. 

To learn to read and understand a piece in a foreign 
tongue, such as French, is not a very difficult task^ and 
will make but a transient impression on the mind, if 
nothing further is attempted; for the benefit we derive 
from our exertions is generally in proportion to the diffi- 
culties which we overcome. To obtain lasting results, 
the student should commit the French exercises in Part 
First to memory, or at least learn them so as to be able 
to translate the English version of any exercise into the 
original French. 

Part Second opens with selections from some of the 
classic writers of the eighteenth century ; their style, pure 
and elegant, is comparatively easy to foreign students. 
The course gradually approaches the modern school of 
literature, and furnishes models of almost every kind of 
prose composition. Many of the best writers of the present 
time are represented, to the extent that the scope of the 
work would permit. 

The author has availed himself of all the information 
which he could derive from other works. He acknow- 
ledges with gratitude the aid which he has received from 
Professor Hippolyte Dalmon, of the United States Naval 
Academy of Annapolis, to whom he is indebted for many 
suggestions which have enhanced the value of the work. 

New York, April 15, 1879. 



CONTEI^TS. 



PAGE 

Title Page 1 

Pkeface 3 

Contents 5 

Index to Part First 6 

Index to Part Second 8 

Explanation of Signs and Abbreviations 10 

Part First 11 

Part Second 101 

Notes on Part First 201 

Notes on Part Second 231 

The Verb — Modes and Tenses 244 

Conjugation of Avoir 245 

£tre 247 

CorPER 249 

Orthographic Irregularities in the First Conjugation. 251 

Conjugation of Finir 252 

" Recevoir 254 

Vendre 256 

Etre Aime 258 

" Arriver 260 

Se Couper 262 

Tonner 264 

Y Avoir 264 

Falloir 264 

Pleu^'Oir 264 

Remarks on the Different Tenses of Verbs 265 

List of Irregular Model Verbs 266-277 

Defective Verbs 278 

Complete List of All Irregular Verbs 280 

Vocabulary 283 



INDEX TO PART FIRST. 



No. PAGE 

1. L'Aigle et ses Aiglons 11 

2. Le Renard et les Raisins 12 

3. L'EvSque et TEnfant 12 

4. Le Chien et son Ombre 13 

5. L'Ecrevisse et sa Fille 14 

6. Les Deux Pots 15 

7. Les Deux Grenouilles 16 

8. L'Homme et la Yipere 17 

9. La Grenouille Envieuse et le Boeuf 18 

10. Frederic II et le Page Indiscret 19 

11. La Montre du Grenadier Prussien 20 

12. Puissance de la Concorde 21 

13. Le Moineau et ses Petits 22 

14. Le Roi Philippe et la Pauvre Suppliante 23 

15. Empire sur Soi-m^me 24 

16. Le Renard et le Corbeau 25 

17. L'Avare et la Pie -26 

18. U ne Pauvre Satisfaction 27 

19. Leonidas aux Termopyles 28 

20. Laconisme de Henri lY 29 

21. Une Legon de Bienfaisance 30 

22. La Cigale et les Fourmis 31 

23. L'Ane v^tu de la Peau du Lion 32 

24. Le Cerf pres de la Fontaine 33 

25. Les Deux Mulcts 34 

26. Frederic II et le Comte de Schwerin 35 

27. La Loi du Talion 36 

28. Ce que les Femmes ont de plus Precieux 37 

29. Sage Conseil de Cineas 38 

30. Arlequin au Souper du Roi 39 

31. L'Arr^t du Cadi 40 

32. Stratageme de La Fontaine 41 

33. La Mort et le Bucheron ... 42 

34. Les Deux Anes 43 



INDEX TO PART FIEST. 7 

No. PAGX 

35. Le Point d'Interrogation 44 

36. Le Duel Equitable 45 

37. L'Epee de Bois 46 

38. Le Predicateur et le Maquignon 47 

39. Louis XI et 1' Astrologue 48 

40. Le Sansonnet 49 

41. Le Gland et la Citrouille 50 

42. Le Renard et la Cigogne 51 

43. Le Renard et la Cigogne. {Suite) 52 

44. Le Charpentier et le Singe 53 

45. Le Charpentier et le Singe. {Suite.) 54 

46. Le Loup et le Chien 55 

47. Le Loup et le Chien. {Suite.) 56 

48. L'Ours et les Deux Compagnons 57 

49. L'Ours et les Deux Compagnons. {Suite.) 58 

50. Sagesse du Mandarin Yemt-se 59 

51. Les Deux Sachems 60 

52. Une Le^on de Savoir-Vivre 61 

53. Economie et Liberalite 62 

54. Le Rat de Ville et le Rat des Champs 63 

55. L'Huitre et les Plaideurs 64 

56. La Laitiere et le Pot au Lait 65 

57. Le Lievre et les Grenouilles 6ii 

58. Napoleon et le Maire de Lu^on 67 

59. Le Roi de Rome et le Petitionnaire 68 

60. Louis XII, le Bon Roi GO 

61. La Probite pour Gage 70 

62. Damon et Pythias 71 

63. Saint Vincent de Paul 72 

64. Les Commissions non Remplies 73 

65. Un Tour d'Esope 74 

66. Le Singe et le Chat 75 

67. Le Chene et le Roseau 76 

68. Le Renard et le Bouc 77 

69. Election d'un Roi des Animaux 78 

70. Election d'un Roi des Animaux. {Suite.) 79 

71. Election d'un Roi des Animaux. {Suite.) 80 

72. Les Crimes Punis Tun par I'autre . 81 

73. L'Aveugle et sou Tresor 82 

74. L'Indien et son Cheval 83 

75. La Dette de I'Humanite 84 

76. Frederic II et le Nouveau Garde 85 

77. Frederic II et le Pao-e Endormi 86 



8 IKDEX TO PART SECOKB. 

No. PAGE 

78. Le Satirique Kecompense 87 

79. Arnold de Winkelried 88 

80. Courage et Bieufaisance d'un Paysaii „ 89 

81. Piete Filiale 90 

82. Le Legislateur de Lacedemone ... 91 

83. Beaux Jours d'Athenes 92 

84. Beaux Jours de Thebes 93 

85. Le Fondateur de Rome 94 

86. Combat entre les Horaces et les Curiaces 95 

87. Devouement a la Patrie 96 

88. Femmes Romaines a I'Epoque de I'Expulsion des Rois... 97 

89. Apologue d'Agrippa 98 

90. Generosite de Scipion rAfricain 99 

91. Mort de Cesar..... 100 



INDEX TO PART SECOO. 



Ko. PAGE 

1. Reflexion sur I'Harmonie, etc. . . . Fenelon 101 

2. La Verdure Duguet 102 

3. Le Globe que nous Habitons Buffon 102 

4. La Natiire Sauvage '' 103 

5. La ISTature Cultivee " 104 

6. L'Homme '' 105 

7. Le Cheval '' 106 

8. Le Chien '' 107 

9. Le Chat '* 108 

10. Le Boeuf '' 108 

11. L'Ane '' 109 

12. Le Chameau '' 110 

13. L'Elephant " Ill 

14. L'Oiseau-Mouche '' 113 

15. Le Md de Mesange Madame de Tracy 114 

16. La Rose et le Papillon Bernardin de St. Pierre. 115 

17. Le Lezard Gris Lacepede 116 

18. Le Serpent Chateaubriand 117 

19. Les Oiseaux et les Poissons Gamer 118 

20. La Machine a Yapeur '' 119 

21. Le Genie de THomme Fayet 120 



INDEX TO PAKT SECO^^D. 9 

No. PAGE 

22. Le Present et TAvenir Fenelon 121 

23. Eapidite de la Vie Bossuet 122 

24. L'Oubli et T Abandon des Pauvres. Bourdaloue 123 

25. L'Eternite Bridaiiie 124 

26. La Priere Lamennais 124 

27. De rUtilite de I'Histoire Bollin 125 

28. La Gaule et les Gaulois Marchangy 126 

29. Les Francs Augusiin Thierry 127 

30. Conversion de Clovis (496) Le Comte de Peyronnet. 128 

31. Regne de Charlemagne (768-814). . Montesquieu 130 

32. Bataille de Hastings (1066) Augustm Thierry 131 

33. Couronnement de Guillaume, etc. *' 134 

34 Depart des Croises (1096) Mkhaud 137 

35. Jacques Molay (1314) Mezerai 139 

36. Jeanne d' Arc conduit Charles, etc . Michelet 140 

37. Execution de Charles ler (1649). . aiiizot 142 

38. Portrait de Cromwell Hugo 146 

39. Portrait de Richelieu (1583-1642). . De Vigny 147 

40. Mazarin (1602-1661) Mgnet 149 

41. Regne de Louis XIY (1643-1715). . Villemain 150 

42. Prise de la Bastille (1789) Thiers 151 

43. Passage des Alpes (1800) Saltandy 154 

44. ]S"apoleon et Lucien Dumas 156 

45. Le Salon de Madame Recamier . . Bdinte-Beute . . , 161 

46. Les Forets du Xouveau-Monde. . De Tocquetille 163 

47. Les Premieres Lectures George Sand 164 

48. L'Usurier ... De Balzac 166 

49. Resignation De Laniartine 168 

50. Le Cabinet de Travail, etc Emile Souvestre 169 

51. La Regeneration Humaine *' 170 

52. Les Salles d'Asile Janin 171 

53. Paris Feuillet 173 

54. Paris en ximerique — Zambo Laboulaye 174 

55. Les Marchands de Xouveautes . . Frederic Soulie 178 

56. La Maison Delille '' 179 

57. Le ^Magasin de Madame Gagelin. *' 181 

58. Le Chien Trouve Eugene Sue 183 

59. Bataille de Dames Scribe et Legouve 187 

60. Nos Bons Yillageois Sardou 195 

61. L'Ancien Regime — Preface Taine 198 



EXPLAMTION OF SIGNS. 



The asterisks in the exercises refer to the Notes. (See Contents, page 5.) 
The references to the author's several grammars are to be interpreted as follows: 
i. with a figure indicates the number of the lesson in the Elementary Grammai- ; 
A. stands for Analytical and Practical Grammar ; C. for Collegiate Course ; 
C. -P. II, for Collegiate Course, Part Second. The figures indicate : first, the sec- 
tions ; and next, the subdivisions of sections ; j^' stands for page. 



ABBREVIATIONS. 

a active Fr. 

adj adjective 

adv adverb 

ai't article 

conj conjunction 

dem demonstrative 

di7\ obj direct object 

/. or fern feminine 

imp impersonal 

indef indefinite 

ind. obj indirect object 

inf infinitive 

irUerJ interjection 

m. or 77iasc masculine 

n noun 

n neuter 

num ..^ numeral 

0. s one's self 

pe7'S personal 

pi. or plur plural 

poss possessive 

]). 21 past participle 

pr. p present participle 

j)rep preposition 

pron pronoun 

s. or sing singular 

s. f 

S. Ill 

V. a 

V. n 

-^■v • 

V. imp 



actif. 

adjectif. 

adverbe. 

article. 

conjonction. 

demonstratif. 

complement direct. 

feminin. 

impersonnel. 

indefini. 

complement indirect. 

infinitif. 

interjection. 

masculin. 

nom. 

neutre. 

numeral. 

personnel, 
pluriel. 
possess] f. 
participe passe, 
participe present, 
preposition, 
pronom. 
singulier. 

substantif feminin. 
substantif masculin. 
verbe actif. 
verbe neutre. 
verbe pronominal, 
verbe impersonnel. 



In the Vocabulary, the definitions of the parts of speech are iu French, 



Amlytical French Eeader. 



IPart First. 



!• L'A.igle et ses Aiglons. 

Un aigle s'eleyait* avec ses aiglons jnsqu'aux* nues, 
^'Comme'^ yous regardez* fixement le soleil !" dirent* les 
jietits ; ^^ilnevous ebloiiit pas." ^^ Mes fils/'' repliqna le 
roi des oiseaux, *Mnon pere Fa regarde de meme. Snivez* 
son exemple et le mien, et vous maintiendrez'^ la dignite 
de notre race.'' 

Les"^ precept es et le Ion exemple aclievent^ ce que la nature 
a commencL 

(a.) Questions on Granitnnr. 

1. Parse Vaigle; les j)etits. (L. 1—2. 3. A. 2, 11. C. 9, 21.) 



2. 
3. 
4. 
5. 



le vol des oiseaux ; (tux nues. (L. 2, 3. A. 12, 4S, 57. C. 11, 23.) 

^nes fils ; ses nU/fons. (L. 2, 7. A. 12, 16. C. 11, 51.) 

s'elevait, (L. 25, 32. A. 32, 186. C. 172, 226.) 

regardez. (L. 24. A. 24, 46 and Rem. C. 168 ; P. II, 199.) 

ehlouit. (L. 26. A. 76. C. 176.) 

son exemple et le mien. (L. 7, 15. A. 16, 214. C. 61, 96.) 

ach event. (L. 25. A. 32. C. 172.) 



(p.) Exercise for Translation, 

1. The king of birds* rose to the sky.* 2. He looked fixedly at 
the sun. 3. The sun did not dazzle him. 4. His little ones* follow 
his example. 5. You follow mine; you do not follow his. G. Finish 
what you have begun. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qui s'elevait jusqu'aux nues ? 2. Comment Taigle regarde-t-il* 
le soleil ? 3. Que dirent les aiglons a I'aigle ? 4. Que dit le roi des 
oiseaux ^ ses petits ? 5. Que font les preceptes et le bon exemple '^ 



12 ANALYTICAL FKEKCH READER. 

J3. I^e Henai'd. et les Haisixis. 

Un renard, qui mourait* presque de faim, yit* de beaux 
raisins qui pendaient au liaut d'une treille : des raisins murs, 
c'est quelque chose pour un renard qui a I'aim.* II les re- 
garda avec enyie ; il en eut* volontiers fait un repas, mais 
comme il n'y pouvait* atteindre,* il s'eloigna en disant : 
'^Ils sont trop yerts ; je n'en yeux pas." 

07v^ rabaisse souvent ce qvJon ne peut^ atteindre,^ 

Un eyeque fit* cette question a un jeune enfant : ^^Mon 
petit ami^ dites-moi oii est Dieu^ et je yous donnerai une 
orange." ^^Monseigneur/' repondit Tenfant, ^^ dites-moi 
ou il n'est pas^ et je yous en donnerai deux." 

(a.) Questions on Gram^nar. 

1. Parse mouraitf and give the future tense. (L. 36. A. p. 510. C. p. 188.) 

2. " vit. (L. 20. A. p. 512. C. p. 190.) 

3. " DE heaudc raisins; des raisins mtirs. (L. 4. A. 69, 71. C. 27.) 

4. " qni a faim. (L. 18, 47. A. 99, 228. C. 116 ; P. II, 12—2.) 

5. " il EN eut fait. (L. 12. A. 70. C. 81 ; P. IF, 115.) 

6. " il n't pouvait atteindre. (L. 12. A. 66. C. 82 ; P. II, 115.) [342.) 

7. " qu'on ne peitt atteindre. (L. 37, 47—8. A. 157; p. 511. C. p. 190; P. II, 

8. " repondit; dites; fit. (L. 28, 40, 41. A. pp. 503, 512, 514. C= 184; pp. 190,192.) 



(b.) Exercise for Translation^ 

1. I see ripe grapes hanging at the top of the grape-arbor. 
2. They^ are fine grapes. 3. I cannot get at them, but I am not 
hungry. 4. Those grapes are not good. 5. I do not want any, said 
the fox, going away. 6. The bishop could not answer^ the child's 
question. * 

(c.) Oral Exercise, 

1. Qui vit de beaux raisins au haut d'une treille ? 2. Que vit 
le renard qui avait faim ? 3. Ou vit-il de beaux raisins ? 4. Com- 
ment les regarda-t-il ? 5. Qu'en eut-il fait volontiers ? 6. N'y pou- 
vant atteindre, que fit-il ? 7. Que dit-il en s'eloignant ? 8. Que 
fait-on souvent quand on ne pent atteindre une chose ? 9. Quelle 
question I'ey^que fit-il a I'enf^nt ? 10, Que lui repondit I'enfant ? 



PART FIRST. ' 13 

4r, IL<e, CliierL et son Oin.l>re.* 

Tin chien avait emporte un morceau de Aaande qu'il te- 
nait dans sa gueule.* II se sauvait et arriva sur le bord 
d'une riviere. II yit son image dans Teau et crut*que 
c'etait un autre cliien qui tenait un autre morceau de viande. 
Ce morceau lui parut plus beau que le sien ; il Youlut s'en 
saisir, sauta dans I'eau et haclia sa proie pour Fombre.* 

Les apparences sont trompeuses ;'^ Men fou^ qui s^y fie. 



Frequentez les gens de bien et yous le deyiendrez. * 
On ne doit* pas juger du merite d'un liomme par ses 
grandes qualites, mais par I'usage qu'il en fait. 



{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse son o^nbre ; son image. (L. 7. A. 16 and Rem. 2. C. 51.) 

2. " tenait; tenant. (L. 36. A. p. 510— 11. C. p. 188— 11.) 

3. *' se sauvait. (L. 32. A. 240. C. P. II, 209.) 

4. " vtt, voulut, crnt. (L. 38, 40. A. pp. 510, 512. C. pp. 188, 190.) 

5. *' lui parut, model connaitre. (L. 39. A. p. 512. C. p. 190.) 

6. " cefin c'et ait ; diwdice, in ce morceau. (L. 8, 16. A. 178, 221. C. 55, 112.) 

7. " sauta; lacha. (L. 24. A. p. 498. C. 168.) 

8. " doit. (L. 27 and Voc. A. 82, 84. C. 180 ; P. II, 325.) 



(b.) Exercise for Translation. 

1. He has carried off my meat. 2. He is running away.* 3. His 
piece of meat appears to me more beautiful than mine. 4. Another's 
share* is always* more beautiful than our own.* 5. He saw a dog 
in the water ; it was his own image. 6. He* is very foolish, who 
trusts to appearances. 7. Let us judge* of his merit by the use he 
makes of his great qualities. 

(c.) Oral Eocercise, 

1. Qui avait emporte un morceau de viande ? 2. Pourquoi cou- 
rait-il ? 3. Ou vint-il ? 4. Que vit-il dans I'eau ? 5. Qu'est-ce* qu'il 
crut que c'etait ? 6. Pourquoi voulut-il se saisir du morceau qu'il 
voyait dans I'eau ? 7. Que fit-il ? 8. Qu'arriva-t-il ?* 9. Que dit-on 
de celui qui se fie aux apparences ? 10. Que faut-il* faire pour 
devenir homme de bien ? 11. Doit-on juger du merite d'un hornme 
par ses grandes qualites ? 



14 a:n^alytical frei^ch reader. 



5. I^'i::orevisse et sa nile. 

" Comme'^ tn"^ marches, ma fiUe, tou jours en arriere ! 
Ne saurais*-tu aller en avant ? '^ disait un jour une ecrevisse 
a sa fiUef '^^Mais, ma mere/' repondit celle-ci, ^^ je marche 
comme yous marchez Yous-meme ; c'est chose toute"^ natu- 
relle. Puis-je marcher autrement que yous ne"^ faites ? Je 
YOUS Yois tou jours aller a reculons, yous, mon pere, mes 
freres, mes soeurs et toute la famille." 

Les lemons ne corrigent pas les defauts naturels. 



Prenez som de corriger chez"^ yous ce que yous n'aimez 
pas chez les autres. 

II faut de plus grandes Ycrtus pour soutenir la bonne for- 
tune que la mauYaise. 

{a.) Questions on Grammar, 

1. Parse tu marches. (L. 24. A. p. 498. C. 168) 

2. " ne saurais-tu. (L. 38. A. 271—7. C. P. II, 276.) 

3. " disait. (L. 40. A. p. 512. C. p. 190.) 

4. " celle-ci. (L. 17—5. A. 223—4. C. 107.) 

5. " puis -je marcher. (L. 20— 2 ; 37. A.31; p. 512. C. p. 190 ; P. II, 317.) 

6. " je vous vois aller. (L. 20—2 ; 37. A. 31 ; p. 512. C. p. 190 ; P. II, 317 

7. '• faites. (L. 41. A. p. 514. C. p. 192.) [and Rem.) 

8. " toute la famille. (L. 10. A. 122. C. 66.) 

9. " naturels, (L. 5 bis. A. 129—5. C. 32, Exc. 4.) 



(5.) Exercise for Translation. 

1. You always* walk backwards. 2. Why* do you not walk for- 
wards ? 3. I cannot walk otherwise. 4. "I walk as I see all my 
family walk.* 5. That is quite* natural. 6. We cannot* correct 
natural defects.* 7. One should* take care to correct in himself* 
what he* does not like in others. 

{c.) Oral Exercise, 

1. Que disait I'ecrevisse a sa fille ? 2. Comment voulait-elle que 
sa fille marchat ?* 3. Que lui repondit celle-ci ? 4. Qui voyait-elle 
tou jours marcher a reculons ? 5. Qu'est-ce que les le9ons ne cor- 
rigent pas ? 6. Que faut-il prendre soin de corriger chez soi ? 
7. Que faut-il pour soutenir la bonne fortune ? 



PART FIRST. 15 

6. TLtGS T>gjjl:sl JPots. 

Un pot de terre* et un pot de fer, enleves* par une 
grande inondation, se trouyaient* Tun a cote de I'autre 
dans le courant de Teau. ^^Frere/' dit le pot de fer, 
^^n'ayez pas peur* de moi ; je ne yous ferai aucun mal." 
^^Eloignez*-vous de moi, je yous en* prie," repliqua le pot 
de terre. ^^ Si le courant yous jetait contre moi, ou moi 
contre yous, nos constitutions sont si differentes que yous 
me briseriez en mille morceaux.* 

La vraie amitie ne saurait suisister qu^entre egaux,^ 



Un ami sincere et Yertueux est un grand tresor que les 
biens de ce monde ne sauraient procurer. 

Une conscience jDure est un doux* oreiller sur lequel 
I'homme de bien seul pent se reposer. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse un pot de terre; tin pot de fer. (L. 47 — 3. A. 151. C. P. 11, 8 — 2.) 
enleves, (L. 21. A. 136—2. C. 153.) 

se trouvaient. (L. 32—2. A. 249—5. C. 226 ; P. II, 211.) 
n^ayez pas jjeur. (L. 22-2, 47—2. A. 99. C. 160 ; P. II, 11.) 

5. " ne faire aucun mal. (L. 10, 47. A. 120, 199—5. C. 65 ; P. II, 11.) 

6. " eloignez-vous de moi. (L. 14, 32. A. 62, 249. C. 91, 226; P. II, 209.) 

7. " jetait; briseriez. (L. 24, 25, 51— 3. A. 32, 267, 268. C. 168, 172; P. II, 268.) 
egaux. (L. 2, 5—4. A. 130—3. C. 37, Exc. 3.) 



(h) Eocercise for Translation. 

1. We were side by side in the current. 2. Go away from me, 
pray,'^ said he to me. 3. I am afraid of you. 4. You will hurt me. 
5. You will break mo to pieces, if the current throws* yoM against 
me. 6. True friendship cannot exist between us. 7. Without 
honesty* and virtue, the goods of this world cannot procure us the 
blessings* of true friendship. 8. A clear conscience is a great 
treasure, more precious* than gold.* 

(c.) Oral Eooercise. 

1. Oil se trouvaient le pot de terre et le pot de fer ? 2. Que dit 
le pot de fer au pot de terre ? 3. Que lui dit le pot de terre ? 
4. Qu'arriverait-il* si le courant jetait le pot de fer contre le pot de 
terre ? 5. Qu'est-ce qui ne pent subsistei qu'entre egaux ? 6. Qu'est- 
ce que c'est* qu'un ami sincere et vertueux ? 7. Qu'est-ce que c'est 
qu'une conscience pure ? 



16 ANALYTICAL FREXCH READER. 

7". I^es I>eii.x: Orenoixilles. 

Deux grenouilles ne pouyaient plus* rester dans leur 
marais, parce que la chaleur de I'ete I'avait desseche. Elles 
convinrent* done d'aller ensemble clierclier de Teau 
ailleurs. Apres avoir beaucoup voyage, elles arriverent 
aupres d'un puits. " Venez,* commere/' dit Tune a Tautre, 
^^descendons,* sans chercher* plus loin."* *^^Vous parlez 
bien* a votre aise/' repondit sa comj)agne ; ^^mais si I'eau 
venait* a nous manquer* dans ce puits, comment en 
sortirions-nous ? " 

II ne faitt jamais rien^ entreprendre dHmportant, sans 
en Men consider er les suites,^ 



La sottise et la vanite sont deux soeurs qui se quittent 
rarement. 

{a.) Questions on Grani^nar, 

1. Parse ne pouvaient plus rester. (L. 37,44— 8. A. 45; p. 512. C. 312; p. 190.) 

2. " convinrent (de), (L. 20—3, 36. A. 255; p. 510 [vem?']. C. p. 188; P. IT, 

3. *' dialler Cher Cher. (L. 34, Voc. A. 31,253. C. P. II, 321, 326.) [321.) 

4. " apres avoir voyage. (L. 20 and Rem. A. 125, 182. C. P. II, 307, 308.) 

5. " descendons. (L. 28, 51-4. A. 263—4. C. 184 ; P. II, 278.) 

6. " sans chercher plus loin. (L. 44—2. A. 146. C. 309, 310 ; P. 11, 307.) 

7. " venait a inanquer. (L. 51 ; p. 234. A. 257. C. P. II, 321 ; p. 141.) 

8. " en sortirions-nous . (L. 36 [sentir']. A. p. 510—10. C. p. 188—10.) 

9. •' rien dHmportant, (L. 14 ; p. 67, /. n. A. 216. C. P. II, 380—2.) 



(b.) Exercise for Translation, 

1. We cannot remain any longer in this house.* 2. We are not at 
our ease here. 3. We have agreed* to go elsewhere. 4. Let us go 
farther. 5. After having said this,* they went out,* without pacing,* 
and without saying any thing. 6. If the water should give out here, 
what would you do ?* 7. Do not undertake any thing important, 
without considering well the consequences of it. 8. We seldom 
separate. 

(c.) Oi^al Exercise. 

1. Pourquoi les deux grenouilles ne pouvaient-elles plus rester 
dans leur marais ? 2. De quoi* convinrent-elles ensemble ? 3. Oa 
arriverent-elles apres avoir beaucoup voyage ? 4. Que dit Tune 
d'elles a I'autre ? 5. Et sa compagne, que lui repondit-elle ? 6. Que 
ne faut-il jamais faire ? 7. Que dit-on de la sottise et de la vanite ? 



PART FIRST. 17 

S. JLi'Hoiiime et la Vipere. 

Les mediants payenf^ d'ingratitiide cenx qui leur font* 
du bien ; on n'en a que* trojD* d'exemples. En yoici un :* 

Un yillageois allait* au bois ; c'etait* en hiyer. II trouva, 
coucliee* sur la neige, une yipere toute* transie* de froid. 
L'imprudent la ramassa ; et, touche de compassion, il la 
rechauffa de* son haleine. Des que la mechante fut 
ranimee,* elle mordit son bienfaiteur, et lui donna la mort. 

II est ion"^ d^etre cliaritaUe, mats il faut^ savoir envers^ 
qui. 

La faiblesse n'est pas le yice, mais elle y conduit ; Thomme 
mediant fait le mal, I'homme faible le laisse faire. 

L'homme imprudent agit d'apres I'inspiration du mo- 
ment, sans bien considerer les suites de ses actions. 



(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse les 'mediants ; la mechante. (L. 49—2. A. 137—2. C. P. II, 55.) 

2. " _29a2/e^** ceudc qui. (L. 16, 18. A. 85, 234. C. 106, 116 ; P. II, 152, 243.) 

3. " leur font du bien. (L. 11, 41. A. 50 ; p. 514. C. 71 ; p. 192.) 

4. " alia if, and give the future tense. (L. 34—2. A. p. 510. C. p. 188.) 

5. " couchee; transie. (L. 21— 3. A. 136— 2. C. P. II, 51— 2.) 

6. " mordit. (L. 28. A. 287, 290. C. 184 ; P. n, 256.) 

7. " lui donna la mort. (L. 11, 24. A. 50, 287, 290. C. 71, 168 ; P. II, 256.) 

8. " il est hon d'etre. (L. 33— 2. A. 140 and Rem. C. P. II, 182.) 



(5.) Exercise for Translation. 

1. The wicked do harm* to those who do them good. 2. There 
are* too many vipers in* the world. 3. The viper was lying* on the 
snow. 4. The man who picked it up was imprudent. 5. He paid 
with his life* for his imprudence.* 6. It is not good to pick up a 
viper. 7. It* bites those who do it* good, and kills them. 8. It is 
imprudent to be charitable towards every body.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qui trouva une vipere, couchee sur la neige ? 2. 0\\ trouva-t-il 
la vipere ? 3. En quel etat* etait la vipere quand l'homme la ra- 
massa ? 4 Que fit-il ? 5. Et la vipere, que tit-elle des qu'elle fut 
ranimee ? 6. Comment le mechant paye-t-il celui qui lui fait du 
bien ? 7. Est-il prudent d'etre charitable envers tout le monde ?* 
8. A quoi nous conduit la faiblesse ? 9. Que fait l'homme imprudent? 



18 ANALYTICAL PKENCH EEADEE. 



Une grenouille assise* avec ses compagnes sur le'bord 
d'un lac^ vit approcher* iin boeuf qui venait se desalterer. 
EUe admira sa belle taille^ et en f ut envieuse. ''Tachons* 
de Tegaler/' se dit-elle ; et aussitot elle commence* a 
s'enfler ; elle s'etend^* elle se travaille ;* puis elle demande* 
a ses compagnes: ^^Eh bien ! qn'en pensez*-vous ? Suis- 
je aussi grbsse que lui ?" ^^ Point du tout/' lui repond-on, 
tu n'en approches* pas." Elle redoubla ses efforts, et 
s'enfla si bien qu'elle creva. 

Mesure tes efforts sur tes forces, ou tu te perdras. 



Les enyieux mourront, mais non jamais Tenyie. — Moliere, 
L'enyie est une fureur qui ne pent souffrir le bien des 
autres. — La Rochefoucauld, 

(a.) Questions on Grammar, 

1. Parse assise, (L. 37. A. 142. C. P. II, 212.) 

2. " vit approcJier. (L. 20—2. A. 31. C. P. II, 317.) 

3. " en fut envieuse. (L. 2-4, 12—2. A. 66, 129—4. C. 32—3, 81.) 

4. " tachons. (A. 263—4. C. P. II, 279.) 

5. " de I'egaler; a s'ejzfler. (A. 256. C. P. 11, 322.) 

6. " commence; s'etend; se travaille, (C. P. 11, 209.) 

7. To what period of time do these verbs refer ? (C. P. II, 261 — 4.) 

8. What is the difference between penser de and penser d? (A. p. 261,/. n. 

9. Parse aussi grosse que lui, (L. 6, 14. A. 146. C. 41.) [C. P. 11, 249—4.) 



{b) Exercise for Translation, 

1. A goat,* lying* on the bank of a river, saw two horses* coming. 
2. They came to quench their thirst.* 3. The goat admired their 
beauty. * 4. I am not envious of it, said she. 5. Tliey run* fast ;* 
let me try to run as fast as they.* 6. What do they think of it ? 
7. Do they say that I come near it ? 8. They do not think of it at all. 

(c.) Oral Eocercise. 

1. Ou la grenouille etait-elle assise quand elle vit approcher un 
boeuf ? 2. Et le boeuf, que venait-il faire au lac ? 3. Qu'est-ce que la 
grenouille admira dans le boeuf ? 4. Que dit-elle ? 5. Et que fit-elle 
aussitot ? 6. Que demanda-t-elle ensuite a ses compagnes ? 7. Que 
lui repondit-on ? 8. Puis, qu'arriva-t-il ? 9. Que dit-on des envieux ? 
10. Qu'est-ce que c'est que I'envie ? 



PART FIRST. 19 



lO. !Fred.eric II et le I*age Incliscret. 

Frederic II,* dit le Grand, prenait beaiicoup de tabac. 
Pour* s'eviter la peine de* fouiller dans sa poche, il avait 
fait* placer sur chaque clieminee de son appartement une 
tabatiere, oii il puisait* an besoin.* Un jour il Yoit 
de son cabinet un de ses pages qui mettait* sans fa9on les 
doigts dans la boite ouverte de la piece voisine. Au bout 
de quelque temps, le roi appelle* le page et sefaifc apporter* 
la tabatiere ; puis il invite le jeune liomme a y prendre* 
une prise. " Comment trouves-tu le tabac ?"' lui dit le roi. 
''Excellent, sire." ''Eb cette tabatiere?" ''Superbe, 
sire." ''Eh bien ! garde-la. Je la crois* trop petite pour 
nous deux." 

Frederic II naquit* en 1712 ; il monta sur le trone a I'age 
de vingt-huit ans, et mourut* en 1786. 11 regna* done pen- 
dant quarante-six ans. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse Frederic II. (A. 114 and Rem. C. P. II. 100—2.) 

2. " x^renait. (L. 42. A. p. 514. C. p. 192.) 

3. " x^oiir s'eviter. (L. 20— 4. A. 126. C. P. II, 307, 391.) 

4. " la x)eine de fouiller. (L. 20—3. A. 100. C. P. II, 309.) 

5. " il avait fait x>lacer; il se fait apporter. (L. 41. A. 92. C. P. II, 324.) 

6. " il Vinvite a y prendre. (L. 20—2—2. A. 254. C. P. II, 320.) 

7. Point out the verbs which are in the present tense and refer to past time. 

8. Why are prenait, puisait and mettait in the imperfect tense. {See Notes.) 



{b.) Exercise for Translation* 

1. I have no* snuffbox : I do not* take snuff. 2. To save himself 
the trouble of going out, he had the box brought to him. 3. He 
put his fingers, without any ceremony, into my box, which stood* 
open on the mantel-piece. 4. In case of need, you may* take my 
horse. 5. To save you the trouble of going for* him, I shall send* 
him to you.* 

{c.) Oral Exercise. 

1. Pourquoi Frederic avait-il fait placer une tabatiere sur chaque 
cheminee ? 2. Que vit-il un jour de son cabinet ? 3. Que fit-il au 
bout de quelque temps. 4. A quoi invita-t-il le jeune homme ? 
5. Quelles questions lui ^t-il ?^ 6. Que lui dit-il ensuite ? 7. Quaod 
Frederic II naquit-il ? 8. A quel agc3 monta-t-il sur le trone ? 
9. Quand mourut-il ? 



20 ANALYTICAL FREKCH READER. 



11. La M^ontre dix Ox*exia/d.iei^ FrtLSsieru 

XJn grenadier dii roi de Prusse j^ortait, f ante de montre^ 
une assez grosse balle attachee a nn cordon qni pendait 
de sa veste, en gnise de chaine de montre.* Le roi qni en 
f nt averti vonlnt* s^amnser anx depens* de la vanite dn 
militaire. A la parade passant devant les rangs, il s'arreta 
an portenr de la montre fictiye et Ini dit : ^^Mon brave, 
tirez Yotre montre et dites-moi qnelle lienre il est." Le 
soldat conlondn rongit, mais il obeit. En tirant la balle 
de sa poclie, il dit : " Sire, ma montre n^indiqne pas 
riienre dn jonr, mais elle me dit qn'a tonte lienre* je dois* 
6tre pret* a monrir ponr Votre Majeste." Frederic, 
charme de cette reponse, tira sa montre et la donna an 
grenadier. 

Le devouement et la generosite se touclient de pres.^^ 

(a.) Questions on Grammar , 

1. Parse du roi de rrusse. (L. 4—2—3 ; 48—2. A. 332—2. C. P. II, 35—2.) 

2. " fatite de montre. (L. 4—2—3. A. 71—3. C. P. II, 28, Exc. 3.) 

3. " en guise de chaine de montre. (L. 4 — 2 — 3. A. 71 — 3. C. P. II, Exc. 3.) 

4. " il s'arreta. (L. 32. A. 249—3. C. P. II, 209.) 

5. " dites-moi. (L. 40. A. 262 ; p. 512. C. p. 190 ; P. II, 278.) 
passant; en tirant. (L. 21. A. 309. C. P. II, 328.) 
a toute Jieure. (L. 10. A. 122 and Rem. C. P. II, 102.) 
je dois etre. (L. 27. A. 84—2. C. P. II, 325.) 
pret a mourir, (L. 49—4. A. 313—17. C. P. II, 83.) 



(5.) Exercise for Translation. 

1. Wliat time is it by^ your watch ? 2. He has no watch. 3. He 
carries a hall, by way of a watch. 4. He has attached a string to it. 
5. His watch tells him that he is one of the king of Prussia's soldiers,^ 
and that he must be ready to die at any hour. 6. The soldier's 
answer^ pleased^ the king, who gave him his own* watch. 

{c.) Oral Exercise, 

1. Qu'est-ce que* le grenadier portait, faute de montre ? 
2. Qu'est-ce qui* pendait de sa veste, en guise de chaine de montre ? 
8. Que tit le roi h la parade, passant devant les rangs ? 4. Que dit-il 
au porteur de la montre Active ? 5. Que fit le soldat ? 6. Que dit-il, 
en tirant la balle de sa poche ? 7. Comment Frederic re9ut-il la 
reponse du soldat ? 8. Que fit-il ? 



PART FIRST. 31 



13. JPixissance <ie la Ooncord.e. 

Un homme qui avait douze fils^ les fit* rassembler aiitour 
de son lit de mort ; et, comme ils attendaient sa derniere 
benediction, il leur montra un faisceau de fleches et leur 
ordonna,* a cliacun d'eux separement, de* les rompre, 
ainsi liees, toutes a la fois. Aucun d'eux ne put* y par- 
venir. II leur dit* ensuite de* les separer et de* les 
rompre. Tune apres Tautre. lis les rompirent de cette ma- 
niere avec facilite. ^^Eh bien, mes enfants," dit alors le 
pere, ^^conservez cet embleme du pouvoir de la Concorde, et 
rappelez-vous qu'aussi longtemps que vous resterez unis 
personne ne pourra vous yaincre/' 

Des la mort du vielliard, la famille prit pour devise : 

Lhtnion fait^ la force. 

(a.) Questions on Grainmar. 

1. Parse les fit rassembler. (L. 41 ; p. 186,/. n. A. 92—3. C. P. II, 324.) 

2. " leur ordonna ; d cliacun d'eux. (L. 11, 14, 19. A. 50,62,238. C. 71, 

3. ' de les rompf^e. (L. 20— 2— 3. A. 255. C. P. IL 321.) [91,127.) 

4. " ainsi liees. (L. 21-3, 4. A. 136—2. C. P. II, 51—2.) 

5. " aucun d'euoc. (L. 19. A. 62, 238. C. P. II, 135.) [342.) 

6. " ne put y parvenir, (L. 12, 37, 44—8. A. 66, 157 ; p. 512. C. 82 ; P. II, 

7. " il leur dit de les separer. (L. 20—2, 3. A. 255. C. P. II, 321.) 

8. " rappelez-vous. (L. 51—4. A. 262. C. P. II, 131.) 

9. " personne ne pourra vous vaincre. (L. 19- A. 238. C. 131.) 



(b.) Exercise for Translation. 

1. He called us together^ around his table, - and showed us a heavy 
box,* which contained* books. 2. He told us, to each of us sepa- 
rately, to put* the box on the table. 3. No one of us could do* it. 

4. Then he told us to do* it all together. 5. Each of us four* took* 
a corner* of the box, and we thus* raised* it with ease. 6. What* 
one man alone* cannot do, the united force of four men accom- 
plishes* with facility ?* 7. It is therefore* true that in union there 
is strength. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Combien I'homme avait-il de tils ? 2. Ou les fit-il rassembler ? 
3. Que leur montra-t-il ? 4. Que leur ordonna-t-il de faire ? 

5. Purent-ils rompre les fleches, liees ensemble ? 6. Que leur dit-il 
ensuite de faire ? 7. Parvinrent-ils ^ les rompre de cette maniere ? 
8, Que dit le p^re ensuite ^ ses enfants ? 



23 a:n"alytical fkeistch header. 

13, I^e IVLoineaii et ses I*etits. 

Un moineau avait fait son nicl dans le trou d'un mur. 
II elevait tranquillement sa famille, et il aurait ete lieu- 
reux si ses joetits eussent'^ voulu recoutei^* mais a chaque 
instant ils yenaient sur le bord du nid. Le panvre oiseau 
tremblait dans la crainte de"^ les voir tomber. II leur 
disait tons les jours de* rester dans le fond du nid^ mais ils 
ne lui obeissaient* pas. Un jour* qu'il etait sorti^"^ ils 
s'exciterent a la desobeissance et ils en furent jDunis. lis 
s'avancerent tant qu'ils tomberent a terre. lis n'avaient 
pas encore de plumes aux ailes ; ainsi ils ne purent se 
sauyer. lis deyinrent* la proie d'un gros chat du yoisinage : 
il les yit^ les saisit et les mangea sur-le-cliamp. 

La desobeissance sera punie, tot on tard, 

(a.) Questions ou Gram^nar, 

1. Parse il aurait ete. (L. 23. A. 268. C. P. II, 268.) 



2. 

3. 
4. 
5. 
6. 

7. 

8. 

9. 

10. 



s'ils eussent voulu. (A. 307—3. C. P. II, 294.) 

Vecoute7\ (L. 29, Voc. A. 46 and Re^i. C. P. II, 199.) 

a chaque instant; tous les jours. (L. 10. A. 122. C. 66 — 3.) 

la crainte de les voir tomber. (L. 20—3. A. 100. C. P. II, 309.) 

lui oheissaient. (L. 11, 26. A. 50, 75, 242. C. 70 ; P. II, 205.) 

etait sorti. (L. 31—2. A. 179. C. 219 ; P. II, 205.) 

ils en furent punis. (L. 30. A. 241. C. 218.) 

ils s^eocciterent; s'avan Cerent. (L. 51. A. 287, 290. C. P. II, 265.) 

pas de plumes. Why not des 2}lumes ? (L. 4—2. A. 71. C. 27 — 2.) 



(b.) Exercise for Translation. 

1. Listen to the voice^ of reason ;* it tells* you to obey* your 
parents. 2. If you do not obey them, you will be punished, sooner 
or later. 3. They were* punished by* their teacher* for* their 
disobedience. 4. They would* not listen to him. 5. They would 
not have been* punished, if* they had obeyed him. 

(c.) Oral Eocercise. 

1. Ou le moineau avait-il fait son nid ? 2. Etait-il heureux 
d'elever sa famille tranquillement ? 3 Que faisaient ses petits ? 
4. Qu'est-ce qui f aisait trembler le pauvre moineau ? 5. Que disait-il 
tous les jours a ses petits ? 6. Que firent les petits un jour que le 
moineau etait sorti ? 7. Comment furent-ils punis de leur deso- 
beissance ? 8. Pourquoi ne purent-ils se sauver ? 9. Qui les vit ? 
10. Que fit le chat ? 



PART FIRST. 23 

14r. I^e* Roi I*liilippe et la Fauvre 
Suppliante. 

line pauvre femme* avait souTent^ mais en vain, de- 
mande audience a Philippe^ roi de Macedoine, pour cer- 
tains torts dont elle se plaignait.^ Le roi, dans un mo- 
ment d'impatience^ lui dit qu'il n'aTait pas le temps de* 
Fecouter. ^^N'onl" s'ecria cette femme,* '•vousn'ayez 
done pas le temps d'etre roi I " Philippe, qui ne s'atten- 
dait pas a cette apostrophe, fut confondu, et, ayant pese 
ces paroles en silence, il permit* a la femme de* s'expli- 
quer. II se fit* ensuite une loi d'*ecouter attentivement 
tons ceux qui s'adresseraient a lui,* et cette loi il Tobserya* 
pendant tout le reste de sa Tie. 

0)1 n'' est jamais au-dessus des devoirs de Vliumanite, 

{a.) Questions on Grainmar. 

1. Parse avait demands audience d Fhilippe, (L. 47. A. 336. C. P. n. 11, 243.) 

2. '• DONT elle se plaignalt. (L. 18, 34. A. 231, 249. C. 121 ; P. II, 211.) 

3. " le temps de Veeouter. (L. 20— 3. A. 100. C. P. H. 309.) 

4. " non! s^ecria cette femme. (A. 326— 4. C. P. 11, 238.) 

5. '• qui ne sUittendait jms a. (L. 3-^—2. A. 249—5. C. P. 11, 211.) 

6. " il permitf model mettre. (L. 41. A. p. 514. C. p. 192.) "V^ 

7. " a la femme de s'eotpliquer. (L. 20—3. A. 255, 327. C. P. 11, 321, 323.) 

8. " il se fit une loi. (C. P. II. 198.) 

9. " d'ecouter tons ceuoc. (L. 20-3. A. 100. C. P. n, 309.) 



(b.) Eooercise for Translation, 

1. Of what do you complain ; have you too much to do ?* 
2. No, sir ; it is his conduct I complain of.* 3. I have no time to 
listen to you, said he to me. 4. I did not expect that answer ; and, 
having looked at him in silence, I said to him: "Permit me to 
explain myself." 5. I shall henceforth"^ listen to all who address* 
me. 6. I have made it* a law to myself, and that law I shall observe 
as long as* I live. 

(c.) Oral Exercise, 

1. Qui avait souvent demande audience a Philippe, roi de Mace- 
doine ? 2. De qiioi se plaignait la femme ? 3. Que lui dit le roi 
dans un moment d'impatience ? 4. Quelle apostrophe la femme lui 
adressa-t-elle ? 5. Que fit le roi apres avoir pese les paroles de la 
femme ? 6. Quelle loi se fit-il ensuite ? 7. Et cette loi, Ta-t-il* 
observee ? 



24 ANALYTICAL FEE:N'CH READER. 



15. ^Empire sixr ©oi-meme.* 

Alexandre, le Grand, marchant a la conquete de Tuni- 
vers, traversait en Asie nn grand desert de sable. L'eau 
vint a manquer :* il n'en restait^ qu'une petite quantite, 
qu'un soldat prit* dans son casque et offrit* au roi. Mais 
Alexandre, Yoyant ses soldats alteres aussi bien que lui, 
s'ecria : ^^Moi, je boirais* seul V et il repandit Teau sur la 
terre. Eemplis* d'admiration pour un roi capable d'un 
teP acte d'abnegation, ses soldats s'ecrierent tons a la fois : 
^^ Marchons ! nous ne sommes pas fatigues ; nous n'aYons 
pas soif ; nous nous croyons plus que des mortels, sous la 
conduite d'un si* grand roi." L'enthousiasme s'empara de 
tons les coeurs ; Tarmee se croyait dorenaYant iuYincible. 

Le vrai conguerant se commande a soi-meme. 

(a.) Questions on, Grannjiar, 

1. Parse l^eau vint ct tnanquer. (L. 51 ; p. 234. A. 257. C. P. II, p. 141.) 

2. " il n'en restait que. (L. 12, 38, 44—8. A. 66, 156—2. C. 81, 312 ; P. II, 

3. " prit; offrit. (L. 36, 42. A. pp. 510, 514. C. p. 192.) [224.) 

4. " voyant ses soldats alteres. (L. 38. A. p. 512. C. p. 190.) 

5. " aussi Men que lui. (L. 6, 14. A. 146. C. 41, 91.) 

6. " nioif je boirais seul ! (L. 14—2, 89. A. 62—2—2; p. 512. C. 91—2; p. 190.) 

7. " remiylis d' admiration. (L. 21—4. A. 136, 313—7. C. P. II, 51, 380—9.) 

8. " U7i TBI. acte ,' un SI GrUA-i^JD roi. (L. 10— 8. A. 238— 11, 320— 6. C. 66— 9 ; 

9. " se comrnande a soi-meme. (L. 14—4. A. 248. C. 92.) [P. 11,350.) 



{b.) Eocercise for Translation. 

1. We were traversing a sandy desert in Africa.* 2. I had 
never seen such a desert. 3. Sucli a great scarcity* of water ! you 
can have* no idea* of it. 4. There was but a small quantity of it 
left,* which was in an earthen pot. 5. The pot was broken* by 
accident,* and the water was spilled on the ground. 6. We were 
all very thirsty,* but we did not complain. 7. We were very tired, 
but we travelled all day,* without eating or drinking.* 

(c.) Oral Eocercise, 

1. Qu'arriva-t-il quand Alexandre traversait un desert de sable en 
Asie ? 2. Combien restait-il encore d eau ? 3. Que fit un soldat avec 
la petite quantite qu'il en restait ? 4. Que fit Alexandre quand le 
soldat lui offrit I'eau ? 5. Que dirent ses soldats, en voyant cela ? 
6. Que fait le vrai conquerant ? 



PAKT FIEST. 25 

16. Le Henard. et le Cor"bea\i. 

Tin corbeau, perclie sur un arbre, tenait en son bee un 
morceau de fromage, qu'il avait Yole. Un renard, qui 
passait par la, raper9nt, et lui adressa ces paroles : 
" Bonjour, maitre corbeau. Que yous me semblez beau !* 
J'admire la couleur de Yotre plumage et les graces de Yotre 
personne. Vous aYez sans doute une belle Yoix. Si yous 
chantiez pour* m'obliger, yous seriez bien aimable." Cette 
llatterie eut son effet : le corbeau Youlut faire entendre* sa 
voix, il ouYrit son bee, et laissa tomber le fromage. Le 
renard mit la patte dessus, et regardant le corbeau lui dit : 
^^ Ami corbeau, je Yais manger le fromage, et toi,* tu Yas 
digerer le compliment." 

Le flatteur se moqice^ de celui qui Vecoute, et en fait sa 
diipe.^ 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse en son bee. (L. 52 ; p. 237. A. 109. C. 309 ; P. H, 382.) 

2. " qv'il avait vole. (L. 18—3, 21—4—3. A. 166, 230. C. 118 ; P. II, 329—3.) 

3. " I'apergut. {h.^l. A. p. 501. C. 186.) 

4. " qjj^ vous me se^nblez beau! (A. 300— 7. C. P. 11, 420— 2.) [307.) 

5. " si vous chantiez pour m'obliger. (L. 20 — 4,22,24. A. 126. C. P.II, 
0. " vous seriez bien aimable. (L. 51— 3. A. 268. C. P. II, 268.) 

7. " voulutf and give the future tense. (L. 38. A. p. 512. C. p. 190.) 

8. *' faire entendre. (L. 41 ; p. 186,/. 7i. A. 92—3. C. P. II, 324.) 

9. •' ouvrit; mit. (L. 36, 41. A. pp. 510, 514. C. pp. 188, 192.) 

10. " je vais; toi, tu vas. (L. 14, 34. A. 62—2 ; p. 510. C. 91—2 ; p. 188.) 



{!).) Eocercise for Translation, 

1. How kind* you are ! 2. You seem to me as amiable as you 
are* beautiful. 8. Such a fine bird must* have a fine voice. 
4. As are the feathers, so is the v^arbling,* they say.* 5. Do not 
listen to the flatterer ; he is deriding you. 6. The raven thought 
otherwise ;* he opened his beak to oblige the fox. 7. It* cost him 
his piece of cheese. 8. There are many who let fall their cheese in 
opening their mouths.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Oil etait le corbeau qui tenait un morceau de fromage en son 
bee ? 2. Qui I'aper^ut en passant ? 3. Quelles paroles le renard 
lui adressa-t-il ? 4. Que dit-il du plumage et de la personne du 
corbeau ? 5. Et de sa voix ? 6. Si le corbeau chantait, que serait-il ? 
7. Quel effet eut cette flatterie ? 8. Quand le corbeau laissa tomber 
le fromage, que fit le renard ? 9. Que dit-il au corbeau quand il 
avait la patte sur le fromage ? 



26 ANALYTICAL FREKCH HEADER. 

17. ILi'^vare et la I»ie. 

Tin avare comptait son argent tons les jours. Le compter 
et le cacher, voila* tout Tusage qu'un avare fait de son 
argent, et c'est* pour lui une douce occupation. Une pie, 
locataire du meme appartement, yoyait le vieillard chaque 
f ois a son ouvrage. S'etant un jour echappee de sa cage, 
pendant que le proprietaire etait dans la piece yoisine, elle 
vint subtilement enlever un louis qu'elle caclia dans une 
crevasse du plancher. L'avare avait aper9u Taction de la 
pie et s'ecria : ^^Ah! ah! c'est done toi qui me derobes 
mon tresor ! tu ne saurais le nier. Je te prends sur le fait,"^ 
coquine ; tu mourras.'^ "^^Doucement," repondit la pie, 
^^doucement, mon cher maitre ; n'allez pas si vite !* Je 
me sers* de votre argent comme vous vous en servez vous- 
meme. S'il faut que je perde* la vie pour avoir cache un 
seul louis, que meritez-vous, dites-moi, vous qui en cachez 
tant de mille.^'* 

{a.) Questions on Grammar, 

1. Parse c'est une douce occupation. (L. hbis. A. 129, 221. C. 32, Exc. 7, 104.) 

2. " locataire du meme appartement, (L. 48; p. 217. A. 137. C.P. II, 45.) 

3. " s^etant echappee. (L. 32. A. 185. C. 225.) 

4. " vint enlever. (See No. 2, Quest. 2 ; and No. 4, Quest.. 4.) 

5. " tu ne saurais. (See No. 5, Quest. 2.) 

6. " tu mourras. (L. 36. A. p. 510. C. p. 188.) [247.) 

7. " je me sers de; vous vous en servez. (L. 36. A. 249—5. C. P. II, 211, 

8. " sHl faut que Je perde la vie. (L. 33, 48. A. 199, 295. C. P. II, 30, 282.) 

9. " qui en cachez tant de mille. (L. 18, 44. A. 103, 233. C. 315 ; P. II, 233.) 



(b.) Exercise for Translation. 

1. Dame* magpie escaped from her cage aod took away a gold- 
piece.* 2. She ran and* hid it in a crevice of the floor. 3. The 
old man saw, from an adjoining room, that his tenant stole his 
money. 4. He threatened* to kill her. 5. Shall I have* to lose 
my life for so little?* said she. 6. Then* you deserve death* a 
thousand times.* 7. The miser hides his money and does not use 
it. 8. If you have money, try* to make good use of it.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qui comptait son argent tons les jours ? 2. Quel usage en 
fait-il ? 3. Qu'est-ce que c'est pour lui le compter et le cacher ? 
4. Qui voyait le vieillard a son ouvrage chaque fois ? 5. Que fit la 
pie un jour ? 6. Ou cacha-t-elle le louis qu'elle avait enleve ? 7. Que 
lui dit l'avare ? 8. Que lui repondit-elle ? 



PART FIRST. 37 



18. XJne I^axLvre SatisfSaction. 

Henri YIII,* roi d'Angieterre, etant en qiierelle avec 
rran9ois I^^,* roi de France^ resolut* de hii envoyer 
iin ambassadeur avec un message con9u en termes hau- 
tains et mena9ants. II fit choix pour cette mission du 
cliancelier Sir Thomas More. Le cliancelier ayant fait 
observer* a Henri que son ambassade pourrait* bien lui 
couter la tete^* le roi lui dit : ^^K"e craignez rien, mon 
cher ; si rran9ois yous otait la vie, je ferais couper la tete a 
tons les Fran9ais qui se trouvent dans mes domaines.'^ 
" Ce serait une bien pauvre satisfaction pour moi, sire," re- 
pliqua le facetieux chancelier ; " car je doute fort que,* 
jDarmi toutes ces tetes, il s'en trouvat* une qui allat* sur 
mes epaules aussi bien que la mienne.'' 

{a.) Questions on Grammar, 

1. Parse Senri VIII; Francois ler. (A. 114 and Rem. C. P. 11, 100—2.) 

2. •' r^esolut de lui envoyer. (L. 20, 42. A. 255. C. p. 192 ; P. 11, 321.) 

3. •' ayant fait observer a. (L. 41 ; p. 186./. n, A. 92—3. C. P. H, 324.) 

4. " ijourrait. (L. 37. A. 271. C. P. II, 271.) 

5. " lui couter la tete; vous otait la vie. (L. 48; p. 217. A. 199. C. P. II, 30.) 

6. " je ferais couper la tete, (L. 48; p. 217. A. 199—2. C. P. II, 31.) 

7. " je doute fort que. (L. 51—5. A. 295. C. P. II, 421.) 

8. " il s'en trouvat une. (L. 51 ; p. 232. A. 306—4. C. P. II, 300.) 

9. " qui allat. (L. 51 ; p. 232. A. 298—2. C. P. II, 287—2.) 



(5.) Exercise for Translation, 

1. King Henry YIII. had a quarrel with king Francis I.^ 

2. Henry wanted* to send an insulting* message to Francis. 

3. Cliancelier More, being chosen for the mission, observed* to the 
king that it* might cost him his life. 4. The king replied to him 
that, if he did not like* the mission, he would make choice of some 
one else* who was not afraid* to deliver* his message. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Avec qui le roi Henri YIII etait-il en querelle ? 2. Que re- 
solut-il de faire ? 3. De qui fit-il choix pour cette mission ? 

4. Qu'est-ce que le chancelier fit observer au roi ? 5. Que lui re- 
pondit le roi ? 6. Que voulait-il faire si Francois otait la vie au 
chancelier ? 7. Que dit le chancelier la-dessus ? 8. De cjuoi dou- 
tait-il ? 



28 A:i^ALYTICAL FEE]S"CH EEADEE. 

lO. X^eonidas axi3C Tei?iiiox>yles. 

Le roi Xerxes s'approcliait des Termopyles^ a la tete 
d'une armee de plus de* trois cent* mille hommes. II 
trouva ce defile garde par trois"^ cents Spartiates sous 
Leonidas. Xerxes fut etonne de la tranquillite qui 
regnait dans le camp des Lacedemoniens. II attribua ce 
calme plutot a 1 indecision de ses adyersaires^ qu'a leur re- 
solution de s'opposer* a son passage. II attendit done trois 
jours pour leur laisser le temps de la reflexion. Au bout 
de ce temps il ecrivit a Leonidas : ^^Si tu te soumets, je 
te donnerai I'empire de la Grece.^''''' Leonidas lui re- 
pondit : ^^J'aime mieux mourir"^ pour ma patrie que de 
Tasseryir."* Le roi lui enyoya une seconde lettre, qui ne 
contenait que ces mots : '' Kends-moi* tes armes. " 
Leonidas ecriyit au-dessous : ^^Yiens les prendre." 

{a.) Questions oii Gram^nar. 

1. Parse s^aj^procJiait des T. (L. 3&— 2. A. 249. C. P. II, 209, 247.) 



9. 
10. 



PLUS DE trois cent tnille. (A. 155—4. C. P. II, 360.) 
trois CENT mille ; trois cents. (L. 9 bis; p. 50,/. n. A. 104. C. 61—3.) 
de s'opposer a. (L. 20—3. A. 249. C. P. II, 209.) 
il ecrivit. (L. 41. A. p. 512. C. p. 192.) [269.) 

si III te sotimetSfjete donnerai. (L. 41 [meff7'e]. A. 268 — 2. C. P. II, 
j'aime mieudc mourir. (L. 51 ; p. 233. A. 253—2 [«]. C. P. II, 819.) 
que de I'asservir. (A. 272. C. P. II, 303, Rem. 2.) 
qtti ne contenait que. (L. 36 [feni?-], 44 — 8. A. 156—2. C. 312.) 
reuds-moi tes armes. (L. 50. A. 262. C. P. II, 131.) 



(5.) Exercise for Translation. 

1. We were approaching the city. 2. It was guarded by two 
hundred and fifty soldiers. 3. We were more than eight hundred. 
4. They opposed our passage. 5. We were astonished at their con- 
duct."^ 6. Our general wrote to the commander :* "Let us pass, or 
we shall reduce^ your town to ashes. ""^ 7. He answered: "We 
would rather die than to let you pass." 8. After a siege* of three 
days, they surrendered."^ 

(c.) Oral Eocercise. 

1. Combien de Spartiates gardaient le defile des Termopyles quand 
Xerxes s'en approchait a la t^te de son armee ? 2. De quoi le roi 
fut-il etonne ? 3. A quoi attribua-t-il le calme qui regnait dans le 
camp des Lacedemoniens ? 4. Qu'ecriyit-il a Leonidas ? 5. Que 
lui repondit Leonidas ? 6. Que contenait la seconde lettre de 
Xerxes ? 7. Qu'est-ce que Leonidas ecrivit au-dessous ? 



PAKT FIRST. 29 

SO. I^aconisme d.e Henri I"V. 

Un jour Henri IV rencontra nn ecclesiastiqiie a qui 
il fit les questions^ suivantes : ^'^D'oii venez-AT^ous ? Oii 
allez-yous ? Que demandez-vous ?^' L'ecclesiastique re- 
pondit sur-le-champ : '^De Bourges ; a Paris; un bene- 
fice." ^^ Vous I'aurez/' dit le roi, et suivit son cliemin. 

Avant"^ la bataille d'lvry^ il dit a ses troupes : ^^ Je suis 
votre roi ; yous etes Fran9ais ; voila Tennemi ; suiyez- 
moi." 

Au fort de Taction^ yoyant son ayant-garde j)lier, il dit 
aux fuyards : " Tournez la tete"^ de mon cote ; si yous ne 
youlez pas combattre^ du moins yoyez-moi mouriro 

On rapporte yolontiers* de lui les paroles'^ suiyantes : 
Enfants^ si yous perdez yos enseignes^ suiyez mon panaclie 
blanc ; yous le trouyerez ton jours sur le cliemin de 
rhonneur. 

{a.) Questions on Grammar, 

1. Parse a qui il fit. (L. 18—4, 41. A. 231 ; p. 514. C. 119 ; p. 192.) 

2. " f aire des questions. (L. 41, Voc. A. 235. C. P. II, p. 200.) 

3. " avant, devant. State the difference. (L. 45. A. 148,/. /i. C. P. II, 377.) 

4. " avantf nvant de. " " (L. S2, f.?i. A. 125 and Rem. C. P. II, 

5. " suivit son cliemin. (L. 43. A. p. 514. C. p. 192.) [377.) 

6. " JG suis votre roi; Je suis mon cliemin. 

7. " tournez la tete. (L. 48 ; p. 217. A. 199. C. P. II, 31.) 

8. ^' de mon cote. (A. 313—4. C. P. II, 380.) 

9. " on rapijorte volontlers. (L. 19—5. A. 238—5. C. 130.) [Exc. 6.) 
10. " blanc. What is its feminine form ? (L. 5 bis, Exc. 6. A. 129—7. C. 32, 



(5.) JEooercise for Translation, 

1. I met him on the road, not long ago.* 2. I took his hand,* and 
asked him where he was going. 3. I then* asked of him the follow- 
ing questions, to which* he replied immediately. 4. I come from 
home ;* I am going to New York, and seek* a situation.* 5. I said 
to him : ''You shall have one in my office."* 6. He turned his 
head toward me, and said : ''Go on,* I follow you; I am your 
friend." 

(c.) Oral Exercise. 

1. Quelles questions Henri lY fit-il a l'ecclesiastique qu'il ren- 
contra ? 2. Que lui repondit l'ecclesiastique ? 3. Que dit le roi ? 
4. Que dit-il a ses troupes avant la bataille d'lvry ? 5. Quand il vit 
son avant-garde plier, au fort de Faction, que dit-il aux fuyards ? 
6. Quelles sont les paroles de Henri lY qu'on rapporte volontiers ? 



30 AI^ALYTICAL FRENCH READER. 

31. XJne I^ecoix cle DBienfaisarLce. 

Un officiei% liomme de merite^ se preseiita un jour devant 
Tempereur Joseph II, et soUicita dii secours pour sa 
famille qui etait dans le besoin. " Je n'ai que vingt-quatre 
souverains sur moi/'* lui dit Tempereur, ^^es voici." 
^^ C'est trop/' murmura indiscretement uu courtisan, qui 
etait present, ^'yingt-quatre ducats eussent suffi."* L'em- 
pereur, qui Tavait entendu, lui dit: ^^Les avez-Yous sur 
Yous ?" Le courtisan s'empressa de les tirer de sa bourse, 
et de les presenter a Joseph, qui les prit ; il les joignit aux 
Yingt-quatre souYerains et dit : ^^Eemerciez monsieur, qui 
desire partager aYec moi le plaisir de yous Yenir en aide." 

II vaut mieux donner trop que trop peuJ^ 

(a.) Questions on Gi'tiinmar. 

1. Parse Jiomme de merite. (L. 47—3. A. 137. C. P. II, 45.) 

2. " sur moi. (L. 14. A. 62. C. P. II, 396.) 

3. " les void. (L. 16, Voc. A. 224. C. P. II, 399.) 

4. " c' est trop. (L..16— 2. A. 221— 3. C. 104.) 

5. " eussent suffl {suffire, irr.) (See Notes on No. 2.) 

6. " s'empressa de les tirer et de les presenter. (A. 255. C. P. II, 321.) 

7. " joignitf model craindre, or jilaindre. (L. 42. A. p. 514. C. p. 192.) 

8. " de votis venir en aide. (L. 20— 3. A. 100. C. P. II, 309.) 

9. " il vaut mieuac. (L. 38. A. 153 ; pp. 179, 512. C. p. 190; P. II, 224.) 
10. " trop ; trop peu. (L. 44— 2. A. 39. C. 315.) 



(b.) Exercise for Translation, 

1. Joseph was an emperor* and the officer was a man* of merit. 

2. Joseph gave the officer all the money that he had about* him. 

3. He hastened to join to it the twenty-four ducats of the courtier. 
4 Twenty-four ducats would have been sufficient, if Joseph had 
been a courtier. 5. As an emperor,* Joseph thought that it was 
better* to give the twenty- four sovereigns and the twenty- four 
ducats too. 

(c.) Oral Eocercise, 

1. Qui se presenta un jour devant I'empereur Joseph II ? 
2. Que lui demanda I'officier ? 3. Que lui clit I'empereur ? 4. Que 
murmura un courtisan ? 5. Que lui demanda I'empereur ? 6. Et 
le courtisan, que s'empressa-t-il de faire ? 7. Que dit Joseph a 
I'officier, en joignant les vingt-quatre ducats aux vingt-quatre sou- 
Yerains ? 



PART FIRST. 31 



S3. I^a Cigale et les r'oixrinis. 

Les fourmis sont industrieuses, on le salt ;* mais elles ne 
sont pas charitables, comme peut Tattester leur voisine,* la 
cigale.* Celle-ci, mourant de faim an coeur de Thiver^ 
alia trouver* ces soeurs prevoyantes occuj)ees a eventer leur 
provision de ble. EUe leur demanda de lui preter quelque 
grain* pour subsister jusqu'a la saison nouyelle, disant 
qu'elle se trouvait tout a fait* depourvue. " Mais pourquoi 
n'as-tu pas amasse dans la belle saison ?" lui dirent les 
fourmis.* '^'^ Je n'en avals pas le temps/^ repliqua-t-elle ; 
'^je chantais jour et nuit." ^"^Ah ! tu chantais!" re- 
partirent les soeurs^* d'un air moquem%* ^^Eli bien ! danse 
maintenant." 

Apprenez de tonne lieure^ a vous suffire^ a vous-meme. 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse on le salt; coniine peut I'attester, (L. 12 — 5. A. 64 — 4. C. 83.) 

2. " celle-ci. (L. 16—5. A. 223—4. C. P. II, 155.) [C. P. II, 328.) 

3. " mourant de faint; ces sceurs prevoy antes, (L. 21 — 2. A. 309, 

4. " alia trouver. (L. 37, Yoc. A. 235. C. P. II, 327.) 

5. " occupees a eventer, (L. 20—2, 21—3. A. 136, 256. C. P. 11, 51—2, 322. 

6. " elle leur demanda de lui preter, (L. 20— 2. A. 256. C. P. II, 322.) 

7. " elle se trouvait, (A. 235. C. P. II, 211.) 

8. " je >i'EN avais pas le temps, (L. 20—3. A. 100. C. P. II, 309.) 

9. " comme petU Vattester leur voisine ; lui dirent les fourmis. 



(5.) Exercise for Translation. 

1. My neighbor is an industrious man. 2. The ant is provident 
and the grasshopper is not.* 3. Tlie ant is not charitable, so* the 
grasshopper says. 4. The latter sings while* the former provides* 
for the winter. 5. The grasshopper has no time to gather in the 
fine season. 6. I sing day and night, she said to the ants. 7. The 
ants derided* her, and said to her : ' * Dance now. " 8. They 
dismissed* her with these derisive* words. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que sait-on de la fourmi ? 2. Est-elle charitable ? 3. Qui peut 
attester qu'elle ne Test pas ? 4. En quelle condition se trouvait la 
cigale au cceur de I'hiver ? 5. Qu'alla-t-elle demander a ses voi- 
sines ? 6. Que lui dirent les fourmis ? 7. Que repliqua la cigale ? 
8, Et les fourmis, que lui dirent-elles d'un air moqueur ? 



32 AJS'ALYTICAL FRENCH READER. 



33. Hi'^ne vetix cLe la I^eaix d-ix I^ion.* 

Un ane trouva par liasard une peau de lion.* L'idee 
lui vint de s'en revetir et de se divertir aux depens des 
autres animaux. Ainsi deguise^, il marchait* dans les 
forets^ jetant Fepouyante partout a la ronde.* O'etait bien 
amusant pour lui, meprise* de tout le monde, de se voir 
ainsi craint par ceux qui valaient mieux* que lui. Un 
renard, rodant dans le voisinage, Tayait entendu braire ; il 
cria de toutes ses forces :* ^^ Voyez cet ane qui est revetu 
d'une peau de lion."* Tons les animaux se mirent* a huer 
le baudet et a courir apres lui. II eut bien* de la peine a 
se sauyer ayec sa peau, laissant la peau de lion* en arriere. 
LHmposture se cUvoiU toujours, 

(^•) Q^iestions on Grammar. 

1. Parse vetu de. (L. 38. A. 136, 169. C. 188 ; P. II, 51—2.) 

2. " la peau du lion; la peau de lion, f See Notes. J 

3. " IHdee lui vint de s^en revetir. (L. 20—3. A. 100. C. P. II, 309.) 

4. " c'etait bien amusant. (L. 16—2. A. 221. C. P. II, 144.) 

5. " de se voir craint par ceuoe. (L. 20—3, 30—2. A. 242— 2. C. P. II, 201.) 

6. " qui valaient mieuso que lui. (L. 38,Voc. A. 153; p. 512. C. 275; p. 190.) 

7. " se mirent a. (L. 41. A. p: 514. C. p. 192.) 

8. " Men de la peine. (L. 48—3 and Rem. A. 286—3. C. P. II, 29.) 

9. " a se sauver. (L. 20, 32. A. 254. C. P. II, 320.) 
10. " se devoile. (L. 32. A. 250. C. P. II, 210.) 



(b.) Exercise for Translation. 

1. She was clad in black* and wore* a vail* which covered* her 
from* head to foot. 2. So disguised, she walked* into the hall* and 
began to sing. 3. It was very amusing to hear her sing. 4. It is 
better to be feared than* to be despised. 5. The idea occurred to me 
to clothe myself in a soldier's coat.* 6. All the people* ran after 
me. 7. I had some difficulty in saving myself, leaving the others 
behind. 

(c.) Oral Eocercise. 

1. Qui trouva par hasard la peau d'un lion ? 2. Qu'en fit-il ? 
3. Pourquoi s'en rev6tit-il ? 4. Que faisait-il ainsi deguise ? 
5. Qu'est-ce qui etait amusant pour lui ? 6. Comment ce deguise- 
ment fut-il decouvert ? 7. Qu'arriva4-il alors ? 8. Que laissa-t-il en 
arriere, en se sauvant ? 



PAKT riKST. 33 

34.. Le Oerf i>i*es d.e la IFontaiiie. 

Un cerf apres avoir bii* a line fontaine se mirait dans 
I'eau claire. II regardait avec admiration sa liaute ramure^ 
mais il se chagrinait a la yue de ses jambes, longues et 
minces comme des fuseanx. ^^Helas !" se dit-il^ ^^tandis 
que mon front commande le respect, mes pieds ne me font 
point lionneur.'^ En ce moment le son du cor annonce* 
Tapproclie des chasseurs. Le cerf s'emporte dans la foret, 
oil les branches Tarretent dans sa course ; son bois s'y em- 
barrasse, et pendant qu'il cherche a se degager les chiens 
acconrent, Tatteignent et Tabattent. Avant de mourir* il 
s'ecria : ^^Que j'etais sot'^ d'etre fier de mes cornes, qui 
causent ma ruine ; et de mepriser mes jambes, qui m'au- 
raient sauve, sans cet ornement inutile ! '' 

TJ utile vaut mieiix que le ieait, 

(a.) Questions on Grammar, 

1. Parse apr^s avoir hu. (L. 20—2. A. 182. C. P. 11, 308.) 

2. " avant de niourir. (L. 32, Voc. A. 125 and Rem. C. P. II, 377.) 

3. " que j' eta is sot! (A. 300— 7. C. P. H, 420— 2.) 

4. " d'etre fier. . . et de mepriser. (L. 49—4. A. 316. C. P. II, 83.) 

5. " qui ^n'auraient sauve. (L. 51 — 3. A. 268. C. P. II, 268.) 

6. " I' utile vaut mieiidc que le beau. (L. 49 — 2. A. 137— 2. C. P. 11, 55.) 

7. Point out the verbs which are in the present tense, and refer to past time. 



(&.) Exercise for Translation. 

1. After drinking at the fountain, tlie nympli^ looked* in it, and 
admired her beautiful hair." 2. She looked at her arms,- long and 
thin, like spindles, and said: "Those arms do me no honor." 
3. At the sight of the satyrs, - she took* to the forest. 4. Her hair* 
caught in* the branches. 5. She would have been lost,* if it had 
not been for her arms, which freed* her. 6. " How foolish I was," 
said she, '' to despise those arms." 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que fit le cerf apres avoir bu ^ la fontaine ? 2. Que pensait-il 
de sa haute ramure ? 3. Que dit-il de ses pieds ? 4. Que fit le cerf 
a I'approche des chasseurs ? 5. Que lui arriva-t-il dans la forest ? 
6. Que dit-il avant de mourir ? 7. Qu'est-ce qui aurait pu le sauver, 
si ses cornes ne I'avaient embarrasse ? 



34 ANALYTICAL FRE:N^CH READEK. 

Deux mulets faisaient chemin ensemble : Tun 6tait 
charge d'aYoi;ae^ Tautre portait Targent de la gabelle.* 
Oelui-ci, fier de sa charge^ n'eut voulu* pour beaucoup en 
etre soulage. II marchait d'un pas releve et faisait en- 
tendre sa sonnette, en liocliant la tete. II signifiait par la 
son mepris pour son humble compagnon de voyage. On 
entrait dans un defile ; a peine s'y fut-on engage* qu'une 
troupe armee qui les attendait se presenta. C'etaient 
des voleurs* qui en voulaient* a Targent. lis se jettent sur 
le mulet du fisc, le saisissent au frein et I'arretent. II veut 
se defendre, et se sent percer de coups ; il gemit, s'abat* et 
expire. L'autre mulet suit son chemin sans accident. 

II n^ est pas toujoitrs lon^ d^ avoir un liaut emploL 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse n'eut voulu pour beaucoup. (See No. 24, Quest. 6.) 

2. " en etre soulage. (L. 30. A. 242. C. P. II, 213.) 

3. " a peine s'y fut-on engage. (L. 32. A. 249, 326— 5. C. P. H, 209, 240.) 

4. " c'etaient des voleurs. (L. 16—2. A. 325—11. C. P. II, 234.) 

5. " qui en voulaient a Vargent. (L. 38. A. 366. C. P. II, 222.) 

6. " ils se jettent. (L. 25. A. 32. C. 172—5.) 

7. Account for the use of the different tenses, the imperfect, the past definite, and 

the present, used for the past definite. (See Notes.) 



(h.) Exercise for Translation. 

1. Two travellers* were on the road together, the one was clad in 
silk,* the other in rags.* 2. The latter carried a bundle,* the former 
was free* and walked with a lofty step. 3. They came to a forest. 
4. Scarcely had they entered* it when* an armed band stopped 
them. 5. The one who* carried the bundle threw it away* and 
fled.* 6. The thieves seized the one who was dressed in silk and 
stripped* him. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que portait I'un des deux mulets qui faisaient chemin en- 
semble ? 2, De quoi I'autre etait-il charge ? 3. Comment marchait 
celui qui portait I'argent et que faisait-il, en marchant ? 4. Que 
signifiait-il par la ? 5. Qui les attendait a Fentree d'un defile ? 
6. Qu'est-ce que c'etait que cette troupe ? 7. X quoi en voulaient- 
ils ? 8. Que firent-ils ? 9. Qu'arriva-t-il au pauvre mulet du fisc ? 



PART FIRST. " 35 

J36. F'rederio TI et le Comte d.e ©cli^^eriix. 

Frederic II s'amusait volontiers* aux depens de ses amis. 
II presenta au comte de Schwerin une fort belle tabatiere^ 
dans le couvercle de laquelle il avait fait peindre la tete 
d'un ane. Le lendemain le comte mit la tabatiere sur la 
table, en presence de plusieurs personnes de la cour. La 
grande duchesse de Brunswick, soeur du roi, demanda a la 
voir. Elle la trouva fort belle, J'ouvrit et s'ecria : 
" Quelle ressemblance !* V^oila, mon frere, le meilleur por- 
trait que j'aie* vu de vous." Le roi trouva la plaisanterie 
un peu forte. La boite passa de main en main et cliacun 
se recria sur* la ressemblance. Le roi ne savait qu'en 
penser.* Enfin la boite lui parvint* et alors ilreconnut,* 
a sa grande surprise, son propre portrait, que le comte 
avait fait substituer a la tete d'ane. Frederic ne put 
s'empecher* de rire* de ce bon tour. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse dans le couvercle de laquelle. (L. 18. A. 231— 5 [6]. C. P. II, 169.) 

2. " il avait fait peindre. (L. 41, Voc. A. 92- -3. C. P. II, 324.) 

3. " que j'aie vu. (L. 51 ; p. 233. A. 298. C. P. II, 287.) 

4. " 7ie savait qu'en penser. (L. 44— 8. A. 157 and Rem. C. 312.) 

5. " lui parvint f model venir or tenir. (L. 36. A. p. 510. C. p. 188.) 

6. " ne put s'enipecher de rire de. (L. 20—2—3. A. 255. C. P. II, 321.) 



(b.) Exei^cise for Translation. 

1. The count had a snuffbox, in the lid of which he had had the 
king's portrait painted. 2. He showed it to several persons of the 
court. 3. They all exclaimed: ''What a tine portrait! It is the 
best y/hich we have ever* seen." 4. I cannot help laughing* at it. 
5. Do you amuse yourself at the expense of your friends ? 6. I do 
not know what to think of it. 7. They passed the box from hand 
to hand. 8. When it came to me, I saw, to my surprise, why they 
had been laughing.* 

{c.) Oral Exercise. 

1. Qui s'amusait volontiers aux depens de ses amis ? 2. Que pre- 
senta-t-il un jour au comte de Schwerin ? 3. Qu'avait-il fait peindre 
dans le couvercle de la tabatiere ? 4. Que fit le comte le lendemain 
en presence de plusieurs personnes de la cour ? 5. Qui demanda a 
voir la boite ? 6. Que dit-elle apres I'avoir ouverte ? 7. Et le roi, 
que pensa-t-il ? 8. Quand enfin la boite lui parvint, que trouva-t-il ? 
9. Comment Frederic trouva-t-il ce tour ? 



36 ANALYTICAL FRENCH READER. 



37. JLiSi I-ioi <iix Talion. 

Un etranger ayant vendu a une imperatrice romaine de 
fausses pierreries, celle-ci en demanda a son epoux une 
justice eclatantef L'empereur, plein de clemence et de 
bonte, chercha en vain a la calmer? II fut oblige, pour la 
satisfaire, de condamner le joaillier a etre expose dans 
Tarene. L'imperatrice s'y rendit avec toute sa cour pour 
jouir de sa vengeance.* Quelle fut sa surprise de voir 
paraitre, au lieu d'une bete feroce prete a bondir sur le 
malheureux, un doux agneau qui vint le caresser. Ou- 
tree* de se voir jouee, rimperatrice s'en plaignit* amere- 
ment a Fempereur. ^^ Madame/' repondit-il, ''j'ai puni 
le criminel suivaiit la loi du talion ; il vous a trompee, 
et il a ete trompe a son tour." 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse en demanda ct son epotix tine justice eclatante. [320, 321.) 

2. *' Ala calmer ; de condamner ; a etre expose. (A. 254, 255. C. P. II, 

3. " pour la satis f aire; pour jouir. (L.20-4. A. 126. C. P. II, 319 and 

4. " jouir de sa vengeance. (A. 243. C. P. II, 205.) [Rem.) 

5. *' s'en plaignit a. (A. 249— 5. C. P. II, 247.) 

6. " outree de se voir jouee. (L. 21—4. A. 136, 140. C. P. 11, 51, 80.) 

7. " il vous a trompee; il a ete trompe. (L. 21 — 4. A. 166. C. P. II, 329.) 

8. Give the forms for both genders of etranger, empereur, epoux, faux, 

criminel. (L. 5, 5 bis. A. 129. C. 32.) 



(5.) Exercise for Translation. 

1. The jeweller, having deceived the empress, was condemned to 
be thrown to the wild beasts. 2. The court went to the arena to 
enjoy the sight.* 3. Instead of seeing wild beasts, they* saw 
nothing but a lamb. 4. The empress complained bitterly to see 
herself thus duped. 5. But the emperor laughed at it,* and said to 
her: ''The wretch* has been punished according to the law of 
retaliation ; he expected to see wild beasts, and he sees nothing but 
a lamb." 

(c.) Oral Exercise. 

1. Comment un joaillier avait-il un jour trompe une imperatrice 
romaine ? 2. Que demanda celle-ci si son epoux ? 3. Qui se rendit 
a I'arene pour jouir du spectacle ? 4. Qu'y vit-on au lieu d'une b6te 
feroce ? 5. A quoi le joaillier s'etait-il attendu ? 6. Que fit 
Vagneau ? 7. Que fit rimperatrice ? 8. (^ue lui dit Tempereur ? 



PART FIRST. 37 

2S* Ce q^ixe les FemTnes ont d.e plus 

Conrad III^, empereur d'AUemagne, assiegea Weinsberg^, 
petite ville de TEtat du due de Wittenberg. Ce due avait 
ete au nombre des opposants* a Telection de Conrad, et il 
se trouYait maintenant, avec son epouse, renferme dans 
cette ville. II en soutint* le siege avec une bravoure 
heroique,* et ne ceda qu'a la force. L' empereur, irrite, 
voulait mettre tout a feu et a sang.* Cependant lors- 
qu'il eut pris la place, il permit aux femmes d'en sortir et 
d'emporter ce qu'elles avaient de plus precieux. L'epouse 
du due prit son mari sur ses epaules, et toutes les femmes 
de la yille en firent autant. * L'empereur les yoyant sortir, 
ainsi chargees, la duchesse a leur tete, ne put tenir centre* 
un spectacle si interessant ; il ceda a Tadmiration qu'il 
lui causait, et fit grace aux hommes en fayeur des femmes. 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse ce que les femmes ont de lylus precieux, (See Notes.) 

2. " il en soutint le siege. (L. 36. A. 209, 323. C. p. 188—11 ; P. II, 89.) 

3. " il permit aiioi^ femmes cl' en sortir. (L. 41. A. 255. C. P. II, 323.) 

4. " en firent autant. (L. 41. A. 155 ; p. 514. C. p. 190 ; P. II, 352.) 

5. " les voy ant sortir f ainsi cJiar gees. (L. 21 — 4. A. 13G. C. P. II, 51.) 

6. •' fit grace aux hommes. (L. 4T— 1. A. 336. C. P. II, 11.) 

7. What is peculiar in tlie orthography of ass iegre<*?^i5i;^i/ie^. (L. 25. A. 32. C. 172.) 



{h) Exercise for Translation. 

1. Weinsberg, a little town of Germany, was besieged by the 
emperor Conrad III. 2. The duke and his wife were shut up 
in tlie town. 3. Having taken the place, the emperor wanted to put 
every thing to fire and sword. 4. However, he granted to tlie 
women permission'^ to go out of it. 5. '* Take with you* what you 
have most precious," said he to them. 6. They carried oif their 
husbands on their shoulders. 7. Thus loaded, they walked out of 
town, the duchess leading the way.* 

(c) Oral Exercise. 

1. Quelle ville Tempereur Conrad assiegea-t-il ? 2. Qui se 
trouvait dans la place assiegee ? 3. Que voulait faire I'empereur 
quand il eut pris la place ? 4. Que permit-il aux femmes de faire ? 
5. Que fit I'epouse du due ? 6. Que firent les autres femmes ? 
7, Et I'empereur, les ypj^ant sortir aittsi chargees, que fit-il ? 



38 AlS'ALYTICAL FEEKCH KEADEIU 

30. Sage Oonseil d.e Oineas. 

Pyrrhus^ roi d'Epire, avait coutume* de dire qu'il avait 
pris plus de yilles par Teloquence de Cineas que par la 
force des amies. Cependant ce sage ministre ne flattait 
point rambition de son maitre. Un jour Pyrrhus lui 
ayant decouvert* ses pro jets dans un entretien^ et lui 
ayant dit qu'il youlait soumettre Fltalie a sa domination, 
Cineas lui dit :* " Eh bien ! seigneur, quand vous aurez 
vaincu* les Eomains, que yous proposez-yous* de f aire ? " 
^^La Sicile touche a Tltalie ; il ne sera pas difficile de s'en 
emparer.'^* ^'^ Quand yous serez maitre de la Sicile, que 
ferez-yous ensuite ?" ^^Mon intention est de passer en 
Afrique/' ^*^Apres cela, que pretendez-yous faire ?" ^^Alors, 
mon clier Cineas/' reprit Pyrrhus, ^^nous nous liyrerons au 
repos et nous jouirons d'un doux loisir.'' " Eh ! " repliqua 
Cineas, " que* n'en jouissez-yous des a present." 

{a.) Questions on Grammar. 
1. Parse avait coutume de dire. (L. 47 — 2. A. 336. C. P. II, 11.) 



2. 
3. 
4. 
5. 



lui ayant decouvert. (L. 36 [ouvi'ir]. A. p. 510. C. p. 188.) 
quand vous aurez vaincu. (L. 43. A. 205 ; p. 514. C. 192 ; P. II, 267.) 
que vous proposez-voiis de faire ? (L. 20—2—3. A. 255. C. P. II, 323.) 
il ne sera pas difficile de s'en emparer. (L. 49 — 4. A. 140 and Rem. 
nous jouirons d'un dome loisir. (No. 27, Quest. 5.) [C. P. II, 82.) 
que n'en jouissez-vous. (A. 300—6. C. P. II, 420—6.) 



(b.) Exercise for Translation. 

1. Cineas was not accustomed to flatter the ambition of his 
master. 2. Pyrrhus disclosed to him his projects in a conyersation. 
3. He wanted to conquer the Romans. 4 Then he intended to 
seize upon Sicily. 5. Afterwards he proposed to cross oyer into 
Africa. 6. After all these exploits,* he wished to giye himself up to 
repose.* 7. Cineas gaye him wise counsel,* but Pyrrhus did not 
follow it.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qu'est-ce que Pyrrhus, roi d'Epire, ayait coutume de dire ? 
2. Que decouyrit-il un jour a son ministre, Cineas ? 3. Que lui dit 
Cineas ? 4. Que lui repondit le roi ? 5. Et que youlait faire 
Pyrrhus apres s'^tre empare de la Sicile ? 6. Et apres toutes ces 
conqu^tes, quel etait gQji Vernier desir ? 7. Que lui conseilla Cineas 
de faire ? 



PAET FIRST. 39 



30. ^rleq^ixin aix Soixper d.xi Hoi. 

Dominique qui remplissait a la comedie italienne les 
roles d'arlequin, plaisait* beaucoup a Louis XIV qu'il 
avait souvent fait rire par ses spirituelles bouffonneries. 
Un soir qu'il se trouvait parmi les spectateurs qui assis- 
taient* au souper du roi^ le prince s'aper9ut que Tacteur 
etait entierement absorbe dans la contemplation d'un plat 
de perdrix qu'on allait desseryir.* Voulant le faire parler, 
il dit : '^ Donnez ce plat a Dominique." Celui-ci demanda 
tout de suite : ^^Et les perdrix aussi, sire?" Louis XIV 
sourit et^ entrant dans I'idee de Dominique^ repondit : 
'' Et les perdrix aussi." Le plat etait en or* et valait bien* 
deux cents pistoles. 

{a.) Questions on Grammar, 

1. Parse qiiHl remplissait. (L. 26. A. p. 500. C. 176.) 

2. " plaisait beaucoup a Z. XIV. ULA2. A.39— 2, 243; p. 514. C.p. 192; 

3. " quHl avait souvent fait rire. 3 P. II, 205, 332.) 

4. " un soir qu'll. (C. P. II, 420 ; see also Notes.) 

5. " qu'on allait desservir. (A. 37,/. n. C. P. 11, 306, 319, and Notes.) 

6. " sourit. (L. 43. A. p. 514. C. p. 192.) 

7. " etait en or. (A. 151—2. C. P. II, 8—3.) 

8. " valait Men, (L. 38. A. p. 512. C. p. 190.) 



(b.) Exercise for Translation, 

1. The best way* of pleasing your friends, is* to fulfil your 
duties well.* 2. Whenever* he was present at our meetings,* he 
always made us laugh by his witty jokes. 3. One day when I was 
at his house,* he was so absorbed in the contemplation of a painting, 
that he scarcely* listened to me; he was actually* abrupt.* 4. I 
was astonished at his behavior.* 5. He became aware* of it, and 
said to me : *' That painting is worth two hundred and fifty dollars ; 
is it not ? "* 6. I observed* to him that it had some defects,* which 
he did not seem* to have noticed.* 



(c.) Oral Exercise. 

1. Que faisait Dominique a la comedie italienne ? 2. A qui 
plaisait-il beaucoup ? 3. Ou se trouvait-il un soir ? 4. Qu'est-ce 
que le roi aper^ut ? 5. Que dit-il pour le faire parler ? 6. Que 
demanda Dominique au roi ? 7. Et le roi, que repondit-il ? 
8. Combien valait ce plat ? 



40 ANALYTICAL FRENCH READER. 

31. ILi'j^rret <ixL Oadi. 

Un couvreur turc tomba crun toit dans la rue sur un 
riche yieillard, et le tiia sans se faire* grand mal a lui- 
meme.* Le fils du defunt le fit arreter et I'accusa devant 
le cadi d'avoir tue son pere. II employa tout son credit 
pour faire condamner a mort le pauvre couvreur, qui etait 
clairement innocent de tout* crime. Mais rien ne pouvait 
satisfaire le jeune liomme : il voulait oeil pour ceil,* dent 
pour dent.* Alors le cadi condamna le couvreur a se 
mettre a la meme place oii se trouvait* le vieillard au 
moment de Taccident ; ^^etvous/^ dit-il au fils, ^^montez 
sur le toit de la maison, tombez sur le couvreur et tuez-le 
si vous pouvez.^^ Get arret etait suivant la loi du talion. 
II est inutile de dire qu'il ne fut point execute. 

{a.) Questions on Grainmar, 

1. Parse et le tua sans se faire. (L. 20—2 and Rem. A. 125. C. P. 11, 307.) 

2. " sans se faire mal d lui-meme. (L. 14—4, 47. A. 200, 248. C. P. 11,198.) 

3. " le fit arreter. (L. 41, Voc. A. 92-2. C. P. II, 324.) 

4. " l^accusa cVavoir tue son pere. (L. 20—2—3, 24. A. 182. C. P. II, 305.) 

5. " il employa; pour faire conda^nner. (L. 20—4. A. 126. C. P. II, 319 

6. " condamna a se mettre. (L. 20— 2 — 2. A. 254. C. P. II, 321.) [and Rem.) 

7. '• tuez-le si vous pouvez. (L. 51— 4. A. 261, 262. C. P. II, 131, 278.) 

8. What is the feminine form of turc ? (L. 2 bis, Exc. 7. A. 129—8. C. 32—7.) 



(b.) Exercise for Translation. 

1. If you climb on the roof, you may fall. "^ 2. If you fall, you 
will hurt yourself. 3. In falling from the roof, you may be killed.* 
4. He fell from the roof, without being killed, even* without hurting 
himself very much. * 5. I accuse him of having employed all his 
influence to hurt* me. 6. I was not guilty* of the crime of which 
he accused me. 7. He did not allow* me to explain myself ; I was 
condemned to silence.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qui tomba du toit ? 2. On tomba-t-il ? 3. Sur qui tomba-t-il, 
et qu'arriva-t-il ? 4. Que fit le fils du defunt ? 5. A quelle fin 
employa-t-il tout son credit ? 6. Le couvreur^ etait-il coupable du 
crime dont le jeune homme I'accusa ? 7. A quoi le cadi coii- 
damna-t-il le couvreur ? 8. Et que dit-il au fijs ? 



PART FIKST. 41 

33. ©tratageme <io Hjsl IForLta/ine. 

La Fontaine avait Thabitude de manger tons les soirs nne 
pomme cuite.* Un soir qn'il allait manger* sa pomme^ on 
Fappelle ; il met la pomme sur la clieminee et sort. Pen- 
dant son absence un de ses amis entre dans la cliambre, 
yoit la pomme et la mange. Pen apres La Fontaine rentra^ 
et^ voyant que la pomme n'y etait pins, deyina ce qni 
s'etait passe.* II s'ecria en affectant nne grande alarme : 
^^ Qn'est deyenne* la pomme qne j'ai laissee* sur la clie- 
minee ?'^ ^^ Je n'en sais rien/' dit Tautre. ^^ Tant mieux/' 
dit La Fontaine d'nn ton rassnre, '^ car j'y ai mis de 
Tarsenic ponr tuer les rats." ^^ Grand Dieu!* je suis 
empoisonne/' dit le yisiteur dans la plus grande consterna- 
tion. ^^Vite, enyoyez chercher un docteur." ^^Mon cher/' 
reprit La Fontaine, ^^ calmez yous ; je me rappelle a present 
que j'ai oublie d'en mettre." 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse de tnanger tine pomme cuite. (L. 20, 21 — 4. A. 100, 136. C. P. II, 51, 

2. " tin soir qiiHl allait manger. (See No. 30, Quest. 4.) [309.) 

3. " ce qui s^ etait x^asse. (L. 16— 2, 32. A. 234— 2, 249— 5. C. 104; P. II, 211.) 

4. " qu'est devenue la 2>omme. (L. 31. A. 1T7, 179. C. P. II, 218, 219.) 

5. " que j'ai laissee, (L. 21— 4. A. 166. C. P. II, 329— 3.) 

6. " envoy ez chercher. (L. 34, Voc. A. 31. C. P. II, 326.) 

7. " J'ai oublie d'en mettre. (L. 20— 2— 3. A. 255. C. P. II, 321.) 

8. Point out the verbs which are in the present tense, and refer to past time. 

9. Point out the past participles which come under the rules of agreement. (-S'^e Notes.) 



(b.) Exercise for Translation. 

1. I am in the habit of eating a roasted apple in the evening. 
2. My daughter carries it up to* my room, and puts it on the mantel- 
piece. 3. I find it there when I come in.* 4. One evening as* I 
was going to take my apple, it was not in the place where I looked for 
it. 5. I called* my daughter up and asked her what* had become 
of my apple. 6. ''Why,"* said she, "I forgot to bring it up ; I left 
it in the oven."* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que savez-vous des habitudes de Lia Fontaine ? 2. Qu'est-ce 
qui arriva un jour qu'il allait manger sa pomme ? 3. Qui entra 
dans sa chambre pendant son absence ? 4. Quand La Fontaine 
rentra, qu'est-ce qu'il ne voyait plus ? 5. Que s'ecria-t-il ? 6. Quand 
le visiteur dit qu'il u'en savait rien, qu'affecta La Fontaine, et que 
dit-il ? 7. Et le visiteur ? 8. Que lui repliqua La Fontaine ? 



42 AN^ALYTICAL FRE:N"0H READEK. 

33. ILiSL n^ox't et le Bficlxeroii. 

Tin vieux bucheron s'acheminaif^ a pas lent* vers sa 
chaumiere^ portant sur son dos un fagot qu'il avait ra- 
masse dans le bois. Courbe* sous le faix et epuise* de 
fatigue, il deposa son fardeau a terre, et s'assit au pied 
d'un arbre. II passa en revue les annees* de misere qu'il 
avait vecu,* les souff ranees qu'il avait eprouvees,* et le peu 
de bonheur dont il avait joui.* Le desespoir s'empara de 
lui, et laissant aller sa tete sur sa poi trine, il en vint a 
appeler la niort. La hideuse camarde* se presenta, faux 
en main,* et lui dit : '^Que veux-tu de moi ? toi qui 
m'appelles. '^ A ces paroles le vieillard se redresse ; la 
presence de la mort le rappelle a la vie. II veut revoir 
son foyer, sa femme et ses enfants, enfin tout ce qui lui 
est cher au monde. ^^ Aide-moi,^^ dit-il, ^^ a remettre ce 
fagot sur mon dos." 

(a.) Questions on Grammar, 

1. Parse the past participles. State, in each case, the rule of agreement. 

2. " il vint a appeler^ il vient appeler ; il vient d'appeler, (L. 51; 

3. " faux en main. (See Notes.) [p. 234. A. 275. C. P. II, p. 141.) 

4. " tout ce qui lui est c7ier, (L. 19—13. A. 234— 2. C. P. II, 145.) 

5. " aide-7noi a remettre, (L. 51—4, 7. A. 258, 262. C. P. II, 278, 320.) 

6. What is peculiar in the orthography of «;2?^e??es,ra2>j)e??e? (L. 25. A. 32. C. 172.) 



{h.) Exercise for Translation. 

1. The years I have lived in America, are the happiest* of 
my life. 2. I have learned many things during"^ the five* years 
that I spent* abroad.* 3. The difficulties* which we have over- 
come,* are forgotten.* 4. The advantages* which we have en- 
joyed, have led* us to success.* 5. Death came* to take* from him* 
all that was dear to him. 6. If death should come to take from him 
that only* son, he would die. 7. Fortune* has just taken from him 
all he had. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que portait le vieux bucheron sur son dos ? 2. Oii allait-il ? 
3. Ou avait-il ramasse son fagot ? 4. Pourquoi le deposa-t-il a 
terre ? 5. Ou s'assit-il ? 6. Que passa-t-il en revue ? 7. Qu'est-ce 
qui s'empara de lui ? 8. Qui vint-il a appeler ? 9. Qu'avait 
la hideuse camarde a la main ? 10. Que dit-elle au vieillard ? 
11. Que lui dit le vieillard ? 



PAET first: 43 

Deux anes clieminaient de compagnie* sous la conduite 
du maitre ; run charge d'eponges portait la tete haute ; 
Tautre charge de sel marchait la tete pendante,* les yeux 
fixes a terre. On arriya sur le bord d'une riviere qu'il 
fallait traverser a gue.* L'anier sauta sur le dos du 
porteur d'eponges^ chassant devant lui le porteur de sel. 
Celui-ci en fit a sa tete* et se precipita dans un trou. Ses 
efforts Ten retirerent^ le voila a flot ;* il se mit a nager f 
Teau fondit le sel et bientot le baudet, sentant ses epaules 
soulagees, avan9ait gaiement. Le porteur d'eponges, 
voyant son camarade si fort a Taise,* prit exemple sur lui,* 
et se plongea dans Tonde jusqu'au cou. L'eponge* s'em- 
plit d'eau et devint si pesante que I'ane, succombant sous 
la charge, ne put gagner le bord.* Lui et Tanier, qui le 
tenait au cou, allaient disparaitre sous Teau, quand quel- 
qu'un vint les en tirer. 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse les yeux fixes a terre. (L. 48 ; p. 217. A. 199. C. P. IT, 32.) 

2. " celui-ci en fit a sa tete. (L. 16, 41. A. 223—4 ; p. 514. C. P. II, 155.) 

3. " se mit d nager. (See Xo. 23, Quest. 7.) 

4. " sentant ses epaules soulagees. (L. 21 — 4. A. 136 — 2. C. P. II, 51 — 2.) 

5. " s'emplit d'eau. (L. 26. A. 249— 4. C. P. H, 210.) 



(d.) Exercise for Translation. 

1. Two workmen* travelled in company ; the taller carried on his 
shoulder a bundle* of tools f the other held* in his hand a basket* 
containing provisions.* 2. The latter was cheerful,* and sang ;* 
the former was thoughful,* and walked with his eyes cast down.* 

3. "You do not think of* to-morrow,* John,"* said the taller. 

4. "And why should I,* Henry ? "* said the little fellow ;* " I carry 
our dinner for to-day ;* and as for to-morrow,* listen to the singing* 
of the birds ; they rely on* the kindness* of God. " 

(c.) Oral Exercise* 

1. De quoi les deux anes etaient-ils charges ? 2. Comment se 
comportait celui qui etait charge d'eponges ? 8. Et Tautre, charge 
de sel, comment marchait-il ? 4. Que fallait-il faire quand on arriva 
sur le bord d'une riviere ? 5. Que fit le baudet qui portait le sel ? 
6. Et le porteur d'eponges, que fit-il ? 7. Qu'arriva-t-il quand 
I'eponge se fut emplie d'eau ? 



44 ANALYTICAL FRE:t^CH READER. 



35. I^e IPoint: d.'Int:eri*ogatioii. 

Le poete Pope^ qui etait petit et tellement contrefait 
qu'il etait crocliu^ se trouvait un soir avec quelques amis 
au cafe de Burton. lis j)arcoiiraient un manuscrit grec 
d'Aristophane^ dans lequel ils trouYerent une phrase qu'ils 
ne purent comprendre. Un jeune oflBcier qui se tenait* 
pres du feu^ entendit la conversation et demanda la per- 
mission de Yoir le passage. '' Oh !" dit Pope, d'un air 
de sarcasme, ^^tres-yolontiers. Laissez regarder ce jeune 
homme.^' L'officier prit le livre, reflechit un instant et 
dit qu'il ne manquait* qu'un point d'interrogation pour 
rendre le sens intelligible. Pope, pique d'etre pris en 
defaut"^ par un militaire, se tourna vers lui, disant : " Eh I 
monsieur, qu'est-ce qu'un point d'interrogation ?" ^^Un 
j)oint d'interrogation," repliqua le jeune homme, d'un air 
de mepris, '^^c'est une petite chose crochue qui fait des 
questions." 

{a.) Questions on Grammar. 
1. Parse ils parcouraientf model courir. (L. 35. A. p. 510. C. p. 188.) 



2. 
3. 
4. 

5. 



quHls ne purent comjjrendre. (L. 44—8. A. 157. C. P. II, 342.) 

(jui se tenait pres du feu, (L. 45. A. 313 — 16. C. P. II, 392.) 

la pe7^tnission de voir. (L. 20—3. A. 100. C. P. II, 309.) 

ptiqtie d'etre pris en defant. (L. 30, 49—4. A. 140, 241. C.P. II, 80, 200.) 

qu'est-ce qu'un point dHnterrogatiou? (L. 29. A. 233. C, P. II, 159.) 



(b.) Exercise for Translation. 

1. I was one evening with some friends at the house of^ a neigh- 
bor. 2. We went over* a collection^ of French poems,* in which 
we found several passages tliat we could not understand. 3. A 
young lady, the daughter of our neighbor, who was standing near 
the mantel-piece, asked permission to look at the passages. 4. She 
took the book, read tlie lines^ which we showed her, and then* ex- 
plained* them to our entire* satisfaction. 

{c.) Oral Exercise. 

1. Ou se trouvait un soir le po^te Pope, et qui y etait avec lui ? 
2. Que faisaient-ils ? 3. Qu'est-ce qu'ils trouverent dans le manus- 
crit ? 4. Qui entendit la conversation ? 5. On etait Tofficier ? 
6. Que demanda-t-il ? 7. Que dit Pope ? 8. Etl'officier, que fit-il, 
et que dit-il ? 9. Quelle question Pope lui adressa-t-il ? 10. Et 
quelle reponse fit le jeune officier ? 



PART FIRST. 45 



36. Le I>TLel :]^q[ii.ita"ble. 

Un apotliicaire qui ii'ayait jamais tire* un coup de pis- 
tolet, ni degaine une epee^ fut appele"^ en duel par un 
officier. II se rendit au lieu designe pour la rencontre et 
fit observer a son adversaire, ayec beaucoup de sang-froid^ 
qu'il ne savait pas se battre,* mais qu^il avait un autre 
moyen d'arranger Taffaire d'une maniere equitable. 
L'officier voulut savoir ce que c'etait. Alors Tapotliicaire 
tira de sa j^oclie une boite qui contenait deux pilules, et dit 
a Tofficier : " Comme yous etes homme d'honneur, je sais 
que yous ne desirez pas profiter* de yos ayantages sur moi. 
Voici deux pilules ; Tune est composee d'un poison mortel, 
I'autre est inoffensiye. Si cliacun de nous en ayale une, le 
combat sera egal. Veuillez"^ clioisir.'^ II est inutile 
d'ajouter que Taffaire se termina par des eclats de rire. 

{a.) Questions on Gram^nar. 

1. Parse ni degaine une epee. (L. 52 ; p. 239. A. 321—9. C. P. II, 407.) 

2. " fut ai^pele en duel. (L. 30. A. 242. C. P. II, 200.) 

3. " fit observer. (L. 41. A. 264—4. C. P. II, 324.) 

4. " se jattre. (L. 29, Voc. A. 249— 5. C. P. II, 211.) 

5. " vous etes Jionirne d'honneur. (L. 47 — 3. A. 137. C. P. II, 45.) 

6. " veuillez choisir. (See Notes.) 

7. " il est inutile d'ajouter. (L. 49—4. A. 140 and Rem. C. P. II, 82.) 

8. " se termina i^ar, (L. 32—2. A. 249. C. P. II, 210.) 



{h) Exercise for Translation. 

1. He who* never fired off a pistol or unsheathed a sword w^ould 
stand* no chance, if he fought a duel with an experienced* duellist ; 
so thought the apothecary, and he was right.* 2. He therefore * 
proposed to settle* the affair by means of pills, which he had com- 
posed himself. 3. The idea was an original one,* and worthy* of 
an apothecary. 4. But if the officer had chosen the harmless pill, 
would the apothecary have swallowed the other ? 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qui fut appele en duel par un officier ? 2. Que n'avait-il 
jamais fait ? 3. Oil se rendit-il ? 4. Que fit-il observer a son adver- 
saire ? 5. Comment A^oulut-il arranger Taffaire ? 6. Que tira-t-il de 
sa poche ? 7. Que dit-il a I'officier ? 8. Que lui offrit-il ? 9. Com- 
ment I'affaire f ut-elle terminee ? 



46 ANALYTICAL FREKCH READER. 

Un vantard qui au fond etait poltron, comme le sont 
tons les vantardS;, prenait plaisir a effrayer les jeunes gens, 
en les provoquant a se battre. II savait bien que pas un ne 
Youdrait se battre avec lui. Un jour il offensa inopinement 
un homme d'une autre trempe ;* celui-ci le defia au 
combat.* Oblige* d' avoir une rencontre^, il se trouva dans 
une grande anxiete, et reflechit a tous les plans possibles 
pour eviter le duel. Enfin, il se decida pour le moyen sui- 
vant : il mit une lame de bois dans le f ourreau de son epee. 
Arrive* au lieu designe, en presence de son adversaire, il 
s'ecria, les yeux leves au ciel : '^ Grand Dieu, faites que la 
lame de mon epee se change* en bois, pour que Je ne sois* 
pas oblige de tuer cet homme T' Alors tirant son epee, il 
dit a son adversaire : ^^ Kendez grace au Ciel, monsieur, de 
ce que* ma priere a ete exaucee, car autrement vous auriez 
soupe ce soir avec Pluton." 

(a.) Questions on Grammar, 

1. Parse prenait plaisir d effrayer. (L. 47. A. 366. C. P. II, 11.) 

2. " en les provoquant d se battre. (L. 20—2 — 2. A. 254. C. P. II, 320.) 

3. " oblige (etant) d'avoir. (L. 20—2—3, 30. A. 242, 256. C. f>. II, 322.) 

4. " arrive (etant). (L. 31. A. 176. C. P. II, 256.) 

5. " pour que je ne sois pas oblige de tuer. (L. 52. A. 299. C. P. II, 288.) 

6. " se change. (L. 32. A. 249—4. C. P. II, 210.) 

7. " rendez grace au Ciel, de ce que. (L. 47. A. 336. C. P. II, 11.) 

8. " ma priere est exaucee, (L. 30. A. 176. C. 218.) 



(Z>.) Exercise for Translation. 

1. Boasters take pleasure in provoking young people who do not 
wish to fight. 2. When they light* unawares upon a man of a dif- 
ferent stamp, they become frightened* and seek* to avoid the en- 
counter. 3. Our friend, being obliged to fight, came and asked* me 
to be his second.* 4. Being on the ground* before the hour,* we 
were obliged to wait for the arrival* of our adversaries. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que sont tous les vantards ? 2. X quoi un vantard prenait-il 
plaisir ? 3. Qu'est-ce qu'il savait bien ? 4. Que fit-il un jour inopi- 
nement ? 5. Que fit cet homme ? 6. Oblige de se battre, que fit le 
vantard ? 7. Qu'est-ce qu'il mit dans le fourreau de son epee ? 
8. Arrive en presence de son adversaire, que fit-il ? 9. Que dit-il, 
en tirant son epee de bois ? 



PART FIRST. ' 47 

38. I^e I*re<iica1:erir et; le JMCa/q^iiignon. 

Un predicateur se troiivait iin jour dans iine auberge, oii 
il observa un maquignon qui s'eSor9ait de mettre dedans* 
un monsieur. II lui montrait un clieyal poussif qu'il 
Youlait faire passer j)our une bete en bon etat. Le ministre, 
qui connaissait la mauyaise reputation du maquignon^ 
prit I'etranger a part^ et lui dit de se mefier de la personne 
avec qui il traitait. Le monsieur finit par* refuser Tacliat^* 
et le maquignon^ pique au vif* d' avoir manque son affaire^ 
s'en prit* a I'ecclesiastique, a qui il dit: ^'^ J'aimerais 
beaucoup mieux* yous entendre preclier que de yous yoir 
interyenir ainsi, en particulier, dans un marclie d'homme 
ahomme." ^^Eli bien !'' repliqua le ministre^ ^^si yous 
ayiez ete, dimanclie dernier^ oii yous deyiez etre,* yous 
auriez pu m'entendre preclier.^' ^'Ou etait-ce?" de- 
manda le maquignon. ^^Dans la prison d'Etat/' repliqua 
le ministre. 

{a.) Questions on Gva^nmar. 
1. Parse q^ui s'efforqait de mettre dedans un. (L. 20. A. 256. C. P. II, 322.) 



2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 



qu'il voulait falre passer 2)o\ir, (L. 41. A. 92 — 2. C. P. II, 324.) 

prit d part. (L. 42. A. p. 514. C. p. 192.) 

lui dit de se mefier de. (A. 249—2. C. P. II, 247.) 

finit par refuser. (A. 308—6. C. P. H, 322 ; p. 142, Rem.) 

s'en prit d. (A. p. 478. C. P. II, p. 221.) 

J'aitnerais mieuic . . . que de, (A. 275^5. C. P. II, 380 — 4.) 



(b.) Exercise for Translation, 

1. Be on your guard against* that horse-dealer, he will cheat j^ou, 
if he can. 2. He will try to make you take a broken- winded beast 
for a well-conditioned animal. 3. The horse which he is showing 
you, is not worth one-half* of what* he asks you for it.* 4. If you 
trust* to him, be sure of it that he will in the end* impose* ui^on 
you. 5. You ought to have seen the ferocious looks* which the 
horse-dealer gave* the preacher. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qui se trouvait un jour dans une auberge ? 2. Qu'est-ce qu'il 
observa dans cette auberge ? 3. Qu'est-ce que le maquignon voulait 
faire ? 4. Que fit le ministre ? 5. Que dit le maquignon a I'eccle- 
siastique ? 6. Qu'est-ce que le ministre repliqua ? 7. Ou etait ga ? 



48 ANALYTICAL PREi^TCH READER. 

39. Loiiis :s:i et; I'JLstrologixe. 

Louis XI en Youlaif^ a un astrologue qui lui avait 
fait quelques predictions desagreables. II resolut done 
de s'en defaire* sans ceremonie. II le fit yenir au eliateau, 
et ordonna a ses serviteurs de le jeter par* la fenetre a un 
signal donne. Des que Tastrologue entra le roi se tourna 
vers lui et lui dit : j/ Vous qui pretendez connaitre la des- 
tinee des autres^ pouvez-yous me dire quelle sera la yotre ?'^ 
L'astrologue comprit tout de suite que ces paroles etaient 
de sinistre augure pour lui. II reflecliit nn instant, puis il 
repondit ayec ime grande presence d'esprit : ^^ Je connais 
ma destinee, sire, je monrrai trois jours ayant Yotre 
Majeste." Le roi fut confondu par nne reponse si inat- 
tendue, et loin de le faire jeter par la fenetre, il dit a ses 
gens d'ayoir le plus grand soin* de Tastrologue, et fit, 
dans la suite, tout ce qui etait en son pouyoir pour retar- 
der la mort d'un liomme qu'il deyait suiyre de si pres* 
au tombeau. 

{a.) Questions on, Grammar. 

1. Parse en voulait a. (A. 367. C. P. H, p. 223.) 

2. " resolut de s'en de faire, (L.20, 42. A. 255. C. P. II, 117, 321.) 

3. " le fit venir. (L. 41. A. 92—2. C. P. H, 324.) 

4. " de le jeter, (L. 20—2—3. A. 255. C. P. II, 321.) 

5. *' quelle sera la votre. (L. 10—6. A. 19. C. P. II, 160.) 

6. " avec nne grande presence d'esprit. (C. P. II, 94.) 

7. " tout ce qui etait. (L. 16—2. A. 238—12. C. 138.) 

8. " qu'il devait suivre. (L. 27,Yoc. A. 84-~2. C. P. II, 325.) 



(b.) .Exercise for Translation, 

1. He bears you ill-will ; be on your guard* against him. 2. He 
will do all* in his power to ruin* you. 3. He is a dangerous* man, 
who will resort* to any means* to get rid of an adyersary. 4. The 
king w^ould have had the astrologer thrown out of the window, if 
the latter had not made a prediction so alarming* for his majesty. 
5. Far from haying him put to death,* h^ took the greatest care of 
the impostor's* life. 

(c.) Oral Exercise, 

1. Pourquoi Louis XI en youlait-il a I'astrologue ? 2. Quelle resolu- 
tion prit-il a Tegard de I'astrologue ? 3. Ou le fit-il yenir, et que 
dit-il a ses seryiteurs de faire ? 4. Quand I'astrologue entra, que lui 
dit le roi ? 5. Que lui repondit I'astrologue ? 6. Et le roi, le fit-il 
jeter par la fenetre ? 7. Que fit le roi dans la suite ? 



PART FIRST. 49 



4.O. JLiG Sansonnet;. 

Unsansonnet quiavait bien soif^* trouva dans un champ 
unebouteille a moitie remplie d'eau,* que des laboureurs y 
avaient laissee. II mit son bee dans le goulot de la bou- 
teille, mais Teau n'etait pas assez haute pour qu^il* y put 
atteindre.* II essaya de faire avec son bee un trou dans 
le cote de la bouteille^ mais le yerre et#it trop dur. Alors 
il fit de grands efforts pour renverser la bouteille, mais, 
helas ! il n'y put parvenir ; elle etait troj) pesante. Enfin, il 
s'avisa d'un moyen qui lui reussit ; il y jeta de petits 
cailloux,* et il eut la satisfaction de Yoir I'eau monter. II 
continua cette operation jusqu'a ce que* Teau eut atteint* 
le goulot de la bouteille. Alors il fut recompense de son 
esprit d'invention : il se desaltera. 

Quand le hesoin presse et que nos forces manquent^ V esprit 
souvent y supplee, 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse il avait Men soif. (L. 47. A. 99, 101. C. P. II, 11, 373.) 

2. " d moitie retnplie d'eau. (L. 21—4. A. 136—2. C. P. II, 51—2.) 

3. " pour qu^il y put atteindre. (L. 52 ; p. 238. A. 299. C. P. II, 288.) 

4. " il n'y put parvenir. (L. 36. A. 243. C. P. 11, 205.) 

5. " qui lui reussit. (L. 26. A. 167,/. n. C. P. II, 320.) 

6. " jusqu'd ce que I'eau eut atteint le goulot. (L. 52 ; p. 238. A. 299. 

7. " Vesprit y stipplee. (A. 243. C. P. II, 205.) [C. P. II, 288.) 



(b.) Ejoercise for Translation* 

1. If you were thirsty, you would drink the water which is in 
that bottle, though* it be not iced.* 2. You are not discreet 
enough* for* me to tell you what I have heard.* 3. Though* 
you make great efforts, you will not succeed,* if you do not per- 
severe* in them. 4. You should* continue your efforts until you 
succeed. 5. Do like the starling ; reflect* on all possible means 
which may* lead* to success. 

{c.) Oral Exercise, 

1. Que trouva le sansonnet qui avait bien soif ? 2. Que fit-il 
d'abord ? 3. Ensuite qu'essaya-t-il de faire ? 4. Et quand cela ne 
reussit pas, que fit-il alors ? 5. De quel moyen s'avisa-t-il enfin ? 
6. Quel en fut le resultat ? 7. Que fit-il quand I'eau eut atteint le 
goulot de la bouteille ? 8. Qu'est-ce que I'esprit fait souvent, quand 
le besoin presse et que nos forces manquent ? 



50 ANALYTICAL FEEKCH READER. 

4cl. X<e Grland. et la Oitrouille. 

Un philosophe de village se promenant dans un bois, 
critiquait Toeuvre de Dieu. II voyait la citrouille grosse 
comme* la tete d'un boeuf, coucliee sur la terre^ attach ee a 
unetige menue^ et le gland qui n'est pas plus gros que* 
I'oeil de ranimal, au liaut du chene. Moi^ j'aurais pendu 
la citrouille au chene^ tel fruit tel arbre ;* et le gland aurait 
bien fait de s'attaclier a cette tige rampante. Tout en eut 
ete mieux.* Notre philosophe, absorbe dans sa medita- 
tion^ s'arreta sous Tarbre ; il s'y concha pour se liyrerplus 
a son aise a la sage reflexion qu'il yenait* de faire. Un 
gland tombe du haut de Tarbre sur le nez du reyeur. II 
porte la main a son yisage^ se frotte le nez^ et deniche de 
sa barbe le gland qui s'y etait refugie. Oh ! oh ! dit-il^ 
si c'eut* ete la citrouille^ j'aurais eu le nez* ecrase. Je 
yois bien que j'ai eu tort* de critiquer la sagesse du Crea- 
teur. 

(a.) Questions on Grammar. 
1. Parse la citrouille^ grosse comme la tete. (L. 15. A. 129, 153. C. P. II, 355.) 



2. 
3. 
4. 
5. 

6. 

7. 



le gland pas plus gros que I'oeil. (L. 6. A. 146. C. 41.) 
aurait Men fait de sUittacher. (L. 51—3. A. 268. C. P. H, 268, 321.) 
tout en eut ete; si c'eut ete. (A. 307—3. C. P. 11, 295.) 
qxi'il venait de faire. (L. 51 ; p. 234. A. 257. C. P. II, 322 ; p. 141.) 
j'aurais eu le nez ecrase. (L. 48; p. 217. A. 199. C. P. II, 30.) 
j'ai eu tort de critiquer. (L. 47. A. 99, 100. C. P. II, 12.) 



(5.) Exercise for Translation. 

1. Pumpkins* are as large as the head of an ox. 2. Acorns are 
small, as the eye of the animal. 3. If the pumpkins were attached 
to trees, as tall as the oak, and the acorns to slender, creeping stems, 
ail would have been the better for it ; so* thought the philosopher. 
4. If it had been as he wished,* his nose would have been crushed 
by the weight* of a pumpkin. 5. When experience* had made 
him wiser, he confessed* that he had been wrong, in criticising the 
works* of the Creator. 

{c.) Oral Exercise. 

1. Que faisait le philosophe, se promenant dans le bois ? 2. Qu'est- 
ce qu'il voyait couche sur la terre ? 3. Que voyait-il au haut du 
chene? 4. Qu'aurait-il fait s'il en avait eu le pouvoir ? 5. Ou se 
coucha-t-il pour se livrer ^ son aise a cette sage reflexion ? 6. Qu ar 
riva-t-il ? 7. Que lui serait-il arrive, si c'eut ete la citrouille V 



PAM FIEST. 51 

4:3. I-^e Henard. et la Oigogrte^ 

Compere* le renard in vita mi jour sa Yoisine^ la cigogne, 
a diner. A I'heure convenue celle-ci se presenta au rendez- 
vous.* Notre galant re9ut sa conviee aTec Fair d'un 
liomme du monde^ et^ I'ayant complimentee sar sa bonne 
mine, il lui fit signe* de commencer le repas, disant : 
^'L'honneur aux dames."* H n'y avait* pour tout mets 
qu'un brouet clair servi sur une assiette. La cigogne s'en 
appro clia, mit son bee dedans, et essaya d'attraper quelques 
miettes qui flottaient dans le liquide. Toute deconcertee,* 
la dame a long bee leva la tete, et regarda I'liote. Le drole, 
sans dire mot, se mit a laper le contenu de I'assiette qui 
f ut bientot nette. La cigogne retourna cliez elle* I'estomac 
vide. 

(a.) Questions on Gratnmar. 

1. Parse I'ayant coniplhnentee. (L. 21^. A. 166. C. P. H, 329.) 

2. '' il lui fit signe de commencer. (L. 47. . A. 336. C. P. II, 11.) 

S. " il n'y avait pour tout met s que. (L. 33— 3. A. 112,156— 2. C.242,312.) 

4. " s'en approcha. (L. 32—2. A. 249. C. P. 11, 51—2, 370.) 

5. " la (lame a lonr/ bee. (L. 48 ; p. 217. A. 283. C. P. H, 8.) 

6. " leva la tete. (L. 48 ; p. 217. A. 199. C. P. II, 30.) 

7. " retourna Chez elle. (L. 14— 3. A. 63. C. 108,/. /l,' P. II, :.79.) 

8. " Vestomac vide. (L. 48 ; p. 217. A. 199. C. P. II, 30.) 



ih.) Eocercise for Translation, 

1. One day he invited all his friends to dinner. 2. At the ap- 
pointed hour, they made their appearance at the place of meeting. 
3. He received his guests- with great courtes}^"^ and complimented 
every one on his good looks. 4. When all the guests* had arrived, 
he ordered* the door of the dining-room* to be opened, and, with- 
out saying a word, he motioned them to enter.* 5. The liall* was 
elegantly* decorated ;* the feast* was all that one could desire. 



{c.) Oral Exercise. 

1. Qui le renard invita-t-il un jour a diner ? 2. Ou la cigogne vint- 
elle a I'heure convenue ? 3. Comment le renard recut-il sa conviee ? 
4. Sur quoi la complimenta-t-il ? 5. Que lui dit-il, en lui faisant 
signe de commencer le repas ? 6. Qu'est-ce qu'il y avait pour 
diner ? 7. En quoi le brouet fut-il servi ? 8. Que fit la cigogne ? 
9. Et le renard, que fit-il ? 



61t AKALTTICAL FEEKCH READER. 

43. I^e Henard. et la Oigogne. (Suite. J 

A quelqne temj)s de la^ la cigogne a son tour invita le 
renard. ^^ Je ne manquerai pas/^ dit-il, '^ de faire honneur 
a yotre inyitation." II se trouya a Theure au logis de la 
cigogne, loiia fort Taimable hotesse, et, le nez en raii% se 
mit a flairer la bonne odeur des mets. (Le renard est un 
faquin mal eleye, qui n'a pas de sayoir-yiyre.)* On ne tarda 
pas a seryir le diner : c'etait de la yiande coupee en menus 
morceaux, et raise en un yase a long goulot* Le bee de 
la cigogne y entrait f acilement, mais le museau du renard 
n'y pouyait penetrer. La cigogne fit un excellent repas ; 
quant a maitre renard, il s'en retourna cliez lui a jeun. 

De la mesure dont nous mesurons les aiitres, nous serons 
mesures, 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse manquer de faire homteur a. (L. 20, 47. A. 256, 336. C. P. II, 11, 322.) 

2. " le nez en Vair. (L. 48 ; p. 217. A. 199. C. P. II, 8.) 

3. " se mit a flairer. (L. 20—2—2. A. 254. C. P. II, 320.) 

4. " on ne tarda ijas a. (L. 51 ; p. 234. A. 256. C. P. II, 322.) 

5. " de la viande coupee; mise. (L. 21—4. A. 136. C. P. II, 329.) 

6. " y entrait ; n'y portrait penetrer. (L.31. A. 243. C. P. II, 205, 263.) 

7. " s'en retourna cJiez lui. (See No. 42, Quest. 7.) 

8. " nous serons mesures de la mesure dont nous^ etc. 



ih) Exercise for Translation. 

1. All the stories speak ill* of the poor fox. 2. They call him a 
thief, a liar*, a flatterer, a troublesome* puppy, an ill-bred rustic,* 
a sly dog,* and I don't know what else.* 3. His status in society* 
is not of an elevated character. * 4. If his conduct is not what it 
ought* to be, it* may, however,* be said with justice, that it is not 
below* his reputation. 5. Surely,* there is nothing saintly* about 
the rascal ;* if he ever comes near* the church,* it is* to rob* the 
parson's hen-house.* 

{c) Oral Eocercise. 

1. Que fit la cigogne a son tour ? 2. Que repondit le renard ? 
3. Que fit-il en arrivant au logis de la cigogne ? 4. Qu'est-ce que 
c'est que le renard ? 5. Que ne tarda-t-on pas a faire ? 6. Qu'est-ce 
qu'on servit, et comment le servit-on ? 7. Comment les convives 
s'y prirent-ils pour arriver au mets ? 8. Comment maitre renard 
s'en retourna-t-il chez lui ? 



PAET FIRST. §3 



4=4r. X^G Olxarpentier et le Singe. 

Un charpentier fendait cles j)ieces de bois de charpente* 
dans la cour de sa demeiire, II se servait de deux coinS;, 
qu^il mettait dans la fente, Tun apres I'autre^ y laissant 
toujours Tun des deux^ pour tenir la fente ouyerte^ quand 
il en retirait I'autre. Un singe accroupi sur un mur a une 
petite distance de la, TobserYait et eprouvait un grand 
desir de faire la chose lui-nieme ; car les singes ont cela de 
commun avec certaines gens,* qu'ils s'immiscent* volon- 
tiers dans les affaires d^autrui. A midi le charpentier 
quitta son ouyrage et s'en alia diner. Notre farceur de 
singe* trouva Toccasion belle* pour faire son apprentis- 
sage ; c'etait pour lui I'heure du berger.* 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse il se servait de deux coins. (L. 37. A. 249— 5, 361. C. P. 11,211,247.) 

2. " y laissant I'un des deux. (L. 12 — 4. A. 55. C. P. II, STSter.) 

3. " pour tenir la fente ouverte. (L. 20—4. A. 126. C. P. II, 319, Rem., 391.) 

4. " quand il en retirait I'autre. (L. 12—4. A. 79. C. P. II, 373 ^gr.) 

5. " de faire la chose lui-menie. (L. 20 — 3. A. 100. C. P. II, 309.) 

6. " certaines gens. (L. 47—6. A. 251 and Rem. C. P. II, 15—9.) 

7. " les affaires d'autrui. (L. 19. A. 238. C. 126.) 



{h.) Exercise for Translation. 

1. Wood is split* by means* of wedges. 2. To split a piece of 
wood of some length* they use two wedges, which are put* in the 
split, the one after the other. 3. One is always left* in the split 
to keep it open, when the other is taken out of it. 4. A little 
boy, crouched on the trunk* of a tree, watched* a carpenter who was 
splitting wood. 5. When the carpenter left his work, the little 
fellow wanted to try his hand at it.* 6. Little boys, like monkeys, 
are fond of meddling* with things which they do not understand. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que faisait le charpentier dans la cour de sa demeure ? 2. De 
quoi se servait-il pour fendre son bois ? 3. Que faisait-il des deux 
coins ? 4. Pourquoi laissait-il I'un des deux dans la fente quand il 
en retirait I'autre ? 5. Qui le regardait faire a une petite distance de 
m ? 6. Quel desir le singe eprouvait-il ? 7. Quand le charpentier 
quitta-t-il son ouvrage, et pourquoi faire ? 



54 AlS'ALYTICAL FKEXCH READER. 

4r5. XuG OlLarpentiei^ et le Singe, f Suite J 

II descendit done du mur et s'approcha de ia piece de 
bois, dont la fente etait tenue ouverte par Tun des coins.* 
II s'assit a clieval* sur le bois^ sa queue pendant dans la 
fente. Alors^ se penchant en avant^* il saisit le coin des 
dents* et des pieds* de devant^, et, se redressant avec force, 
fit sauter le coin en Tair. * Le mouyement le renversa sur 
son dos ; mallieureusement, sa queue se trouvait prise* 
dans la fente qui, n'etant plus tenue ouverte par le coin, 
s'etait refermee.* Voila notre apprenti prisonnier, couclie 
sur son dos, incapable de se degager, et sa queue penible- 
ment serree dans la fente du bois. Quand le charjoentier 
revint le pauvre singe passa un mauyais quart d'heure.* 

Ami, qui que tu sois, je te conseille de ne jjas^ te meler 
des affaires d^autrui. 

(a.) Questions on, Grammar. 

1. Parse the past participles and state, in each case, the rule of agreement, 

2. " il fit sauter le coin en I' air. (L. 41. A. 92—2. C. P. II, 324.) 

3. " sa queue se trouvait prise. (L. 21—4. A. 136—2, 249—5. C. P.II, 51—2, 

4. " qui s' etait refer mee. (L. 32-2. A. 249—4. C. P. II, 210.) [211.) 

5. " a^nif qui que tu sols. (L. 51—5, A. 301—6. C. P. II, 288.) 

6. " je te conseille de. (L. 20—2—3. A. 255. C, P. II, 321.) [C. 206.) 

7. " ne pas te meler des affaires d'autrui. (L. 29— 3. A. 120 and Rem, 



{b.) Exercise for Translation. 

1. When the carpenter returned to his work, behold there was* 
the boy a prisoner. 2. The tail* of his coat was caught* in the split 
of the wood. 3. In drawing* the wedge out, the spht had closed. 

4, The little fellow* had not been able* to extricate* himself ; there 
he lay* on the wood, crying.* 5. ''What have you* been doing, 
mischievous urchin ?"* said the carpenter to him. 6. The poor 
fellow* had nothing to say for himself.* 7. The carpenter set 
him at liberty,* and said to him : ''In the future,* you had better 
not meddle with other people's business." 

(c.) Oral Exercise, 

1. Que fit le singe quand le charpentier fut parti ? 2. Comment 
s'assit-il sur le morceau de bois ? 8. Ou etait sa queue ? 4. Que fit-il ? 

5. Le coin partant, qu'arriva-t-il ? 6. Quelle etait alors la situation 
de notre apprenti ? 7. Que conseillez-vQus ^ vos amis de ne pas 
faire ? 



PAKT FIRST. 55 

4r6. T^G I^oixp et le Oliien. 

Un loup affame qui ii'ayait que les os et la peau, ren- 
contra par hasard un dogue^ gros et gras. Celui-ci f aisait 
bonne chere* dans la cuisine de son maitre. L'autre ne 
mangeait que d'aventure;,* quand la negligence du gardien 
et des chiens lui laissait attraper quelque pauvre mouton. 
Sire loup regardait le matin d'un oeil envieux ; il Tetit* 
volontiers mis en quartiers, mais il fallait livrer bataille,* 
et c'etait chose* dont Tissue paraissait douteuse. Par pru- 
dence il eut recours a la diplomatic. "^^ Ami/Mui dit-il, 
^^ vous avez bonne mine^* signe qu'on vit* bien au logis oii 
vous etes traite.* Je yous felicite de votre bonne fortune." 
^^11 ne tiendra qu'a vous/' dit Tautre, ^"^de trouver 
pareille,* et d'etre traite aussi bien que moi. Je yous 
crois bon enfant^* mais yous avez I'air malingre ;* il faut 
changer de Yie,* croyez-m'en."* 

(a.) Questions on Gramtnar. 
1. Parse il I'eut volontiers mis en quartiers, (L. 41. A. 307 — 3. C. P. II, 295.) 



2. 
3. 

4. 
5. 
6. 

7. 



il fallait livrer bataille. (L. 33, 47. A 143, 336. C. 243 ; P. II, 11.) 

c'etait chose dont I'issue paraissait douteuse. (See Notes.) 

il ne tiendra qu'a vous. (L. 33. A. 269—4. C. P. II, 224.) 

de trouver pareille (fortune). (L. hbis. A. 129—5. C. 32, Exc. 4.) 

il faut changer de vie. (A. 344. C. P. II, 205.) 

croyez-m'en. (L. 50. A. 262. C. P. n, 131.) 



{h.) JExercise for Translation. 

1. A hungry fox, having nothing but his* bones and his* skin, 
looked into the yard of a large farm-house,* through a crack in 
the fence.* 2. He saw* chickens, plump and fat, running about. 

3. He had a great desire* to get at* them. 4. He would gladly have 
scaled the enclosure,* but he heard the barking* of a large dog, 
that he did not wish* to meet. 5. He watched* for some time for 
an opportunity,* but finally went away, saying: " If that mastiff * 
were not there, I should stand* a chance of getting* a good meal. " 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qu'est-ce qu'un loup affame rencontra un jour par hasard ? 
2. Ou le dogue faisait-il bonne chere ? 3. Quand le loup mangeait-il? 

4. Comment le loup regardait-il le matin ? 5. Qu'eilt-il fait volon- 
tiers ? 6. Qu'est-ce qui Ten emp^cha ? 7. Que fit-il par prudence ? 
8. Que dit-il au chien ? 9. Et le chien, que lui repondit-il ? 



56 ANALYTICAL FRENCH READER. 

4:7. 'JLiG IuO\ii> et le Oliien. fSuite.J 

^^ Quittez les bois, oii yous menez une existence miserable ; 
vous y mourrez de faim. Suiyez-moi ; je veux vous in- 
troduire chez nous et vous presenter au maitre de la 
maison. Vous y partagerez mon destin. bon gite et ventre 
plein,* Fhiver comme Tete." ^^Fort bien ; mais que me 
faudra-t-il faire ?" ^^Presque rien ; garder la porte et 
def endre la maison centre les voleurs. " lis s'acheminaient 
ensemble, comme deux bons amis. Cliemin faisant, le 
loup voit que le cou du chien etait pele. " Ami,^'^ dit-il, 
^^d'oii vient cela ?" ^^Ce n'est rien." '^^Mais encore?" 
'' C'est le collier qui I'a fait." " Vous portez un collier ?" 
^^ Oui, quelquefois on m'attaclie." " On vous attache ! 
Vous ne courez done pas oil vous voulez ?" " Pas tou jours ; 
mais qu'importe ^^ " ^ficoute,* ami/' ditle loup, ^^ jouis de 
ton bien-etre, comme tu voudras.* Je n'en veux pas au 
prix de la liberte." 

(a.) Questions on Gratnmar. 
1. Parse vous y mourrez de faim. (L. 12— 4, 86, Voc. A. 66, 208. C. 82, Rem.; 



2. 
3. 

4. 
5. 



vous y partagerez mon destin. (L. 12—4. A. 66. C. 82, Rem.) [p. 188.) 
Vhiver comme Vete, (L. 48—2. A. 27—3. C. P. II, 2.) 
jouis de ton hien-etre, (A. 243. C. P. II, 205.) 
comme tu voudras. (L. 51 ; p. 230. A. 205. C. P. II, 267.) 
au prid& de la liberte. (L. 48—2. A. 27—3. C. P. II, 2.) 



(b.) Exercise for Translation. 

1. It is triie^ that I am leading a wretched life. 2. When I am* 
old, I shall not be able to procure* food,* and I shall die of hunger. 
3. It only depends* on you* to find a better destiny. * 4. Go among* 
men, render yourself useful and they will treat you well. 5. Yes, 
but it will be necessary to renounce* liberty. 6. I would rather die 
of want* than live a slave* to the v/ill of another. 7. Nothing can 
compensate* us for the loss* of liberty. 

(c.) Oral Exercise* 

1. Oil le loup m^ne-t-il une existence miserable ? 2. Que lui 
arrivera-t-il dans les bois ? 3. Et le chien, que lui dit-il ? 4. Ou 
avait-il I'intention de I'introduire ? 5. X qui voulait-il le presenter ? 
6. Qu'est-ce que le loup aurait a faire ? 7. Que vit le loup, chemin 
faisant ? 8. Qu'est-ce qui avait cause cela ? 9. Pourquoi le loup 
refusa-t-il d'aller avec le chien ? 10. Que lui dit-il en partant ? 



PAKT FIRST. 67 

4rS. I-r'Oiir» et les I>eixx: Cornpagnons. 

Deux fins matois^ sentant I'aiguillon* de la faim et 
n'ayant pas de quoi"^ se procurer le necessaire, s'aviserent* 
de vendre la peau d'un ours qui rodait encore dans le voi- 
sinage. C'etait^ au dire de ceux qui I'avaient yu, le roi des 
ours. lis allerent done trouver leur voisin^ le fourreur^ 
qui, apres bien des pourparlers, aclieta la peau de I'animal 
encore vivant, et leur fit une avance. (II faut convenir* 
que c'etait une speculation hasardeuse.) Les deux conipa- 
gnons, pleins d'ardeur et surs de leur fait, sortirent et 
se dirigerent vers le repaire de leur victime en perspective.* 
L'ours, qui ne se doutait* pas de I'attentat qu'on meditait 
contre sa peau, faisait en ce moment sa tournee liabituelle. 
Nos gens raper9urent qui venait au trot de leur cote. 
Les Yoila frappes* d^epouvante. 

(a.) Questions on Gra^nmar. 
1. Parse n' ay ant pas de quoL (L. 36, 52. A. 232, 309. C. P. 11, 163, Rex. 4.) 



2. 
3. 

4. 
5. 
6. 



s'aviserent de vendre. (L. 20-2— 3, 32. A. 249, 255. C. P. II, 209, 321.) 

ati dire de ceux qui. (L. 16, 18. A. 234, 303. C. P. 11, 152, 302.) 

il faut convenir que c'etait. (L. 33 — 4. A. 143. C. 242.) 

qui ne se doutait pas de. (L. 32. A. 249 — 5. C. P. 11, 211.) 

les voila frappes d'epouvante. (L. 16, Voc. A. 224. C. P. II, 399.) 



{h) Exercise for Translation. 

1. He who feels the sting of hunger, and has not wherewith to 
satisfy* it, will be glad* to sell the skin of the bear still alive, if he 
finds any one* silly enough* to buy it. 2. Our two companions 
found their man, and after having made* the bargain, went in search* 
of the animal. 3. The bear saw them coming, and, not suspecting 
their hostile intention, came to meet* them. 4. Our good people,* 
according to the statement* of eye-witnesses,* were struck with 
fright. 5. No wonder,* who would not* be ? 

{€.) Oral Exercise. 

1. Qui est-ce qui sentait Taiguillon de la faim ? 2. Qu'est-ce 
qu'ils ne pouvaient pas se procurer ? 3. Que s'aviserent-ils de faire ? 
4. Quelle espece d'animal etait cet ours dont ils voulaient vendre la 
peau ? 5. Qui allerent-ils trouver ? 6. Est-ce que le fourreur 
acheta la peau de I'animal ? 7. Alors, les deux compagnons, que 
firent-ils ? 8. Que faisait I'ours en ce moment ? 9. Ou etait Tours 
quand nos gens I'apercurent ? 10. Que sentirent-ils, en I'apercevant ? 



58 a:n^alytical frei^ch reader. 

40. I^'Oixrs et les I>evix Oompagnons. (Suite.) 

lis ne s'etaient pas attendus* a voir un gaillard aussi 
eveille.* L'un des deux compagnons grimpe sur un arbre 
(mauvais refuge centre les griffes de messire ours); Tautre, 
de peur, ne salt que faire.* II se couche par terre, ferme 
les yeux^ retient son haleine^ et se croit deja mort. L'ours 
s'approche, flaire au nez notre individu^ le tourne et le re- 
tourne^ et le croyant sans vie, se dit : ^^Ma foi, un ca- 
davre I 9a ne fait pas mon affaire,"* Les ours, comme les 
chats, tournent le dos a un ennemi mort. II s'en va done 
dans la foret yoisine. Le brave qui etait sur Tarbre, en 
descend et dit a son camarade, qui a ouvert les yeux et qui 
commence a comprendre que le danger est passe: "^^Eh 
bien ! il t'a parle ; je Tai vu. Qu'a-t-il dit ? Est-il pret 
a nous ceder sa peau ?'' " Du tout ;"* repond Tautre, '^il 
m^a dit qu'il ne faut jamais yendre la peau de Tours qu'on 
n'ait"^ tue Tanimal." 

(«.) Questions on Grammar, 

1. Parse Us ne s^attendaient pas avoir. (L. 20—2 — 2. A. 249. C. P. II, 211.) 

2. " ne salt que faire. (L. 44-8. A. 157, Rem. 2. C. P. II, 342.) 

3. " les ours tournent le dos. (L. 48; p. 216. A. 27— 3, 199. C. P. 11, 26, 30.) 

4. " du tout. (L. 44—8. A. 156—3. C. P. H, 370.) 

5. " qii'on n'nit tue I' animal. (C. P. II, 292.) 

6. Point out the verbs which are in the present tense, and refer to past time. 



[h) Exercise for Translation. 

1. Bears are ugly marauders,"^ who have their own way* of doing 
business, and take no account* of the law of nations.* 2. One of 
our two companions climbed* up into a tree, not suspecting* the 
bear's ability* to follow him there. 3. The other let himself fall* on 
the ground, shut his eyes, retained his breath, and feigned* death 
almost to perfection.* 4. The bear came up,* sniffed at him, turned 
him over and over. 5. Tlien* looking all around,* with disgust in 
his countenance,* he said : ''A corpse ! that won't suit* me." 

{c) Oral Exercise. 

1. X quoi nos gens ne s'etaient-ils pas attendus ? 2. Que fit I'un 
des deux compagnons ? 3. Que fit 1 'autre ? 4. L'ours, s'approchant, 
que fit-il ? 5. Et croyant I'homme mort, que dit-il ? 6. En quoi les 
ours sont-ils comme les chats ? 7. Ou s'en alla-t-il ? 8. Que fit 
celui qui etait sur I'arbre quand Tours fut parti ? 9. Que dit-il ^ son 
camarade ? 10. Que repondit le cam^ra4e ? 



PAET FIRST. 59 



50. Sagesse d.Ti MaiKiariri "SZ'em.t-se. 

Le clieval favori de Tempereur Tsi etant mort par la ne- 
gligence de Tecuyer^ Tempereur entra dans une si grande 
colere qu'il A^oulut percer de son epee ToflBcier coupable. 
Le mandarin Yemt-se qui etait present^ para le coup^ en 
disant : " Seigneur, cet liomme ne connait pas tout le crime 
pour lequel il va subir la mort." ^"^Eli bien ! fais-le-lui 
connaitre/' dit le prince. Alors Yemt-se, se tournant vers 
Tecuyer, lui dit: ^^Voici, malheureux, les crimes que tu 
as commis : D'abord tu as laisse mourir un cheval que ton 
maitre avait confie a tes soins ; ensuite, tu es cause que 
notre prince a Toulu te tuer de sa main ; enfin, enfant de 
mallieur, c'est toi qui es* cause que notre auguste sou- 
verain a ete sur le point de se deslionorer aux yeux de tout 
le monde, en tuant un homme pour un cheyal. C'est la' ton 
plus grand crime, scelerat.'' ^^ Qu'on le laisse aller,"* dit 
I'empereur, ^^ je lui pardonne son crime." 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse le cheval favori . . . etant mort. (L. 5 ^is, 31 — 2. A. 129 — 8, 179. 

2. " fais-le-lui connaitre. (L. 50. A. 262. C. P. IL 131.) [C. 32, 219.) 

3. " que tu as commis. (L. 41. A. 152. C. 192 ; P. IL 329.) 

4. " c'est toi qui es cause. (L. 48, 51; p. 229. A. 137, 325—10. C. P. II, 7, 233.) 

5. " qu'on le laisse aller. (L. 51 ; p. 231. A. 303. C. P. II, 280.) 



(5.) Exercise for Translation, 

1. Her little birds having died through the carelessness of a maid- 
servant,* she flew* into a great passion and sent for* the guilty 
one.* 2. ''You* have grieved* me very much," said she to her, 
"by the faults* you have committed." 3. You let my little birds 
die,* which I had intrusted to your care. 4. You are the cause* of 
my not having* closed my eyes all night.* 5. I do not know wiiat 
to do with* you ; I shall have* to send you away.* 6. ''Oh no, 
mamma,"* said little Mary,* "send her to bed,* without her supper. "* 

[c.) Oral Exercise. 

1. Le cheval favori de Tempereur Tsi etant mort, que fit ce prince ? 
2. Que lui dit le mandarin qui etait present ? 3. Que repondit le 
prince ? 4. Que dit alors Yemt-se a I'ecuyer ? 5. Quel etait son 
plus grand crime ? 6. Que dit I'empereur, quand il eiit entendu ce 
di scours ? 



60 ANALYTICAL rRE:N'CH READER. 

Plusieurs chefs indiens din&rent un jour a Philadelphie 
avec le gouverneur et d'autres fonctionnaires. Pendant le 
repas Fattention d'lm jeune sachem fut captivee par iin 
moil tardier de belle forme et d'une couleur brillante, dans 
lequel il y avait une cuillere. Croyant qu'il devait contenir 
quelque mets friand, il eut la curiosite d'en vouloir gouter. 
Ayant attire le pot vers lui, il porta une cuilleree de 
moutarde a sa bouche, et decouvrit aussitot sa meprise ; 
mais il eut le courage d'avaler la moutarde^, bien qu'elle lui 
fit* venir les larmes aux yeux. Un vieux sachem^ assis en 
face de lui^ vit les larmes sur les joues du jeune homme^ et, 
n'en sachant* pas la cause, il lui demanda pourquoi il 
pleurait. Le jeune homme repondit qu'il pensait a son 
pere, qui fut tue dans un combat. Bientot apres, le vieux 
sachem, pousse de meme par la curiosite,* fit la meme 
experience avec le meme resultat. Le jeune sachem lui 
demanda a son tour pourquoi il pleurait. L'autre repon- 
dit tout de suite : " Parce que tu n'as pas ete tue avec 
ton pere.'' 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse de belle form^e et d'une couleur brillante. (C. P. II, 94, and Wotes.) 

2. " dans lequel il y avait une cuillere. (L. 18, 33—3. A. 112,231. C. 120, 

3. " U7ie CUILLEREE de moutarde. (A. 280—3. C. p. 246.) [242.) 

4. " Men qu'elle lui fit venir. (L. 52 ; p. 238. A. 299. C. P. II, 288.) 



h.) Exercise for Translation. 

1. One day as* we were dining with the governor, I swallowed a 
spoonful of hot broth which brought tears into my eyes. 2. Though 
he had swallowed a spoonful of mustard, the young sachem was not 
willing to confess* that that* was the cause of the tears which ran* 
down his cheeks. 3 My attention was attracted by the conversa- 
tion* of the two chiefs. 4. 1 could not help laughing* at the pungent* 
reply* of the old sachem. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Avec qui les deux sachems din^rent-ils un jour ? 2. Qu'est-ce 
qui captiva I'attention du jeune sachem ? 3. Que fit-il ? 4. Que lui 
arriva-t-il ensuite ? 5. Que dit-il au vieux sachem qui lui demanda 
pourquoi il pleurait ? 6. Et le vieux sachem, que fit-il bientot apres ? 
7. Interroge k son tour par le jeune sachem, que lui repondit-il ? 



PAKT FIRST. 61 



S3. XJne Hiecon die Savoir-T^ivre. 

Un ami du doyen Swift lui envoya un jour un turbot 
par nn domestique qui avait souvent fait des commissions 
semblables, sans jamais* recevoir du doyen la moindre* 
marque de generosite. Ayant ouvert la porte du cabinet 
ou travaillait le doyen, le porteur du turbot posa le poisson 
a terre et dit d'un ton bourru : ^^Voici un turbot que 
mon maitre yous envoie.'^* '^ Jeune liomme>^' dit le doyen, 
en se levant, "^^ce n'est pas de cette fa9on*-la qu'il faut 
vous acquitter d'un message. Laissez-moi vous enseigner 
de meilleures manieres. Asseyez-vous ; nous cliangerons* 
de roles/ et je yous montrerai a yous conduire a TaYenir." 
Le gargon s'assit, et le doyen s'avangant jusqu'a la table, 
fit un profond salut et dit : '' Monsieur, mon maitre yous 
presente ses compliments et yous prie d'accepter un petit 
present." " Vraiment,'^ dit le gar9on, ^'^presentez-lui mes 
sinceres remerciments, et Yoici une demi*-couronne pour 
YOus." Le doyen, j)ousse ainsi a un acte de generosite, rit 
de bon coeur,* et donna une couronne au gar^on. 

{a.) Questions on Graininar. 

1. Parse sans Jamais recevoir. (L. 20; p. 86 and Rem. A. 185,/. n. C. P. II, 339.) 

2. " la moiiidre marque. (L. 6 — 3. A. 147. C. 43.) 

3. " ce n^est pas de cette fa^on-ld. (L. 16—2. A. 221. C. 102.) 

4. " quHl faut vous acquitter de, (L. 33 — 4. A. 143. C. 243.) 

5. •' asseyez-vous. (L. 37. A. 262. C. P. II, 131.) 

6. '• nous changei'ons de roles, (A. 243. C. P. II, 205.) 

7. *' void une demi-couronne. (L. 49 — 1. A. 139—4. C. P. II, 63.) 



(b.) Edoercise for Translation, 

1. He never can say any thing, without laughing. 2. You have 
often sent him on errands,* without ever giving him any thing. 

3. If you acquit yourself well of this message, I will give you half 
a guinea.* 4. That is not the way you should* behave.* 5. Show 
him how* to do it. 6. This is* the way to set about it.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qu'est-ce qu'un ami envoya un jour au doyen Swift ? 2. Qui 
lui apporta le turbot ? 3. Comment s'acquitta-t-il de sa commission ? 

4. Que dit le doyen au domestique ? 5. Que lui dit-il de faire ? 
6. Quand le gargon se fut assis, que fit le doyen ? 7, Puis que dit-H 
au gar9on ? 8. Et le gar9on, que lui repondit-il ? 



02 Ai^ALYTICAL FREJS^CH KEADEK. 

53. lEcorLomie et I^i"bera/lite. 

On etait en train* de faire une collecte* pour construire 
un liopital pour les pauvreSe Ceux qui s'etaient charges* 
d'obtenir des souscriptions allaient f rapper a la porte 
entr'ouverte* d'un comptoir, quand ils entendirent la Yoix 
du chef de la maison qui grondait un jeuue commis^ parce 
qu'il avait ecrit un re9u sur une feuille entiere de papier, 
tandis qu'une demi-feuille aurait suffi. Etant entres, les 
queteurs expliquerent au yieux negociant Fob jet de leur 
yisite. ^^ Asseyez-yous/' leur dit-il ; et il se mit tout de 
suite a ecrire un bon pour cinq cents dollars, qu'il leur 
remit, en aide de la bonne oeuyre, Etonnes de cette 
liberalite dans un liomme qui yenait de faire preuye* d'une 
economic si minutieuse, ils se regarderent et ne purent 
s'empecher de temoigner leur sur23rise par leurs regards. 
Le yieux negociant comprit qu'ils ayaient entendu ce qui 
s' etait passe entre lui et son commis, et il leur dit : 
^' Messieurs, je tiens* a Teconomie en tout ce qui concerne 
les affaires de la maison ; c'est par elle que je suis paryenu 
a la fortune, qui me permet aujourd'hui d'etre liberal 
quand il s'agit de faire une bonne action.'' 

{a.) Questions on Grammar, 

1. Parse ceuoc qui s^etaient charges de. (L.3'2 — 1. A. 185 — 2. C. P. II, 329— 3.) 

2. " ce qiU s' etait passe. (A. 249. C. P. II, 211.) 

3. " Je tiens a I'economie. (C. P. II, 121.) 

4. '' il s'agit de faire. (A. 362. C. P. II, 222.) 



(5.) Exercise for Translation. 

1. We were going to knock at the door of his office, which stood 
half* open, when we heard the yoice of the head of the house, saying : 

2. *' You might have written* this receipt on half a sheet of paper." 

3. When half a sheet is sufficient, I never take a whole sheet. 4. We 
like* economy. 5. Economy leads* to fortune, and fortune enables* 
us to be charitable towards the poor. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Ou allaient frapper ceux qui s'etaient charges d'obtenir des sous- 
criptions ? 2. Qu'entendirent-ils ? 3. Qu'avait fait le jeune commis ? 

4. Etant entres, que firent les queteurs ? 5. Que leur dit le nego- 
ciant, et que fit-il tout de suite ? 6. De quoi les queteur§ etaient-ils 
etonnes ? 7. Que leur dit le vieux negociant ? 



PAET FIRST. 63 

54r. Le TtsLi: <ie Ville et le Hat <ies Oliamps. 

Un rat de ville in vita un jour un rat des champs a diner. 
Le repas fut servi sur un tapis de Turquie ; c'etait un 
regal magnifique ; rien nV manquait. * L'ampliitryon 
s'etait mis en frais* pour montrer a son convie de combien 
la ville I'emporte,* |)our les bons morceaux, sur la cam- 
pagne. On etait joliment en train i"^ on s'en donnait* a 
coeur joie, lorsque au beau milieu* du festin la joie fut 
interrompue ; on entend du bruit a la porte de la salle. 
Le rat de ville dresse ses oreilles, decampe et disparait dans 
son trou ; le rat des champs I'y suit. Le bruit cesse ; le 
rat de ville sort sa tete du trou et^ ne voyant joersonne, 
ap23elle son camarade et lui dit : ^* Le danger est passe. 
Viens, achevons notre repas." '•' C'est assez/'' dit celui des 
champs; ^^jen'ai plus faim. Demain tu viendras diner 
chez moi. Tu n'y trouveras pas des morceaux* friands, 
mais nous mangerons en paix ; rien ne viendra nous in- 
terrompre.'^ 

L^epee de Damocles tue la joie au plus ieau festin,'^ 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse fiit servi; fut interrompue. fL. 30. A. 241. C. 213.) 

2. " c^ etait un regal ; c'est assez. (L. 16. A. 221. C. P. 11, 143.) 

3. " de combien I'emporte. (A. 320—11. C. P. II, 380—7.) 

4. " je n'ai plus faim. (L. 44—8, 47—2. A. 45. 99. C. 312 ; P. 11, 12.) 

5. " pas DES morceaux friands. (L. 48— 1, Rem. A. 71— 1,/. ;i. C. P. 11, 

[28, Rex. 1.) 



(5.) JEdoercise for Translation. 

1. We had incurred some expense to show our friends bow much 
rural pleasures* surpass city pleasures.* 2. We were in the midst* 
of our feast,* when an accident happened,* which interrupted our 
joy. 3. It was a trivial* accident, but it was enough* to put an end 
to our boisterous mirth.* 4. It happens rarely* that one* indulges 
to one's heart's content, without suffering* for it afterwards.* 

{c.) Oral Exercise, 

1. Qui fut invite a diner par le rat de ville ? 2. Et le repas, ot. 
fut-il servi et quel etait-il ? 3. Qui s'etait mis en frais, et pourquoi ? 
4 Et les deux amis, s'amusaient-ils ? 5. Qu'arriva-t-il au milieu du 
festin ? 6. Que fit le rat de ville ? 7. Et quand le bruit cessa, que 
dit-il ^ son camarade ? 8. Et celui des champs, que lui repondit-U ? 



§4 ANALYTICAL FREISTCH READER. 

55. I^'Hnitre et les I*laid.eu.rs. 

Deux pelerins marchant sur la plage, yirent surle sable, 
a quelques pas devant eux, line huitre que le flot y venait 
d'apporter. La trouvaille* etait mince, mais ils n'avaient 
mange depuis"^ la veille, et quand on est a jeun une huitre 
est quelque chose. Ils se la montrent du doigt avec ayidite, 
et deja ils I'avalent des yeux. L'un se baissait pour la 
ramasser ; I'autrele pousse et dit : " Un instant, camarade, 
reste d savoir"^ a qui en est le droit."* On contestait, on 
disputait : chacun youlait* Tayoir yue le premier. L'un 
disait : ^^ Je I'ai yue ayant yous, parole d'honneur." ^^Ma 
foi," dit Tautre, ^^je Tai sentie a cinquante ]3as d'ici.''* 
Au fort de la dispute arrive bien a propos Pierre Dandin, 
le president de la cour. On le prend pour juge. II 
s'ayance entre les deux pretendants, entend les plaidoyers, 
prend Thuitre, Touyre et la gobe. Apres quoi il dit, d'un 
ton magistral: '^^Tenez,* la cour yous donne a chacun 
une ecaille, sans frais.'' 

II vaut mieitx partager le gateau que de le porter au 
palais de justice, 

(ct.) Questions on Grammar. 

1. Parse que le flot y venait d^ apporter . 

2. " reste a savoir a qui en est le droit. 

3. " cJiacun voulait I' avoir vue. 

4. Point out the verbs which are in the present tense, and refer to past time. 



(b.) Exercise for Translation, 

1. While walking^ on the beach, we saw an oyster a few steps 
ahead of us. 2. The waves had just deposited* it on the sand. 3. I 
pointed it out to my companion with my linger.* 4. He had seen it 
too, and stooped to pick it up. 5. ''One moment," said I to him ; 
**the right to it belongs* to him who first saw it." 6. While* we 
were disputing, the waves which had brought it, came and carried* 
it back to the sea. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que trouv^rent deux pelerins sur le sable ? 2. Ot etaient les 
pelerins qui trouverent I'huitre ? 3. Que fit Tun des pelerins quand 
I'autre se baissait pour ramasser I'huitre ? 4. L'affaire fut-elle deci. 
dee a I'amiable ?* 5. Qui arriva £l propos au fort de la dispute ? 
6. Comment Pierre Dandin termina-t-il l'affaire ? 7. Que dit-il aux 
plaideurs apres avoir avale Vhuitre ? 



PART FIRST. 65 



Une laitiere allait au marches, portanfc sur sa tete un pot 
au lait. Chemin faisant^ elle comptait dans sa pensee 
Targent que son lait devait lui rapporter. Voici son calcul : 
Huit pintes a trois sons la pinte, font vingt-quatre sous ; 
^He compte est juste/' se dit-elle. ^'^Vingt-quatre sous, c'est 
plus qu'ii ne faut pour acheter une poule. La j)oule fera 
des oeuf s ; ces oeuf s deyiendront poulets ; et il me sera 
facile de les elever dans la petite cour de notre maison. 
En vendant mes poulets j'aurai de quoi acheter une robe 
neuve — rouge Oh, oui ! rouge ! le rouge"^ me sied le 
mieux.* Je ne manquerai pas d'amants avec 9a; mais je 
les refuserai peut-etre tons, meme avec dedain." La-des- 
sus, la laitiere fit de la tete un mouvement qui indiquait 
ce qui se passait dans son imagination, et yoila le pot au lait 
a terre. Adieu poule, oeufs, poulets, robe et galants. Le 
chateau en Espagne s'ecroula en un instant, et la pauvre 
fille retourna chez elle les larmes aux yeux. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse portant nn pot au lait. (L. 48 ; p. 217. A. 283—4. C. P. II, 8, Rem.) 

2. " que son lait devait lui rappoi^ter. (L. 27,Voc. A. 84. C. P. II, 325.) 

3. " c^est plus quHl ne faut pour. (A. 321—6. C. P. II, 346.) 

4. " ce qui se passait. (L. 51 ; p. 229. A. 198. C. P. 11, 263.) 

{h.) Exercise for Translation. 

1. Two milkmaids went to market, each carrying a pot of milk 
on her head. 2. On the way, they counted in their minds the 
money which the milk was to bring them. 3. " We shall buy ribbons* 
for our bonnets,"* they said. 4. The one wanted a blue* ribbon ; 
the other, a red one.* 5. "You don't know^* what is pretty,"* 
said the latter. 6. " You have no taste,"* said the former.* 7. This* 
led to a dispute ; the taller, with her elbow* pushed the other, who 
dropped* her pot of milk. 8. She, furious,* rushed upon* her com- 
panion,* and made her* do so also.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que portait la laitiere sur sa t^te, en allant au marche ? 2. Que 
faisait-elle, chemin faisant ? 3. Combien le lait devait-il rapporter ? 
4. Que voulait-elle faire de ses vingt-quatre sous ? 5. Que fera la 
poule ? 6. Que deviendront les oeufs ? 7. Et en vendant les pou- 
lets, qu'ach^tera-t-elle ? 8. Qu'arriva-t-il a la fin ? 



66 Ai^ALYTICAL FRENCH READER. 

57". I^e I^ievre et les Gri^enouilles. 

Un lievre, triste et timide^ comme ils le sont tous^ faisait 
mille reflexions sur les malheurs de sa condition. '^La 
moindre chose m^eSraye/' dit-il ; ^^une ombre suffit pour 
me mettre en f uite. Je ne saurais manger le moindre mor- 
ceau sans crainte, et cette maudite crainte m'empeche 
souyent de dormir." Malgre ces reflexions, il s'endormit 
dans son gite, sous un arbre. Mais il fut bientot reveille 
par un petit bruit, occasione par Tagitation des feuilles. 
^^ Malheur a moi !" s'ecria-t-il en sursaut,* ^^je suis perdu. 
Voici une meute de chiens a mes trousses."* II se trom- 
pait; ce n'etait que le vent. II court a travers les champs et 
arrive aupres d'un fosse. A son approche, des grenouilles, 
assises sur le bord, se jeterent avec precipitation dans I'eau. 
'' Oh ! oh !'' dit-il alors, ^"^ je ne suis pas le seul animal qui 
soit craintif ; ma presence repand I'alarme dans le marais. 
Mille grenouilles s'enfuient de peur a Tapproche d'un seul 
lievre !" 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse comme ils le sont tous. (L. 12—5. A. 322—4. C. P. II, 105—2.) 

2. " je ne saurais 7nange7\ (A. 271 — 7. C. P. II, 276.) 

3. " ce n'etait que le vent, (L. 16—2. A. 221. C. P. II, 144.) [51—2.) 

4. " des grenouilles f assises sur le hord. (L.21— 2 — 2. A. 136 — 2. C. P. II, 

5. " le seul animal qui soit craintif. (L. 51; p. 232. A. 298. C. P. II, 287.) 



{b) Exercise for Translation. 

1. The frogs were timid, as* all frogs are. 2. Frogs are not the 
only creatures* that are afraid.* 3. Fear prevented them from 
sleeping. 4. Notwithstanding that,* they fell asleep. 5. They were 
soon awakened by a noise* that came from the brushwood.* 6. They 
thought that it was a pack of hounds* in pursuit* of them. 7. They 
were mistaken ; it was nothing but a hare. 8. There are many who 
flee at the approach of a hare. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que faisait un lievre, triste et timide ? 2. Que se dit-il a lui- 
m^me ? 3. Que ne saurait-il faire sans crainte ? 4. Que fit-il dans 
son gite, malgre cela ? 5. Qu'est-ce qui le reveilla bientot ? 
6. Qu'est-ce qu'il croyait que c'etait ? 7. Ou arriva-t-il en courant 
a travers les champs ? 8. Quels animaux etaient assis sur le bord 
du fosse ? 9. Que firent les grenouilles a I'approche du lievre ? 



PART FIRST. 67 

58. Napoleon, et le 3J[a/ii'e de I^iicon. 

L'emperenr S^apoleon I^^ devait passer j^ar Lu9on'^ i^our 
se rendre a ISTiort. A Tentree de I'endroit il fut siirpris de 
voir les preparatifs qu'on avait faits pour le recevoir : 
c'etaient des arcs de triomphe, eriges a grands frais. II 
temoigna* au maire^ qui vint a sa rencontre a la tete d'nne 
deputation, non-seulement sa surprise, mais plus encore le 
j)laisir qu'il eprouvait d'une telle reception. Assure de la 
bienveillance de Tempereur, Tofficier municipal pronon9a 
sa harangue avec confiance ; et, a la suite de son discours, 
recommanda a la generosite inepuisable de Sa Majeste les 
habitants de la commune, ajoutant qu'ils n'etaient pas 
riches. ^' Mais alors, monsieur le maire," dit I'empereur, 
d'un air plus qu'etonne, ^^ j)^^^^'^^^^i ^^^ apprets, ces 
depenses inutiles ? Je me serais bien passe de tout cela,* 
je vous assure." "^'Ah! sire/' repliqua le maire, ^-nous 
avons fait tout ce que nous devions;* mais j'avouerai a Votre 
Majeste, que nous devons* tout ce que nous avons fait." 
A cette spirituelle naivete, I'empereur ne put s'empecher de 
rire, et fit remettre a Tofficier municipal un rouleau de cent 
napoleons.* 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse qti'on avait faits. (L. 21— 4— 3. A. 166. C. P. II, 329—3.) 

2. " Je me serais bien passe de tout cela. (A. 361. C. P. II, 211.) 

3. " tout ce que nous devious. ML. 27 ; p. 118. A. 84, 234—2. C. P. II, 

4. " nous devons tout ce que, etc. > 145, 325.) 



(b.) Exercise for Translation, 

1. They* had made great preparations in a small place to receive 
the President, who was to pass there. 2. He expressed to the mayor, 
at whose house he stopped,* his surprise at such a reception, and 
the pleasure he felt* on account of it.* 8. He would gladly have 
done without this useless* show* and expensef if he had known that 
the inhabitants* had lately* suffered* great losses* by a disastrous* 
inundation. 

{c.) Oral Exercise. 

1. Par quel endroit I'empereur devait-il passer pour se rendre a 
Niort ? 2. Que vit-il a Penlree de cet endroit ? 3. Qu'est-ce qu'il 
en temoigna au maire ? 4. Que fit I'officier municipal a la suite de 
sa harangue ? 5. De quoi Sa Majeste se serai t-elle bien passee ? 
6. Que repliqua le maire ? 7. Que fit I'empereur ? 



68 a:n'alytical trench reader. 

59. XuG lioi d.e Ploine et le I»6titioiin.aire. 

Un homme d'esprit se trouyait dans une grande detresse. 
II fallait trouver les moyens de vivre, on mourir de misere. 
Une place etaifc vacante qui valait dix mille francs par an. 
II en avait grande envie^ mais comment Fobtenir?* C'etait 
sous Tempire ; le roi de Kome etait enfant'^ au berceau. 
Notre aspirant s'avisa d'un moyen ingenieux pour y parvenir. 
II fit une petition aa jeune roi^, et gagna les bonnes graces 
d'un officier general, attache au service de I'empereur, qui 
se chargea de le presenter a Sa Majeste. Napoleon prit le 
placet, et, voyant la suscription, se mit a sourire. '' Eh 
bien !'' dit-il, ^^qu'on porte* la petition a son adresse." 
Quatre chambellans conduisent notre homme en ceremonie 
aupres du berceau de I'enfant-roi. Apres les saints les plus 
profonds, il commence a haute voix la lecture de son placet, 
s'inclinant de temps en temps devant le berceau; Tenfant 
balbutia quelques sons inintelligibles. Apres avoir pris 
respectueusement conge, le petitionnaire fut reconduit 
devant Napoleon, qui dit : ^^Eh bien ! quelle reponse ?" 
^^ Sire, Sa Majeste n'a rien repondu." ^^ Qui ne dit mot 
consent," dit Tempereur ; ^^ la place est accordee." 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse il en avait grande envie, (L. 47. A. 100—2. C. P. II, 11.) 

2. '' comment Vobtenir. (A. 242—5. C. P. II, 316.) 

3. " etait enfant au berceau. (L. 48 ; p. 217. A. 137. C. P. II, 45.) 

4. " qu^on jyorte la petition. (L. 51 ; p. 231—4. A. 303. C. P. II, 280.) 



(h) Exercise for Translation. 

1. Many* men of intellect seek in vain the means of living. 

2. When a place is vacant, which is worth two thousand dollars a 
year, there are always many* who seek* it. 8. He who is the most 
worthy* of it, is seldom the one who obtains it. 4. If you have a 
great desire for that place, try* to find some* way to get* it. 

{c.) Oral Exercise. 

1. Qui etait dans une grande detresse ? 2. Que fallait-il trouver ? 

3. Combien valait la place qui etait vacante ? 4. Quand etait cela ? 
5. De quoi I'aspirant s'avisa-t-il ? 6. Que fit-il ? 7. Que dit I'empe- 
reur quand le placet lui fut presente ? 8. Ou notre homme fut-il 
conduit ? 9. Comment s'y comporta-t-il ? 10. Quel resultat eut sa 
demarche ? 



PART FIRST. C9 

60. JLiOixis XIT, le Bon Hoi. 

Louis XII, roi de France, parvenu* au trone par le 
chemin de Tadversite, y fit regner avec lui les vertus d'un 
bon roi. C'etait* un prince d'un acces facile, ami* de la 
justice, plein de tendresse pour son j)euple qu'il chercliait 
a rendre heureux. Aussi jamais roi ne fut plus tendrement 
aime. Ses voyages etaient des triomphes : . on s'empressait 
de se trouver sur son passage ; les chemins etaient jonches 
de fleurs ; Tair retentissait de cris d'allegresse et de vcbux 
que I'on* faisait pour la conservation de ses jours. Les 
gens de la campagne se pressaient autour de lui ; ils Tappe- 
laient '^le pere du peuple," titre preferable a tons ceux 
qu'on donne a riieroisme. 

Voici un trait de sa justice et de ses sentiments paternels : 
Un gentilliomme de la cour demandait a Louis la confisca- 
tion des biens d'un riclie bourgeois d'Orleans, qui s'etait 
declare ouvertement centre ce prince avant son avenement 
au trone. ^^Je n'etais pas son roi," repondit-il, '^'^lors- 
qu'il m'a offense. En le devenant, je suis devenu son pere ; 
je dois lui pardonner et le defendre." 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse c'etait un prince d'un acces facile^ ami de la justice. ( Notes. ) 

2. " anssi jamais roi ne fut aime. (A. :^26— 5. C. P. II, 46 — 4.) 

3. " en le devenant^ je suis tlevenu. (A. 179. C. 219.) 

4. " je dois lui pardonner et le defendre. (A. 243. C. P. II, 243.) 



{h.) Exercise for Translation, 

1. When Louis XII. had become king, he showed himself worthy 
of the throne. 2. His greatest desire was to make* his people happy. 
3. He accordingly* was tenderly loved by them ;* never a king was 
more so. 4. When he travelled, the country people hastened* to 
show him their affection, 5. They covered* the road which he was 
to travel* with flowers, and made the air resound with cries of joy 
and vows for his welfare.* 

{c.) Oral Exercise. 

1. Quel etait le caractere de Louis XII ? 2. Quels etaient ses sen- 
timents a regard de son peuple ? 3. Que faisait-on quand il voya- 
geait ? 4. De quoi Fair retentissait-il ? 5. Que faisaient les gens de 
la campagne ? 6. Comment I'appelaient-ils ? 7. Que lui demandait 
un gentilhomme de la cour ? 8. Que lui repondit le roi ? 



W ANALYTICAL FRENCH READER. 

Apres un incendie affreux qui devasta une des villes du 
Mogol, un negociant de cette ville infortunee, ayant j)erdu 
toutes ses marchandises et tous ses papiers, sollicita* ses 
parents et ses amis de Taider a relever son commerce. Tous 
lui montrerent une sterile sensibilite. Eeduit a Timpossi- 
bilite de recommericer son negoce^ il se determina a se 
retirer aupres de son correspondant d'Agra^ dans le dessein 
de lui demander de Temploi dans ses manufactures. Mais 
a peine* est-il sorti* de la ville, dont les tristes debris 
fumaient encore, qu'll"^ le rencontre sur le chemin. Celui- 
ci lui tend les bras, I'accueille, I'embrasse, les larmes aux 
yeux, et lui dit avec ce ton qui peint* si bien la douleur : 
" Mon pauyre et cher ami, j'ai appris ton infortune, et je 
me suis hate de t'apporter la quittance de ce que tu me 
dois. Voila, en outre, six cents florins que je te remets ; 
prends-les, et dispose de mon magasin. Tu avals de la pro- 
bite, le feu n'a point brule cet effet-la ; c'est mon gage, je 
ne t'en demande point d'autre." 

(a.) Questions on Grammar, 

1. Parse a jyeine est-il sorti . . . quHl. (L. 31. A. 326—5, C. P. II, 129—3.) 

2. " je me stiis hate de Vapporter. (L. 32. A. 249. C. P. II, 209, 247.) 

3. " la quittance de ce que ttt me dots. (L. 16. A. 221. C. P. II, 145.) 

4. Point oat the verbs which are in the present tense, and refer to past time. 

5. Find the ten irr. verbs contained in the above piece, and give their principal parts. 



(h.) Exercise for Translation. 

1. The merchant had lost by fire* all his goods. 2. He found 
himself reduced to poverty.* 3. *' I shall solicit my friends," said 
he, *'to help me, in building up my business." 4. One of his 
friends brought him the receipt of all he owed him. 5. He handed 
to him, besides, six hundred dollars, to begin again his business. 

6. He also offered* to place his warehouse at his friend's disposal. 

7. The merchant had one thing* left,* which the fire could not burn. 

(c.) Oral Exercise, 

1. Que fit le negociant apres avoir perdu toutes ses marchandises 
et tous ses papiers ? 2. Que lui montrerent-ils ? 3. A quoi se 
determina-t-il ? 4. A peine sorti de la ville, qui rencontra-t-il ? 
5. Que fit son ami ? 6. Que lui dit-il ? 7. Que lui remit-il en 
outre ? 8. Qu'est-ce que le feu n'avait point brule ? 



PART FIKST. ^1 

Damon et Pythias etaient nnis par les liens de la plus 
etroite et de la plus constante aniitie. Pythias- ayant ete 
condamne a mort |)ar Denys^ tyran de Syracuse, demanda 
la faveur d'aller dans son pays pour y regler ses affaires, 
promettant d'etre de retour huit jours apres. Denys lui 
accorda sa demande a la condition qu'il laisserait quelqu'un 
a sa place. Damon s'offrit a cet effet. Tout le monde at- 
tendait* avec impatience Tissue d'un evenement aussi ex- 
traordinaire. Le jour fixe approchait,* et Pythias ne 
paraissant pas chacun blamait* Timprudente amitie de 
Damon, qui, loin de temoigner la moindre inquietude, 
disait, avec la plus grande tranquillite, qu'il etait certain 
que son ami reviendrait. En effet, il arriva le jour 
marque. Son arrivee excita Tenthousiasme de tout le 
monde ; et Denys meme, touche d'une si rare fidelite, ac- 
corda la vie a Pythias, et demanda aux deux amis la faveur 
d'etre admis en tiers dans leur amitie. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Point out the adjectives which are in the superlative degree. 

2. " " present and past participles. 

3. " " verbs that are in the imperfect, the past definite and the future tense. 

4. Account for the use of the imperf. tenses : attendait, iiitiyrochaltf blamait. 



(b.) Exercise for Translation, 

1. Pythias, being condemned to death, asked of Dionysius per- 
mission to visit his country, to settle his private affairs. 2. Diony- 
sius said to him : "I grant you your request on condition that you 
leave me some one in your place." 3. Damon pledged^ himself to 
undergo"^ the punishment* to which Pythias was condemned, in 
case* the latter* should fail* to return in* eight days. .4. Pythias 
returned on the eighth* day. 5. Dionysius, moved by such a 
fidelity,* pardoned* Pythias, and was admitted, at his own request,* 
into the bonds of their friendship. 

(c.) Oral Exercise, 

1. Par quels liens Damon et Pythias etaient-ils unis ? 2. Que fit 
Denys, tyran de Syracuse ? 3. Quelle faveur lui demanda Pythias ? 
4. A quelle condition Denys lui accorda-t-il sa demande ? 5. Damon 
s'etant offert a cet effet, qu'attendait-on avec impatience ? 6. Quel 
fut I'effet du retour de Pythias au jour marque ? 



72 ANALYTICAL FREKCH KEADER. 

03. /Saint T^incent: de I*a.iil. 

Les annales du monde comptent pen de bienfaiteurs de 
riiumanite comme St. Vincent de Paul. II etait fils d'un 
ouvrier de la Gascogne. A I'cage de trente ans il fut fait 
prisonnier et conduit a Tunis, oii il resta pendant deux 
annees comme esclave. Ayant ete affranclii par son 
maitre,, il retourna en France et entra dans les ordres, 
pour se deyouer au service des malheureux condamnes aux 
galeres. II allegea leurs souff ranees par ses soins chari- 
tables, et parvint a faire observer* a ces hommes degrades 
une conduite decente et resignee ; la reforme qu'il effectua 
etait reellement surprenante. Un jeune liomme pauvre, 
ayant ete condamne pour un seul acte de contrebande a 
trois ans de galeres, deplorait, d'une maniere si touchante, 
ses malheurs, et la misere a laquelle sa femme et ses 
enfants etaient reduits, que St. Vincent se mit a sa place, 
et travailla dans les galeres pendant liuit mois, enchaine 
par la jambe. Le fait ayant ete decouvert, il fut libere ; 
mais il ressentit toujours a la jambe une douleur causee 
par la chaine qu'il avait portee. 

(«.) Questions on Grammar. 

1. Point out the past participles, and state, in each case, the rule of agreement. 

2. Point out the verbs that are in the past definite tense, and give their principal parts. 



{b.) Exercise for Translation. 

1. St. Vincent de Paul presents* to us the most beautiful model of 
Christian* virtues. 2. He not only* practised* them all with admir- 
able fervor* and heroic* devotion,* but he caused* them to beloved* 
and practised* by all who came in contact* with him. 3. When 
taken* by the pirates* and sold as a slave, he touched* the heart of 
his master, who, being converted* by the piety of his slave, freed* 
him and then sent* him back to France. 

(c.) Oral Exercise. 

1. De qui St. Vincent de Paul etait-il fils ? 2. X quel age fut-il fait 
prisonnier, et que devint-il ? 3. Ou alla-t-il apres avoir ete affranchi ? 
4. Etant retourne en France, que fit-il ? 5. Avec quel resultat se 
devoua-t-il au service des malheureux, condamnes aux galeres ? 
6. Que fit-il pour un jeune homme pauvre qui avait ete condamne a 
trois ans de galeres ? 7. Comment fut-il libere ? 8. Qu'est-ce qu'il 
en ressentit toujours apres ? 



PART FIRST. 'J'S 

B4.. lues Commissions non H-emplies. 

Un monsieur j)artant pour TEurope, etait assiege de 
tons c6tes de prieres d'acheter quantite d' articles qu'on ne 
trouve nuUe part aussi bons qu'a Paris. ^^Faites une 
petite fiote de ce que yous youlez/' disait-il^ ^^et je serai 
heureux de m'en occuper.^' Cliacun fit sa liste ; un seul y 
joignit I'argent necessaire pour 23ayer* les objets demandes.* 
Le Yoyageur Tem^Dlpya suiYant les instructions qu'il aYait 
rcQues ; il n'acheta rien pour les autres. A son retour 
tons Yinrent a lui pour reccYoir leurs objets, mais ils 
furent. desappointes en apprenant qu'un accident TaYait 
priYe du plaisir de remplir leurs commissions. / '' ]Etant 
sur le pont du naYire/' leur dit-il, ^^par une belle matinee, 
je tirai mon portefeuille pour jeter un coup d'oeil sur yos 
notes, et pour les mettre en ordre, quand soudain un coup 
de Ycnt les prit et les emporta a la mer.'^ L'un d'eux 
reprit : '^^ Je croyais pourtant que yous aYiez apporte, pour 
M. un tel, tout ce qu'il yous aYait demande." " Cela est 
Yrai," repondit-il, ^^mais 9'a ete par pure chance, et grace 
a ce* qu'il aYait mis dans sa note un peu d'argent dont le 
poids Tempecha d'etre emportee par-dessusbord." 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse d^acJieter quantite d' articles. (L. 20—3. A. 100. C. P. II, 46—3.) 

2. " poiir jjayer les objets demande s. (L. 19, 25. A. 28, 85. C. P. II, 243.) 

3. " qu^il avait revues. (L. 20—2—3. A. 166. C. P. H, 329.) 

4. " d'etre emportee. (L. 30. A. 241. C. P. 11, 329.) 



(h.) Exercise for Translation. 

1. Why did he not fill* the commissions which were giYen* him ? 
2. It was* because he had not the money to pay for the objects which 
were asked for.* 3. You were* paid, but I have not received any 
thing. 4. I bought* several things for him,* which he never paid* 
me for. 5. I was not paid for* my trouble. 6. I was paid with* 
ingratitude. 

(c.) Oral Exercise. 

1. De quoi un monsieur, partant pour I'Europe, etait-il assiege de 
tons cotes ? 2. Que dit-il a ceux qui lui firent ces priures ? 3. Lui 
donna-t-on de Targent pour payer les objets demandes ? 4. Que fit le 
voyageur ? 5. Que dit-il a son retour a ceux qui vinrent h lui pour 
recevoir leurs affaires ? 6. Que ditl'und'eux? 7. Quelui repondit-il? 



74 a:n"Alytical feekch keader. 

65. XJn Toixr d.'J^sope, 

Xantus^ le maitre d'lSsope, voulant regal er quelques-uns 
de ses amis, commanda a ^Esope d'acheter ce qu'il y aurait 
de meilleur au marche? II n'aclieta que des langues qu'il 
fit accommoder a toutes les sauces. Les convives louerent 
d'abord le clioix de ce mets, mais Toyant qu'oii ne servait 
pas autre chose, ils s'en degouterent. * ^^Ne t'ai-je pas 
commande/' dit Xantus, ^^ d'acheter ce qu'il y aurait de 
meilleur?" "^^ Eh bien ! qu'y a-t-il de m^eilleur que la 
langue ?" reprit Esope. " C'est le lien de la vie civile, I'or- 
gane de la yerite et de la raison ; par elle on instruit, on 
persuade, et ce qui plus est, on s'acquitte du premier de 
tous les devoirs, celui de louer les dieux." Xantus n'eut 
rien a dire, mais il pensa au moyen d'attraper Esope. 
^^Achete*-moi demain," dit-il, "^^ce qu'il y aura de pire ; 
les memes personnes viendront diner avec moi." Esope 
fit encore servir des langues, disant que la langue est la pire 
chose qui soit au monde : la mere de tous les debats, la 
source des divisions et des guerres. Si elle est I'organe de 
la verite, elle est aussi celui de I'erreur, et qui pis est, de 
la calomnie. Si, d'un cote, elle loue les dieux, de I'autre, 
elle profere des blasphemes centre leur puissance. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse ce qu HI p aurait de meilleur ; ce qu HI y aura de pire. fSeeJVbies.J 

2. " la pire chose qui soit au ^nonde. (L. 51 — 5—4. A. 298. C. P. 11,287.) 

3. " ce qui plus est ; qui pis est. (C. P. II, 176.) 



(5.) Exercise for Translation. 

1. jEsop, having procured* his liberty by the sallies* of his wit, 
travelled* over a great part of Greece* and Egypt.* 2. He stayed* 
at the court* of Croesus, who sent him to consult the oracle* of 
Delphi.* 3. The Delphians,* whom he had offended, accused him 
of robbing* the temple of Apollo* and threw* him down from a 
rock.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qu'est-ce Xantus dit ^ Esope d'acheter ? 2. Qu'acheta-t-il ? 
3. Que firent les con vies d'abord ? 4. Que repondit Esope k Xantus 
quand celui-ci le questionna ? 5. Que voulut Xantus qa'jEsopj 
achetat le lendemain ? 6. Que fit-il servir ce jour-la ? 7. En quoi 
la langue est-elle la pire chose qui soit au monde ? 



PAKT FIKST. 75 



66. Le Singe et le Oliat. 

Un singe et un chat, commensaux* d'un logis, etaient 
comperes et comj)agnons.* lis passaient leurs soirees* 
dans la cuisine assis ensemble au coin du feu. Un soir* la 
servante mit des marrons sous les cendres pour les faire 
rotir,* puis elle sortit. Quand les marrons furent a pen 
pres cuits le singe dit au chat : ^^Tu as du talent, toi ; tes 
pattes sont armees de griffes qui te mettent en etat de faire 
des tours dont je ne suis pas capable. II faut que tu me 
rendes un petit service." ^^J'aime a obliger mes amis/' 
dit Tautre ; ^^que faut-il faire ?"* ^' Simplement tirer les 
marrons du feu, voila tout.'' Le chat se met a la besogne, 
ecarte les cendres a;Yec la patte, puis tire un marron du 
feu, puis un autre, et ainsi de suite. "^ Le singe le guette, 
saisit les marrons et les croque. Sur ces entrefaites arrive 
la servante ; elle prend le chat sur le fait. ^^ Ah ! vilaine 
bete!" dit-elle. ^"^C'est toi qui voles mes marrons! Je 
t'en donnerai."* En meme temps, le manche du balai 
tombe sur le dos du pauvre chat. Le singe s'etait retire a 
Tecart, et d'un air de sainte-nitouche* regardait en silence. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse pour les faire rotir. (A. 264—3. C. P. II, 324.) [380—9.) 

2. " sont armees de griifes. (L. 21—4. A. 136—2, 313—9. C. P. II, 329, 

3. " il faut que til me rendes ; que faut-ll faire? (L. 33 — 4. A. 143. C. 

4. " le 'manche ; la manche. (A. 329. C. P. II, 16.) [243.) 



{h.) Exercise for Translation. 

1. There are many* who make use* of the cat's paw to draw the 
chestnuts from the fire for their own benefit.* 2. He* is very foolish, 
who uses* his ability* for* the benefit of another. 3. But, he* who 
takes advantage* of another's credulity,* or turns* a friend's talents* 
to his own benefit,* deserves to be called a sharper.* 

(c.) Oral Exercise, 

1. Ou le singe et le chat passaient-ils leurs soirees ? 3. Que fit la 
servante un soir ? 3. Que dit le singe au chat quand les marrons 
furent a pen pres cuits ? 4. Que hii repondit le chat ? 5. Que vou- 
lait le singe ? 6. Comment le chat le fit-il ? 7. Et le singe, que fit-il ? 
8. Qui arriva sur ces entrefaites ? 9. Que dit la servante au chat ? 
10. Qu'arriva-t-il au chat? 11. Et le singe, ou etait-il.^ 



76 AKALTTICAL FBEKCH READEH. 

S7'» I^o OlLene et le liosea/ix. 

Tin cliene magnifique dominait la plaine, sa tete superbe 
touchait aux iiues. Won loin cle la croissait^* sur le bord 
d'un lac^ un chetif roseau* que le plus leger zephyr faisait 
j)lier. ^^ Tu as bien sujet d'accuser la nature/' lui dit un 
jour le chene ; ^^le moindre vent te fait baisser la tete. 
Le sort aurait du* te mettre a Tabri de mon f euillage. Je 
t'aurais protege contre Tardeur du soleil et contre la 
violence de la tempete.'' ^^A^otre compassion, sire, part* 
d'un bon naturel/' dit lb roseau, ^^mais, je yous en prie, 
ne YOus inquietez pas de moi. Je n'aimerais guere le 
voisinage d'un si grand seigneur. Quand au vent, il me 
fait plier, c'est vrai ; mais je ne romps pas." Deja en 
ce moment accourt,* du bout de Thorizon, le vent* le 
plus terrible. Le cliene le defie ; Tarbuste plie jusqu'a 
terre,* et voit sa majeste froncer le sourcil. Le yent 
furieux redouble ses efforts, et fait si bien qu'il deracine 
le monarque et le couclie par terre.* Le roseau se redresse, 
bien cpntent de n'ayoir pas ete ecrase par la chute du 
superbe. 

(a.) Questions on Granijnar. 

1. Parse non loin de Id croissait un chetif roseau. (A. 326 — 5. C. P. II, 239.) 

2. " aurait dit te mettre. (A. 271—3. C. P. II, 272.) 

3. " dejd en ce moment accourt le vent. (A. 326—5. C. P. II, 239.) 

4. " d terre; par terre. What is the difference ? (C. P. II, 390 ; also Notes.) 



(b.) Exercise for Translation, 

1. Eeeds grow on the borders of lakes and in swamps. 2. The 
least wind makes them lower their heads* to the ground. 3. Fate* 
should have put tliem wliere they would have been protected against 
the violence of the storms. 4. Thus* thought the oak. 5. Oaks 
carry tlieir proud heads up to the clouds. 6. The storm uprooted 
the oak, and laid it on the ground. 7. If the reed had been in its 
neighborhood, the oak would have crushed it by its fall.* 

(c) Oral Exercise, 

1. Que dit le chene un jour au roseau ? 2. Qu'est-ce qui faisait 
baisser la t^te au roseau ? 3. Ou le sort aurait-il du mettre le roseau? 
4. Contre quoi le cliene aurait-il protege le roseau ? 5. Que dit le 
roseau au chene ? 6. Que fit I'arbuste a I'approche de la temp^te ? 
7. Et le vent, en redoublant ses efforts, que fit-il ? 



PART FIRST. 77 

Un renard poursuivant une poule saiita j)ar mallieur dans 
iin j)aits; il faisait de vaiiis eflforts pour en sortir. Un bone 
attire* par le bruit vint regarder par dessus la margelle, et 
aper9ut le pendard au fond. " Que fais-tu done la-bas ?" 
lui dit-il. ^^ Je prends un bain/' repondit le ruse compere. 
^^L'eau est-elle bonne a boire ?" dit Tautre. ^'^Excellente, 
delicieuse. Descends; tu en gouteras." Le boue qui avait 
bien soif se rend a Tinyitation, descend dans le puits^ et se 
desaltere. ^^Maintenant/' dit-il, ^^il faudra sortir d'ici." 
^^Oui, c'est la notre affaire/' reprit le renard ; ^'sois tran- 
quille. . . Dresse-toi sur tes pieds de derriere et appuie 
les pieds de devant centre le mur. Je yais te sauter sur 
le dos; je grimperai le long de ton echine jusque sur ta 
tete ; j)uis m'elevant sur tes comes, d'un bond je serai 
dehors. Ensaite, je t'en tirerai." Le boue regarda le 
renard avee admiration. II n'aurait jamais pense a pareil 
expedient. II se prete done volontiers au plan da malin 
qui sort ainsi de sa prison ; alors se tournant vers le boue, 
il lui dit : ^^ Adieu, sire boue, puisse le ciel te venir en aide, 
car je n'ai pas le temps de m'occuper de toi !" 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse il faisait de vains efforts pour en sortir. (L. 48. A. 71. C. P. 11, 28.) 

2. " dresse-toi sur tes 21 ieds de derriere. (L. 51 — 4. A. 2(32. C.P.JI, 278.) 

3. " puisse le ciel te venir en aide. (L. 51 — 5. A. 307. C. P. II, 296.) 



{h) Exercise for Translation. 

1. The fox had jumped into a well while pursuing* a hen. 2. He 
made all possible efforts to get out of it, but in vain. 3. The noise 
which he made* attracted a thirsty buck. 4. Enticed* by the fox, 
the buck went down into the well and quenched his thirst. 5. The 
question* now was how to get out.* 6. The fox climbed on the 
buck's head, leaped* out* of the well, and left the buck in it.* 

ic.) Ch^al Exercise. 

1. Que fit le renard en poursuivant une poule ? 2. Que fit un 
boue, attire par le bruit ? 3. Que dit-il au renard quand il raper9ut 
au fond du puits ? 4. Que lui repondit le renard ? 5. Que fit le 
boue ensuite ? 6. ' S'etant desaltere, que dit-il ? 7. Racontez com- 
ment le renard sortit du puits, 8. Que dit-il au boue en s'en allant ? 



78 ANALYTICAL FREK^CH READER. 

09. HElection d'lxn Hoi des j^^niinaixx:. 

Le lion etant mort, les animaux accoururent dans son 
antre, pour payer nn dernier tribut de respect a la memoire 
de sa ma jest e decedee. La lionne re9ut rhommage dti a la 
veuve du defunt, et elle fit retentir de ses oris les mon- 
tagnes et les forets.* Les cendres du monarque etant 
deposees dans le mausolee de ses ancetres, on proceda a 
Telection d'un souverain. La couronne, symbole de la 
royaute, fut placee sur le trone vacant au milieu de I'as- 
semblee^ et au-dessus on lisait ces mots : 

Gelui d'enire vous qui en est le plus digne la portera. 
Le lionceau, heritier du defunt, occupait une des pre- 
mieres places, et reclamait la succession de son pere. Etant 
en bas age, il fut declar;e trop jeune et trop faible pour 
etre mis a la tete d'un Etat si turbulent et si* belliqueux. 
II eut beau* invoquer le Ciel en faveur de son droit ; on 
declara a Tunanimite que le droit divin des rois n'etait 
pas admissible dans un iStat aussi democratique. Le 
merite seul devait decider de la question. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse celui d'entre vous qui en est le plus digne. 

2. " il eut heau invoquer. (A. p. 478. C. P. II, p. 206 and Notes.) 

3. " the past participles, and state, in each case, the rule of agreement. 



{h) Exercise for Translation. 

1. When kings go down to the grave, their majesty vanishes.* 
2. Bej^ond the limits* of this life, the king and the beggar* appear,* 
without distinction, before the throne of God ; the one to give an 
account* of the affairs of a kingdom ; the other, of the changes* of 
a rambling* life. 3. He who wielded* a sceptre, and he who car- 
ried a wallet,* are brothers in the presence of the Eternal. 4. Woe* 
to the king who forgets that the beggar is his brother ! 

(c.) Oral Exercise. 

1. Le lion etant mort, que firent les animaux ? 2. Ou les cendres du 
monarque furent-elles deposees ? 3. Que fit-on apres ? 4. Ou la 
couronne, sj^mbole de la royaute, fut-elle placee ? 5. Qu'est-ce qui 
se trouvait au-dessus ? 6. Ou etait le lionceau, et que reclamait-il ? 
7. Pourquoi ne fut-il pas declare roi ? 8. Que pensa-t-on du droit 
divin des rois ? 



PART FIRST. 79 

yO. D^lectlon d.'"ixrL Hoi des AnimatLXi. (Suite.) 

Alors le leopard se leva;, et, ayant obtenu Tattention de 
rassemblee, il dit : ^^ Je pretends* a la couronne parce que 
je ressemble* au lion pins qn'ancnn antre pretendant/' 
On se moqna de Ini. Uonrs^ d'nne Yoix de stentor,* fit 
retentir dans Tassemblee les paroles'^ les plus yaillantes. 
^^ Je snis fort/^ dit-il, '^ conragenx^ carnassiei% tout autant 
qu'nn lion ; et j'ai un avantage singulier, je puis grimper 
sur les arbres et haranguer mes sujets d'une position 
eleyee." '^^Tais-toi, lourdaud/^ lui cria-t-on de tons cotes. 
Le clieval se leva et dit : '' Je suis le plus noble et le plus 
beau/^ Le renard aYan9a la tete et cria : " La beaute n'y 
fait"^ rien. Moi^ je me pique d'etre le plus fin." '^'^Fort 
bien/' dit le cerf, ^^je suis le plus leger a la course." 
" Oui/^ lui cria-t-on^ ^^pour te sauyer au moindre danger." 
Alors le singe prit la parole. '' Oii trouverez-yous/' dit-il, 
^^un roi plus agreable et plus ingenieux que moi ? Je 
diyertirai cliaque jour mes sujets par des tours d'adresse* 
et par les traits* de mon esprit. Je ressemble meme a 
rhomme^ qui est le yeri table roi de toute la nature." 

{a.) Questions on Gratnmar. 

1. Parse je pretends a la couronne ; je ressemble au lion. (A. 243. C. P. 11, 

2. " tout autant qu^in lion. (L. 44—5, 7. A. 149. C. P. II, 370.) [205.) 

3. " la beaute n^y fait rien. (C. P. II, 214, and Notes.) 



(h.) Exercise for Translation. 

1. The ridiculous^ pretensions* of the leopard justly* exposed* 
him to the derision* of the assembly. 2. The valiant words of the 
bear produced no effect* on the audience ; his uncouth* figure has* 
nothing royal in it.* 3. The horse, an agreeable courtier, is too 
yielding* to wear a crown.* 4. The fox would be a good diplo- 
matist,* to* reside at the court of St. James. 5. The stag ought* to 
be appointed* a court-messenger.* 6. And our friend the monkey 
has for* a long time been received* at court, but with a fool's cap* on. 

{c.) Oral Exercise. 

1. Que dit le leopard ? 2. Et I'ours, qu'eut-il a dire ? 3. Que lui 
cria-t-on de tons cotes ? 4. Que dit le cheval ? 5. Que lui cria le 
renard ? 6. Et le' cerf, que dit-il ? 7. Enfin, le singe, que dit-il ^ 
Tassemblee ? 8. Comment voulait-il divertir ses sujets V 



80 a:n'alytical fre:n'ch header. 

A 

T"!. Election ci'iin Hoi <ies A^nima/Ux:. (Suite.) 

Le jpei^i^oq^et la-dessus eut son mot a dire. ^^Tiens,* 
puisque tu te vantes de ressembler a Thomme, je puis m'en 
vanter aussi. Tu ne lui ressembles que par ton laid visage 
et par quelques grimaces ridicules. Moi, je lui ressemble 
par la voix, qui est la marque de la raison et le plus bel 
ornement de Thomme." " Tais-toi, maudit causeur/' cria 
le singe. ^'^Tu ne fais que repeter la meme cliose^ sans 
comprendre ce que tu dis.'^ L'assemblee se moqua de ces 
deux mauvais copistes de Thomme. Alors Telephant 
s'avan9a jusqu'au milieu de Tassemblee, et faisant sa reve- 
rence^ parla ainsi : ^^Je n'eleverais point ma voix dans 
cette auguste assem^blee pour mettre en avanf^ mes 
droits, si tant d'autres n'eussent fait valoir* les leurs. 
Je suis le plus grand, le plus fort et le plus grave des ani- 
maux. J'ai du reste la reputation d'etre prudent ; et les 
hommes me croient vaillant parce qu'ils me mettent en 
avant sur les champs de bataille." L'assemblee applaudit, 
et donna la couronne a I'elepbant, parce qu'il a la force et 
la sagesse, sans avoir ni* la cruaute des betes feroces, ni la 
sotte vanite de tant de pretendants qui veulent paraitre ce 
qu'ils ne sont pas. 

{a.) Questions on Gi'ammar. 

1. Parse si tant d'aittres n'eussefit fait valoir* les leurs, (See Notes.) 

2. " sans avoir ni la cruaute . . . ni la sotte vanite, ('''') 



{b.) Exercise for Translation. 

1. It was hardly fair* for the parrot, that feathery biped,* to raise* 
his voice in an assembly of quadrupeds.* 2. He should have* con- 
fined* himself to his legitimate business,* having been appointed* a 
reporter for the court- journal.* 3. The elephant showed himself 
superior* to all the other claimants ; his good breeding* and the 
modesty of his speech made a favorable impression upon the au- 
dience. 4. The result proves* that the choice of great assemblies, 
moved* by public interest,* centres* on merit. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que dit le perroquet ? 2. En quoi ressemble-t-il a I'homme ? 
3. Que lui cria le singe ? 4. Que fit alors I'elephant ? 5. Quel dis- 
cours adressa-t-il a l'assemblee ? 6. Et l'assemblee, que fit-elle ? 
7. Pour quelles raisons lui donna-t-elle la couronne ? 



PAUT FIRST. 8JL 

TS. X^Gs Orimes Funis I'lm par I'axLtre. 

Trois homines yoyageant* ensemble, trouverent un tresor 
qu'ils partagerent. lis continnerent leur route, s'entre- 
tenant* de Tusage qu'ils feraient de leurs ricliesses. Les 
vivres qu'ils avaient pris avec eiix etant consommes, ils 
convinrent que Tun d'eux irait en acheter a la ville ; le 
plus jeune fut charge de cette commission. Celui-ci, che- 
min faisant, se disait : ^' Me voila riche ; mais je le serais 
bien davantage* si j'avais ete seul a trouver le tresor ! 
Ces deux homines m^en ont enleve les deux tiers ; il serait 
assez facile de les reprendre ; je n'ai qu'a empoisonner les 
vivres que je vais acheter. A mon retour, je dirai que j'ai 
dine a la ville ; mes compagnons mangeront sans defiance, 
et ils mourront. Moi, j'aurai le tout.'^ Mais les deux 
autres voyageurs avaient une pensee pareille ; ils se 
disaient : ^^Kous avions bien affaire^ de ce jeune homme, 
qui est venu s'associer a nous ! Xous avons ete obliges de 
partager le tresor avec lui ; sa part aurait augmente les 
notres. Quand il reviendra, tuons-le." 

Le jeune homme revint avec les vivres empoisonnes. 
Les deux camarades Tassassinerent. lis mangerent et ils 
moururent. Le tresor etait encore une fois sans maitre. 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Point out the past participles, and state, in each case, the rule of agreement. 

2. " " verbs which are in the past def. tense, and give their princ. parts. 



{b.) Exercise for Translation, 

1. Ill-gotten*^ wealth works^ out tlie ruin of those who possess it. 

2. The curse, " which it carries* with it, descends* from father to 
son.* 3. Money which we* obtain unjustly,* either* becomes* fatal 
in our hands,* or is spent* foolishly. * 4. Such* are the Avays* of 
Providence ;* a crime is punished by a crime, and the sins of the 
father are visited upon the offspring even to the third generation.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que trouverent les voyageurs ? 2. De quoi s'entretenaient-ils ? 

3. Que iirent-ils apres avoir consomme leurs vivres ? 4. Qui fut 
charge de la commission d'en acheter ? 5. Que disait celui-ci, en 
chemin ? 6. Comment etait-il facile de reprendre les deux tiers du 
tresor ? 7. Que firent les autres voyageurs quand le jeune homme 
revint avec les vivres empoisonnes ? 



82 ANALYTICAL FRE:NrCH READER. 

7^3. lu'j^^^eiigle et son Ti^esor. 

Un ayeugle^ ayant economise une somme considerable 
d'argent^ Tenterra dans son jardin. II visit ait son tresor 
de tem2:)S en temps pour y a j outer ses petites epargnes. 
Un voisin decouvrit le depot et se I'appropria. L'ayeugle, 
s'etant aper9u* du yol et soup9onnant son voisin d'etre le 
voleur, Youlut s'en assurer^ et rattraper son argent si c'etait 
possible. II alia done trouver le voisin suspect, et lui dit 
qu'il venait lui demander son avis sur un sujet impor- 
tant. ^^ J'ai un peu d'argent/' dit-il^ ^^que j'ai cache en 
lieu sur^ mais il ne me rapporte rien. Je viens de receyoir 
un legs^ et je ne sais s'il vaut mieux Tenterrer avec le reste, 
ou mettre le tout dans les fonds publics." ^^Mon ami/' 
dit le voisin^ ^^je vous conseille de ne pas"^ risquer votre 
argent dans les fonds^ qui sont sujets a des fluctuations. 
A votre place^ je le deposerais en lieu sur^ comme vous avez 
fait pour le reste.'' Quand Taveugle Teut quitte, le voleur 
repla9a I'argent a Tendroit oii il Tavait pris, esperant par 
ce moyen attraper les deux sommes. L'autre, qui s'atten- 
dait* a cela, reprit son argent. II alia ensuite voir son 
voisin et le remercia du conseil qu'il lui avait donne, ajou- 
tant : ^^Mon argent est en lieu sur maintenant^ je crois." 

{a.) Questions on Grammar, 

1. Point out the verbs which are in the past def. tense, and give their princ. parts. 

2. Parse the pronominal verbs, and explain their different complements. 



(6.) Exercise for Translation, 

1. One cannot fail to make the reflection,* that the blind man was 
also* mentally* blind, to go and bury* his money in his garden, 
where his actions were exposed to the sight* of persons* whom he 
could not see. 2. It was not astonishing* that his hoard* was dis- 
covered* and stolen. 3. The device* by which he recovered^* it 
redeems* his character* from the charge* of mental blindness.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que fit I'aveuglc qui avait economise une somme d'argent ? 
2. Que fit son voisin ? 3. Quand I'aveugle se fut aper^u du vol, quel 
etait son desir ? 4. Que dit-il a son voisin ? 5. Que lui conseilla 
celui-ci ? 6. Que fit le voisin ensuite ? 7. Et I'aveugle, que fit-il ? 



PAKT FIEST. 83 

T^L. 1^'Iiid.leii et son Olie^^^al. 

Un Espagnol^ traversant une partie deserte dn Mexiqne* 
sur un clieval maigre et epuise de fatigue^ rencontra un 
Indien, extremement bien monte, sur un jeune et yigou- 
reux coursier. L'Espagnol demanda a Tlndien de changer* 
de cheyal ; celui-ci refusa. Alors TEspagnol eut recours a 
la violence, et s'empara de ranimal par force. L'Indien, qui ' 
etait agile a la course,* suiyit I'Espagnol jusqu'au prochain 
village, ou il se plaignit a Talcade de Tinjustice qu'on lui 
avait faite. L'Espagnol eut Timpudence de dire que le 
clieval lui appartenait. * La parole de Tlndien etait de pen 
de valeur centre Tassertion d'un Espagnol. Le magistrat 
etait sur le point de renvoyer le pauvre Indien, lorsque 
celui-ci s'avisa d'un moyen ingenieux pour prouver sa pro- 
j)riete. II ota son manteau de dessus ses epaules, et en 
enveloppa la tete du clieval ; puis, se tournant vers 
rEs]3agiiol, il lui dit : ^^Puisque vons soutenez que le 
clieval est a vous,* dites au magistrat s'il est borgne de Foeil 
droit ou de Toeil gauclie/' ^^ Du droit/' dit rEspagnol. 
^^Eli bien !'' dit Tlndien^ ^^il n'est borgne ni de Tun ni de 
Tautre ;" et, enlevant sod manteau, il convaiiiquit le magis- 
trat qu'il etait le veritable proprietaire du clieval. 

(a.) Questions on Grammar, 

1. Parse the pronominal verbs, 

2. Point out the irregular verbs, and give their principal parts. 

3. Give the:Q.rst pers. sing, of the future tense and of the present of the subjunctive. 



(5.) Exercise for Translation. 

1. Evil-doers,* in seeking to overreach" the innocent, often fall 
into the trap* they set^ to ensnare* their victim.* 2. Justice seldom 
fails* to strike* the criminal* down in his course. 8. The impudent 
Spaniard found himself baffled* and outwitted* by the Indian's stra- 
tagem,* and was compelled* to travel on foot,* his own broken- 
down* animal having staid* behind. 

(c.) Oral Exercise. 

1. En quel etat etait lecheval de I'Espagnol ? 2. En quel etat etait 
celui de I'lndien ? 3. Que fit I'Espagnol quand Tlndien refusa de 
changer de cheval ? 4. Et I'lndien, que fit-il ? 5. Que dit I'Espagnol 
devant Talcade ? (3. Que fit rindien ? T. Et I'Espagnol, que repou- 
dit-il ? 8. Et en suite ? 



84 a:n^alytical fre:n'ch reader. 

75. La I>ette d^e I'Hiiinaiiit^. 

Un jeune peintre arrive a Modene et manquant de tout, 
pria un gagne-petit* de lui trouver un gite a pen de frais, 
ou pour Tamour de Dieu.* L'artisan, qui etait gar9on,* 
lui oflrit la moitie du sien. On cherclie en vain de Tou- 
vrage pour cet etranger ; son hote ne se decourage point ; 
il le defraye, il le console. Le peintre tombe malade ; 
Tautre se leve plus matin* et se couche plus tard pour 
gagner davantage^"^ afin de pourvoir* aux besoins du 
malade, qui avait ecrit a sa famille. L'artisan le veilla 
pendant tout le temps de sa maladie qui f ut assez longue, 
et f ournit* a toutes les depenses necessaires. Quelques jours 
apres sa guerison, Tetranger re9ut de ses parents une somme 
d^argent assez' considerable ; il voulut alors rembourser 
toutes les depenses de Tartisan. ^^IN'on, monsieur/' lui 
repondit son genereux bienfaiteur ; " c'est une dette que 
vous avez contractee envers le premier honnete liomme que 
vous trouverez dans Tinfortune. Je devais ce bienfait a un 
autre ; je viens de m'acquitter. N'oubliez pas d'en faire 
autant des que Toccasion s'en presentera." 

{a.) Questions on Grammar, 

1. Give the plural form of gagne-petit ; the difference between vers et envers, 

2. Point out the verbs which are in the present tense, and refer to past time. 

3. " " irregular verbs, and give their principal parts. 



(5.) Exercise for Translation. 

1. The knife-grinder shared* his lodging and table with the 
painter.* 2. The painter being taken* sick, his host worked harder 
to earn wherewith to provide for the wants of the sick man. 3. The 
stranger had written to his parents who sent him some money. 

4. He wanted to reimburse his benefactor, but the latter would not 
receive any thing from him. 5. "Do the same,"* said he, "to the 
first honest man, whom you may find* in distress."* 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qui le peintre pria-t-il de lui trouver un glte ? 2. Que lui 
offrit le gagne-petit ? 3. Que fit son hote pendant que Tetranger 
etait sans ouvrage ? 4. Que fit-il quand le peintre fut tombe malade? 

5. Quand celui-ci re9ut de I'argent de ses parents, que voulut-il faire? 

6. Que lui repondit son genereux bienfaiteur ? 



PAKT FIRST. 85 

yo. Fred-eric II et le IVoii^%rea\x Grard.e. 

Frederic avait coutume^* toutes les fois qirun nouyeau 
soldat paraissait dans sa garde, de lui faire ces trois ques- 
tions : ^' Quel age avez-yous ?* Depuis combien de temps* 
etes-yous a mon seryice ? Eeceyez-yous exactement yotre 
habillement et yotre paye ?" 

Un jeune Fran9ais, qui ne sayait j)as Tallemand^ entra au 
seryice du roi ; etant de bonne taille, il fut adniis dans le 
corps des gardes. On lui fit apprendre par coeur* les 
reponses aux trois questions qu'on pensait bien que le roi lui 
adresserait un de ces jours. Au bout d'un an^ il y eut une 
revue generale. Le roi passant deyant les rangs, remarqua 
I'etranger et s'approcha de lui pour Tinterroger. Le liasard 
youlut* qu'il commen9at* cette fois par la seconde ques- 
tion : " Combien de temps y a-t-il que yous etes* a mon 
service ?" ^* Vingt ans, sire.'^ '' Comment yingt ans ! Quel 
age avez-yous done?'"' ^^L"n an, sire." '^Vous ou moi 
avons* perdu I'esprit." " L'un et Tautre, sire, exactement." 
Le roi le regarde d'un oeil surpris. Le pauvre jeune liomme 
voit bien qu'il y a un malentendu, et dit en balbutiant : 
^^Sire, je ne comprends pas rallemand." Frederic comprit 
alors la cause de ses reponses baroques, et en rit de bon coeur. 

(a.) Questions on Grammar. 
1. Parse depuis combien de temps etes-vous^ combien de temps y a-t-il 
que vous etes d mon service? (L. 51—2. A. 113—2. C. P. II, 261—3.) 



(5.) Exercise for Translation. 

1. Mr. Louis was an eccentric fellow,* who was wont to ask im- 
pertinent* questions of persons whom he had never seen before? 
2. Being introduced* to my aunt, he asked her how old she was ; 
whether she had been long in Paris, and how long she had studied 
French. 5. My aunt, surprised,* answered politely* that she had 
forgotten her age. 

{c.) Oral Exercise. 

1. Que faisait Frederic chaque fois qu'un nouveau soldat paraissait 
dans sa garde ? 2. Quel etranger entra au service du roi ? 3. Que 
lui fit-on apprendre par coeur ? 4. Par quelle question le roi com- 
menga-t-il ? 5. Que repondit le garde a la question : Combien de 
temps y a-t-il que vous etes a mon service ? 6. Et ^ celle-ci : Quel 
^ge avez-vous ? 7. Que dit le roi ? 8. Et en suite ? 



86 ANALYTICAL FRENCH HEADER. 

77* Fr^d.eric II et le I^age DEndoriiii, 

Tin jour Frederic senna et personne ne yint. II ouyrit 
la porte de Tantichambre et trouva son page endormi* dans 
un fauteiiil. II allait le reveiller, lorsqu'il aper9ut un bout 
de billet qui sortait de sa poclie. II fut curieux de savoir 
ce que c'etait, le prit et le lut.* C'etait une lettre de la 
mere du jeune liomme^ qui le remerciait de lui avoir 
enyoye une partie de ses gages pour la soulager dans sa 
misere. Elle finissait* en lui disant que Dieu le benirait a 
cause de Famour filial qu'il avait pour elle. Le roi prit 
une bourse de ducats^ la glissa avec la lettre dans la poclie 
du page, et rentra doucement dans sa chambre. Un pen 
apres il sonna si fort que le page se reveilla et se presenta 
devant le roi. ^^ Tu as bien dormi/'* lui dit Frederic. 
Le page cherclie a s'excuser. Dans son embarras, il met la 
main dans sa poclie, sent la bourse et la sort. II palit et 
regarde le roi, en versant un torrent de larmes, sans pouvoir 
articuler un seul mot. ^^Qu'as-tu done ?"^ lui dit le roi. 
^^Sire," dit le jeune homme, "^^on veut me perdre. Je ne 
sais ce que c'est que"^ cet argent que je trouve dans ma 
poclie." '^'^Mon ami," dit Frederic, '^Dieu nous envoie 
quelquefois le bien en dormant. Enyoie cela a ta mere, et 
assure-la que j'aurai soin d'elle et de toi." 

(a.) Questions on Grammar, 

\. Point out the verbs which are in the present tense, and refer to past time. 



(b.) Exercise for Translation. 

1. He was sound* asleep ; he had fallen* asleep in his chair. 
2. He sleeps* in the room next* to mine. 3. He said something in 
his sleep.* 4. It was concerning* his mother, whom he wished to 
relieve* in her distress.* 5. I slipped a five-dollar bill into his 
pocket, with a piece of paper on which I had written : God blesses* 
good children who think of their mother in their sleep. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qu'est-ce que le roi apergut dans la poche du page ? 2. Que 
fit-il ? 3. Que disait la mere dans sa lettre ? 4. Comment la finis- 
sait-elle ? 5. Que fit le roi ? 6. Ensuite, qu'arriva-t-il ? 7. Que dit 
le roi au page ? 8. Et le page, que flt-il ? 9. Pourquoi versait-il 
des larmes ? 10. Que lui dit le roi ? 



PAKT FIRST. 87 

TS. ILiG Satirique JEl^compens^. 

Un lieutenant-colonel^ reforme a la paix de 1763^ ayant 
soUicite vainement de rentrer au service, se vengea du refus 
par une satire piquante contre Frederic. Ce prince promit 
cinquante louis a celui qui lui en nommerait* Fauteur. Le 
lieutenant-colonel se presenta lui-meme. '^ Punissez le 
coupable/^ dit-il au roi, ^^rnais tenez votre parole, en en- 
Yoyant les cinquantes louis a ma fenime et a nies enf ants, 
qui sont malheureux." Le roi, frappe de ce discours, ne 
sentit plus que le regret d'avoir reduit un militaire a ce 
parti desespere. Deguisant sa sensibilite, il ecrivit une lettre 
qu'il remit a TofRcier, avec ordre dialler la porter au gou- 
Ycrneur de Spandau. Le coupable prit tranquillement le 
chemin"^ de la forteresse, pensant bien qu'il allait y demeurer 
prisonnier. II se presenta au commandant, et lui remit 
son epee ayec la lettre du roi. Mais quelle fut sa surprise 
quand il entendit lire: ^^Je donne le commandement de 
la forteresse de Spandau au lieutenant-colonel jST. . ., por- 
teur de cette lettre, et a I'ancien commandant, le gouverne- 
ment de B. . ., pour recompense de ses bons services." 

Les cinquante louis seront remis a la femme de IST. . . 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Point out the verbs which are in the past definite tense, and give their principal 
parts, the first person singular of the future and of the subjunctive present. 



(b.) Exercise for Translation, 

1. Family ties* are the most sacred* of all. 2. A faithful* hus- 
band, a loving father denies* himself every thing for the benefit* 
of his family. 3. He will even* renounce liberty, if their* happiness 
is at stake.* 4. Colonel N. . . had to do with a just and generous 
kingf 5. Frederick, by his magnanimous* conduct, regained* a ser- 
vant,* and restored* to an anxious* famil}^ their* protector,* and that 
tranquillity* which is necessary to happiness. 

(c.) Oral Eocercise. 

1. Qu'avait fait le lieutenant-colonel vainement ? 2. Que fit-il pour 
se venger ? 3. Que promit Frederic a celui qui lui en nommerait 
I'auteur ? 4. Que fit le coupable ? 5. Et le roi, que fit-il ? 6. Quel 
etait le contenu de la lettre ? 7. Qu'est-ce qui etait ecrit au bas de 
la lettre ? 



88 ANALYTICAL FRENCH HEADER. 

T'O. Amol<i die "Winlcelried.. 

T7aiitiquite n'offre pas de plus bel exemple de devoue- 
merit patriotique que celui d' Arnold de Winkelried, du 
canton d'Unterwakl. A la bataille de Sempach (1386), 
qui decida du sort de la Suisse, les phalanges ennemies ne 
pouvaient etre entamees ; elles opposaient a I'impetuosite 
des Suisses une resistance opiniatre, qui rendait tons leurs 
efforts inutiles. Winkelried entendit dans son coeur le cri 
de la ]3atrie. *"^ Camarades/' dit-il, ^^je vais vous faire un 
cliemin ; chers comj^atriotes, souvenez-Yous de mon nom, et 
ayez soin de ma famille." 

Sur de trouYer la mort, il se precipite au milieu d'une 
f oret de lances ; il en embrasse le plus qu'il pent, et tombe a 
rinstant, perce de coups. Mais il avait fait une trouee 
dans les bataillons ennemis. Les Suisses, enflammes par 
Texemple de ce heros, s'y jettent avec fureur. La mort 
Yole devant eux ; partout ils portent le desordre et la 
confusion ; la deroute des ennemis devient generale. 

Winkelried sauva sa patrie par le sacrifice de sa Yie ; 
aussi son nom est-il prononce en Suisse, encore aujourd'hui, 
aYec respect et reconnaissance. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Point out the past participles, and state, in each case, the rule of agreement. 

2. " " verbs which are in the present tense, and refer to past time. 



(h.) Exercise for Translation. 

1. It may* justly be said that- Arnold de Winkelried, by the sacri- 
fice of his life, decided* the fate of Switzerland. 2. When he saw 
that the efforts of his countryinen were unavailing* against the hos- 
tile* battalions, he rushed* upon them, seized* as many spears as he 
could* hold in his arms, and fell. 3. He had made a hole in their 
ranks ; the Swiss entered the gap,* set* furiously* upon the Aus- 
trians,* and carried everywhere disorder,* confusion and death.* 

(c.) Oi^al Exercise. 

1. Qu'est-ce que les phalanges ennemies, si la bataille de Sempach, 
opposaient a I'impetuosite des Suisses ? 2. Que dit Winkelried a ses 
camarades ? 3. De quoi etait-il sur, en se precipitant au milieu d'une 
forl^t de lances ? 4. Qu'avait-il fait par sa mort dans les bataillons 
ennemis ? 5. Que firent les Suisses alors ? 6. Que port^vent-ils par^ 
tout? 7. Quel fut le resultat ? 



PART FIRST. 89 

SO. Ooixrage et; IBienfaisance d'un I^aysa/ii. 

La grandeur d'ame ne suppose pas necessairenient une 
haute naissance. Les sentiments genereux se trouvent* dans 
toutes les classes, parmi le peuple comme parmi les grands. 

Un paysan de la Fionie* en a fourni un exemple qui 
merite d'etre connu. Le feu avait pris an Tillage qu'il 
babitait. II courut aussitot porter des secours ou ils etaient 
necessaires. On yint Tavertir que Tincendie avait gagne 
sa maison, que celle de son yoisin briilait aussi bien que la 
sienne, et qu'il n'avait pas un moment a perdre s'il voulait 
conserver ses meubles. ^^ J'ai quelque cliose* de plus pre- 
cieux a sauyer/' repliqua-t-il. ^^Mon yoisin est malade, 
et hors d'etat* de s'aider lui-meme ; sa perte est inevitable, 
a moins qu'il ne soit"^ secouru sur-le-champ, et je suis sur 
qu'il compte sur moi." Aussitot il yole a la maison de cet 
infortune, et, sans songer a la sienne, qui faisait* toute sa 
fortune, il se precipite a trayers les flammes qui gagnent 
deja la chambre du malade. II yoit une poutre embrasee, 
prete a s'ecrouler sur lui. II espere que sa promptitude lui 
fera eyiter ce danger, il le braye ; il s'elance aupres de son 
yoisin, le charge sur ses epaules, et le porte heureusement 
en lieu de surete. 

(a.) Questions on Grammar, 

1. Parse the past participles. 

2. Point out the verbs which are in the present tense, and refer to past time. 



(b.) Exercise for Translation, 

1. There are circumstances in which* man displays,* all of a sud- 
den,* a power* of will,* and a resolution which borders* on heroism.* 
2. It is noteworthy* that examples of devotion* and self-sacrifice* 
are common among the people. 3. In moments of danger,* we* 
often see step forward from the crowd* some obscure individual,* 
who is ready to risk* his life to save his fellow-beings,* and who 
shows a courage worthy to be related in history.^ 

(c.) Oral Exercise. 

1. Ou trouve-t-on les sentiments genereux ? 2. Qui en fournit 
un exemple digne d'etre connu ? 3. Que fit-il quand le feu eut 
pris au village qu'il habitait ? 4. De quoi vint-on Pavertir ? 5. Que 
repliqua-t-il? 6. En quelle condition se trouvait son voisin ? 7. Que 
fit le genereux paysan ? 



90 ANALYTICAL FRENCH READER. 

81. I»iet^ I^iliale. 

Dans reruption du Vesuve de Tan 79, Pline le jeune etait 
a Misene avec sa famille. Tons les habitants cherchaient 
leur salut dans la f uite, mais Pline, redoutant pen ponr lui- 
meme le danger qni Tenvironne, est pret a tont* entre- 
prendre ponr sanver sa mere. Elle le conjnre de f nir ; elle 
Ini represente qne son grand age et ses infirmites ne Ini per- 
mettent pas de le snivre. Ses prieres sont inntiles. Pline 
aime mienx monrir avec sa mere qne* de Tabandonner dans 
nn peril anssi pressant; il Tentraine malgre elle. Elle 
cede a la tendresse de son fils, en se reprocliant de retarder 
sa fuite. Deja la cendre tombe snr enx ; les vapenrs et 
la fnmee dont Tair est obscnrci, font dn jour la nnit la plus 
sombre. Ensevelis dans les tenebres, ils n'ont ponr gnider 
leurs pas tremblants qne la Incur des flammes. On n'entend 
que des gemissements et des cris, que I'obscurite rend en- 
core plus effrayants. Mais cet horrible spectacle ne saurait 
ebranler la Constance de Pline ; il ne pense qu'a la surete de 
sa mere. II la console, il la sentient, il la porte dans ses 
bras. Sa tendresse le rend capable des plus grands efforts, 
Le Ciel recompensa une conduite si louable : il conserva 
a Pline une mere qui lui etait plus precieuse que la vie, 
et a sa mere, un fils si digne d'etre aime. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Parse the past participles. 

2. Point out the verbs which are in the present tense, and refer to past time. 



(b.) Exercise for Translation. 

1. Pliny was ready to brave"^ any* danger, in order to save his 
mother, who was unable* to save herself. 2. They were exposed to 
the most imminent peril, but the son's tenderness rendered him ca- 
pable of any effort. 8. Heaven smiles* upon generous hearts : it 
saved so ^ood a mother, in order to reward* so noble* a son. 

(c.) Oral Exercise, 

1. Ou etait Pline dans I'eruption du Yesuve* de I'an 79 ? 2. A quoi 
etait-il pr^t ? 3. Que lui dit sa mere ? 4. Et Pline, que fit-il ? 5. Et 
que fit sa mere ? 6. Quel etait I'etat de I'atmosphere qui les environ- 
nait ? 7. Qu'est-ce qui eclairait leurs pas tremblants ? 8. Qu'en- 
tendaient-ils dans Tobscurite ? 



PART i'lKST. 91 

Lycurgue voulant reformer le gouvernement de Lacede- 
mone, con9ut le hardi dessein de bannir le luxe et la 
mollesse de la ville. II fit done des lois aiisteres mais 
sages, qui devaieiit rendre les Lacedemonieiis vertueux, 
sobres, robustes et actifs, et, par consequent, braves, inde- 
pendants et heureux. Celle qui regiait les rejDas et ordon- 
nait a tous les citoyens de manger ensemble, dej)lut fort 
aux riches, et lui suscita beaucoup d'ennemis, qui se 
plaignirent hautement de la severite du legislateur. Ce- 
pendant, celui-ci n'etait ^ms moins dur pour lui-meme que 
pour les autres ; car il resolut de mourir yolontairement 
afin d'obliger ses concitoyens a garder ses ordonnances. 

Get homme, si severe lorsqu'il s'agissait du bien de TEtat, 
montrait dans sa vie privee un esprit doux et conciliant, 
comme le prouve le trait suivant. Dans une emeute popu- 
laire un jeune homme d'un caractere violent et emporte, 
nomme Alcandre, lui creva un oeil, d'un coup de baton. 
Le peuple, indigne d'un tel outrage, remit le coupable entre 
ses mains. Voici comment Lycurgue s'en vengea. II le 
traita avec tant de bonte et de douceur qu'il le rendit en 
pen de temps tres-modere et tres-sage. 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse the verbs which are in the past definite tense, and give their princ. parts. 

2. Point out the verbs which have an infinitive for their complement. 



(b.) Exercise for Translation, 

1. Lycurgus having conceived the design of reforming society, 
banished luxury and voluptuousness from the city. 2. The laws 
which he made for that purpose,* could not fail to render the Lace- 
daemonians brave, independent and happy. 3. His fellow-citizens 
bound"^ themselves by an oath to observe his laws during his absence. 
4. He then went* into exile and died* voluntarily to compel them to 
keep his laws forever.^ 

(c.) Oral Exercise. 

1. Que voulait faire Lycurgue ? 3. Quel dessein concut-il ? 
8. Que pent -on dire des lois qu'il fit ? 4. Quelle loi deplut fort aux 
riches ? 5. Que firent-ils ? 6. Qii'est-ce qui prouve qu'il etait aussi 
dur pour lui-menie que pour les autres? 7. Que fit un jeune 
homme ? 8. Comment Lycurgue s'en vengea-t-il ? 



92 a:n"alytical fkekch eeader. 

Themistocle eat rambition de youloir rendre sa patne 
snperieure a Lacedemone ; il fonda une nouvelle puissance, 
en creant des forces navales. Cimon les mit en nsage par ses 
expeditions maritimes centre les Perses. Aristide fournit 
aux dejDenses de la guerre par la sage economie avec laquelle 
il administra les deniers publics. Pericles maintint et 
augmenta par sa prudence ce que les autres avaient acquis. 
Ainsi, la politique de Themistocle, I'actiyite de Cimon, le 
desinteressement d' Aristide, et la sagesse de Pericles con- 
coururent a Teleyation et a la grandeur d'Atlienes. 

A cette epoque, T emulation parmi les beaux esprits, 
excitee par des recompenses et des distinctions, porta les 
arts et les sciences a une perfection jusqu'alors inconnue. 

Deux peintres celebres, Parrliasius et Xeuxis, entrerent 
en lice* pour se disputer la palme."^ Oelui-ci ayait repre- 
sente dans un tableau des raisins qui paraissaient si naturels 
que les oiseaux yinrent les becqueter ; Tautre, dans le sien, 
ayait peint un rideau. Xeuxis, fier du suffrage* des 
oiseaux, dit a Parrliasius: ^^Tirez le rideau, afin qu'on 
yoie yotre ouyrage." Ayant reconnu son erreur, il ayoua 
ingenument qu'il etait yaincu, disant : " J'ai trompe des 
oiseaux, mais yous m'ayez trompe moi-meme." 

{a.) Questions on Grammar, 

1. Parse the past participles. (L. 20—3. A. 339. C. P. II, 329.) 

2. Point out the verbs that are in the past def . tense, and give their principal parts. 



(5.) Eocercise for Translation. 

1. Themistocles wishing to render his country superior to Lace- 
dsemonia, established naval forces.* 2. Cimon made use of them 
against the Persians. 3. Aristides, by a wise administration of the 
public money, supplied the means of carrying on the war. 4. Peri- 
cles, by his wisdom, added to the elevation and grandeur of Athens. 

(c.) Oral Eocercise. 

1. Que fit Themistocle ? 2. Comment Cimon utilisa-t-il la marine ? 
3. Qui fournit aux depenses de la guerre ? 4. Que fit Pericles par 
sa sagesse ? 5. Quelle influence cette epoque eut-elle sur les arts et 
les sciences ? 6. Que firent les deux peintres, Parrhasius et Xeuxis ? 



PART FIRST. S3 

Sparte dominait sur ia Grece, et Thebes etait faible et 
au pouvoir d'Arcliias,* qui etait dans Tiiiteret de Lacede- 
mone, lorsque deux Thebaiiis reussirent, par leur courage 
et par leur prudence^ a delivrer la ville du joug des tyrans. 
lis abattirent ensuite le pouvoir formidable de Sparte, et 
porterent leur patrie au plus liaut j)oint de gloire. Ces 
deux Thebains furent Pelopidas et Epaminondas. Tant 
qu'ils vecurent Thebes brilla au premier rang j)armi les 
yilles de la Grece. Son pouvoir et sa sagesse lui valurent* 
de la part des Etats voisins I'hommage et le respect que le 
faible rend au fort, et que nul ne pent refuser au succes 
eclatant, a la vraie gloire. A la mort de ces deux grands 
hommes, la gloire de Thebes s'eteignit. 

lis moururent tons les deux en combattant pour la 
patrie. Pelopidas paya de sa vie la temerite avec laquelle 
il poursuivit le tyran de Pheres,* qui fuyait devant lui. 
Epaminondas tomba a la bataille de Mantinee,* perce d'un 
javelot dont le ferlai resta dans la poitrine. Lesmedecins 
declarerent qu'il expirerait des qu'on oterait le fer de la 
plaie, mais le heros de Leuctres* ne f ut inquiet que sur le 
sort de la bataille. On vint lui dire que les Thebains 
Favaient gagnee. ^^Alors/' repondit-il, ^'j'ai assez vecu, 
arrachez le fer. " 

(a.) Questions on Grnniniar. 

1. Point out the irregular verbs, give their principal parts, and the first person 
singular of the derived tenses which are irregular. 



(b.) Exercise for Translation, 

1. Pelopidas, of a noble and rich family, bestowed* his wealth* 
freely* on the poor. 2. He was a friend to* Epaminondas, whose 
virtue and wisdom were* all his lustre.* 3. AYhen the latter refused 
to be enriched, Pelopidas disregarded* wealth,* and preferred* the 
enjoyment* of his poor friend's company to all his possessions. 

{c.) Oral Exercise. 

1. Quelle etait la condition de Thebes sous Archias ? 2. Qui deli- 
vra la ville du joug des tyrans ? 3. Quelle etait la condition de 
Thebes tant que ces deux grands hommes vecurent ? 4. Qu'arriva-t-il 
k leur mort ? 5. Comment Pelopidas termina-t-il sa vie ? 6. Qu'ar- 
riva-t-il a Epaminondas a la bataille de Mantinee ? 



94 A2!^ALYTICAL FBEKCH KEADEK. 

S5. I^e FoiadLateixi* <ie Home. 

Eome etant fondee, il s'eleva^une dispute entre Romulus 
et Eemus; et Romulus, dans uii moment de colere, tua son 
frere. II fit ensuite la guerre avec succes ; il agrandit et 
fortifia la yille de Rome, par la sage politique d'y incorporer 
les nations qu'il yainquit. Dans le long cours de son regne, 
qui dura trente-sept ans, Romulus, par ses exploits person- 
nels et -p'dv ses frequentes yictoires, inspira* a ses sujets 
I'esprit belliqueux et conquerant dont il etait lui-meme 
anime. Get esprit se conserva dans le peuple romain, etle 
mena plus tard a la conquete du monde. 

Un jour pendant que Romulus passait son armee en 
reyue pres du marais de Capra, il s'eleva* une tempete, 
accompagnee de grands coups de lonnerre, et Romulus 
disparut aux yeux de ses soldats, qui furent frappes 
d'etonnement. Le peuple crut qu'il etait monte au ciel. 
Proculus, d'une famille noble, accredita ce bruit. Une 
sedition s'etant eleYee,*Proculus s'avan9a dans I'assemblee 
du peuple, et affirma que Romulus lui etait apparu, et que 
ce prince recommandait aux Remains d'eviter les seditions 
et de pratiquer la yertu. Ainsi, Romulus regut les lion- 
neurs diyins sous le nom de Quirinus. 

(a.) Questions on Grammar, 

1. Point out the irr. verbs, give their princ. parts, and the 1st p. sing, of the irr. tenses. 

2. Parse il s'eleva tine dispute ; tine sedition s^etant elevee. (See Notes.) 

3. " il inspira d ses sujets I'esprit. (See Notes.) 



(b.) Exercise for Translation, 

1. Romulus and Remus were the grand-children* of Numitor, king 
of Alba. 2. Being thrown* into the Tiber by order of Amulius, a 
brother of Numitor, who had usurped* the throne, they were saved* 
and brought* up by one of the king's shepherds.* 3. They after- 
wards* killed Amulius, and restored* the crown to Numitor. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Par qui Rome fut-elle fondee ? 2. Que fit Romulus dans un 
moment de colere ? 3. Quelle fortune avait-il a la guerre ? 4. Par 
quelle politique agrandit-il et f ortifia-t-il la ville de Rome ? 5. Quelle 
fut la duree de son regne ? 6. Que fit-il par ses exploits et par ses 
frequentes victoires ? 7. Qu'arriva-t-il dans le marais de Capra ? 



PART FIRST. 95 

SG. Oombat entre les Horaces* et les CJiiriaces.* 

Sous le regne de TuUius Hostilius^ la guerre eclata entre 
les Komains et les Albains. II y avait dans Tarmee des 
Eomains trois freres nommes Horace^, et dans Tarmee des 
Albains trois freres appeles Curiace. II fut decide que les 
destinees des deux peuples seraient confiees a ces deux 
partis. Le traite portait qu'ils combattraient chacun pour 
sa patrie, et que Tempire apj^artiendrait a la nation dont 
les champions remporteraient la victoire. Les Horaces et 
les Curiaces s'avancerent entre- les deux armees. On donna 
le signal et le combat commenga. Aussitot deux Eomains 
tomberent, expirant Tun sur Tautre ; mais les trois Albains 
etaient blesses. lis entourerent le seul Horace qui etait 
sans blessure. Le Eomain feignit de fuir* pour les atta- 
quer separement. Deja il etait loin de I'endroit ou le com- 
bat s'etait livre^ lorsqu'il vit un des Curiaces pres de lui ; 
il reyint sur celui-ci et le tua ; il courut au second et le tua 
de meme. II ne restait plus de cliaque cote qu'un combat- 
tant, mais leurs forces n'etaient point egales. L'un, tier 
d'une double victoire^ n'avait pas ete atteint"^ par le fer. 
L'autre^ affaibli par le sang qu'il avait perdu, pouvait a 
peine soutenir le poids de ses armes ; aussi ce ne fut pas un 
combat. Le Eomain acheva TAlbain, et ensuite le depouilla. 
L'armee romaine regut Horace avec entliousiasme et le 
reconduisit chez lui en triomphe. 

(a.) Questions on Grafuniar, 

1. Point out the irregular verbs, and give their irregular parts. 



{b) Exercise for Translation. 

1. Horatius, on returning home, was received by his sister with 
less favor* than he expected. 2. Slie had been promised in marriage 
to one of the Curiatii, and reproached* her brother witli the murder* 
of her lover. * 3. The rebuke* so incensed* him that he killed her. 

(c.) Oral Exercise, 

1. A qui confia-t-on les destinees des deux peuples ? 2. Que por- 
tait le traiie? 3. Le signal etant donne, quel resultat suivit le (com- 
mencement du combat ? 4. Que fit le dernier Horace, entoui-e par 
les trois Curiaces? 5. Comment parviut-il a tuer deux des Curiaces? 



96 ANALYTICAL FRE^^CH EEADER. 

87'. I>0'voxLemeiit a la I^atrie. 

L'expiilsion des rois et Tetablissement de la liberte a 
Eome est un evenement a jamais memorable. Les causes qui 
ramenereiit^ insj)irerent* aux Eomains une haine irrecon- 
ciliable contre la royaute et un ardent amour de la liberte. 
Le devouement a la patrie ne connaissait plus de bornes. 

Porsena marchait sur Rome pour retablir les Tarquins ;* 
un pont de bois allait lui ouyrir un passage. Horatius 
Codes se plaga a la tete du pont^ et soutint seul le choc des 
ennemis, jusqu'a ce qu'on eut"^ coupe le pont derriere lui ; 
alors, s'elan9ant dans le Tibre^ il se sauva a la nage. 

Pendant que Porsena tenait Eome assiegee, Mucins 
Scevola demanda an Senat la permission de passer cliez 
Tennemi. II entra dans le camp de Porsena ; on etait oc- 
cupe a donner la paye aux soldats, le secretaire du roi etait 
assis pres de lui. Mucins se trompa et tua le secretaire au 
lieu du roi. II fut arrete et conduit devant Porsena. 
Mucins alors mit sa main droite sur un brasier allume^, 
pour punir cette main^ disait-il, qui s'etait trompee dans 
le clioix de la yictime. II declara au roi que trois cents 
jeunes gens comme lui ayaient jure sa mort. Porsena, 
effraye, accorda la paix aux Eomains. 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Point out the irregular verbs, and give their irregular parts. 



{h) Exercise for Translation. 

1. Porsena, having defeated* the Romans, would have entered* 
the city, if Codes had not placed himself at the head of the bridge, 
and sustained* the attack of the enemy, until the bridge was cut 
behind him. 2. The king was astonished* at this act of bravery, 
but he was still more* so, when Scsevola entered his camp, and, 
after* killing the secretary, put his hand on a blazing brasier, declar- 
ing that there were in Eome* three hundred young men like him, 
who had sworn* to kill Porsena, if he persisted in his attempt.* 

(c) Oral Exercise. 

1. Que fit Codes lorsque Porsena arriva au pont qui allait lui 
ouvrir un passage dans la ville ? 2. Et quand Porsena tenait Eome 
assiegee, que fit Scevola ? 3. Etant arrete et conduit devant le roi, 
que fit-il? 



PART FIRST. 97 

. • 

88. remmes Xiomaines a I'lEpoq^Tie d.e 

I'JBxipTxlsiorL d.es liois. 

A Eome, la vertu n'etait point un vain nom^ une ombre 
sans realite ; c'etait quelqiie chose qu'on estimait au-dessus 
de la vie, et qui portait les vieillards, les femmes meme* a 
sacrifier leurs jours a Thonneur et a la patrie. 

Luerece s'etait donne* la mort, la preferant a une vie 
fletrie. Son exemple avait montre^, et le danger auquel la 
vertu pent quelquefois etre exposee^ et le remede qui reste 
a une ame noble contre la disgrace et la fletrissure. 

Clelie, jeune fiUe d'une famille noble^ se trouvait parmi 
les otages que Porsena emmenait, apres avoir fait la paix 
avec Eome. Le camp du roi etait pres des bords du Tibre. 
Clelie ayant trompe ses gardes sortit pendant la nuit, prit 
un cheval que le liasard lui offrit, et traversa le fleuve. 
Porsena informe de cette evasion envoya des ambassadeurs 
a Rome pour la reclamer. Les Eomains la lui rendirent^ 
selon les conditions du traite. Le roi alors admirant le 
courage de la jeune fille, la combla d'eloges, et lui dit de 
choisir un certain nombre d'otages qu'il lui permit de 
ramener a Eome. Elle clioisit les jeunes gar9ons et les 
jeunes fiUes, qu'elle savait etre le plus en danger a cause 
de leur age, et retourna avec eux dans sa patrie. 

(a.) Questions on Graimnar, 

1. Parse les vieillards ; les femmes nieme. 

2. " the past participles. 

3. State the meaning of i^orter and inener, and give their derivatives. 



(5.) Exercise for Translation. 

1. Great crimes, by stirring* up great passions, are often the cause 
of great achievements.* 2. The crime of Sextius caused* the death 
of Lucretia, and brought* about the liberty of Rome. 3. The 
courage and wisdom of Cloelia were much admired by the Romans. 
4 They erected* an equestrian* statue* in her honor in the via sacra.* 

(c.) Oral Exercise, 

1. Qu'est-ce que c'etait que la vertu a Rome ? 2. Que fit Luerece ? 
3. Que fit Clelie, etant prisonniere au camp de Porsena ? 4. Informe 
de cette evasion, que fit Porsena ? 5. Et quand les Remains lui 
rendirent Clelie, que fit le roi? 6. Quels otages Clelie choisit-elle 
pour les ramener a Rome ? 



98 ANALYTICAL FKENCH READEE. 

89. -A^pologne d'Agrippa. 

Le peuple romain, mecontent du Senate s'etait retire de 
Eome, disant qu'il ne pouvait* seul supporter et les impots 
et le service militaire. Menenius Agrippa, homme elo- 
quent, fut choisi pour retablir rharmonie. Ayant ete in- 
troduit dans le camp, il adressa au peuple rapologue sui- 
vant : ^^TJn jour les membres du corps humain, yoyant que 
Festomac restait oisif, se separerent de lui, et convinrent 
entre eux que les mains ne porteraient plus les aliments a 
la bouche, que la bouche ne les recevrait plus, et que les 
dents ne les broieraient plus. Mais en youlant assujettir 
Festomac, ils deperirent eux-memes, et le corps entier 
tomba dans une langueur extreme. Par la on yit claire- 
ment que les fonctions de Festomac etaient bien reelles, et 
que c'etait lui qui, apres avoir re9U la nourriture, la distri- 
buait a tons les membres. En consequence on rentra en 
grace avec lui. C'est ainsi que le peuple et le Senat, qui 
ne forment qu'un memo corps, perissent par la desunion, 
et se fortifient par la bonne intelligence.'' 

Agrippa, par cet ajoologue, apaisa les esprits irrites, et le 
peuple rentra dans la yille. 

{a.) Questions on Grammar. 

1. Point out the verbs that are in the imperf . t., and account for the use of the tense. 

2. " " " " pastdef.t., " " " " 



(5.) Exercise for Translation* 

1. Agrippa, in bringing the people back to the city, rendered good 
service* to the republic. 2. He was their friend, and created in 
their behalf* the office of Tribunes. * 3. The Tribunes were to look* 
after the people's interests, and to defend* them in case of need.* 
4. Agrippa was much respected for* his virtue and honesty.* 5. He 
died poor and was buried* at the expense of the State. 

{c) Oral Exercise. 

1. Que fit le peuple romain, etant mecontent du Senat ? 2. Qui 
fut choisi pour retablir I'harmonie ? 3. Etant introduit dans le 
camp, que dit-il au peuple ? 4. Que firent les membres du corps, 
voyant que I'estomac restait oisif ? 5. De quoi convinrent-ils a 
regard des mains ? 6. Et a I'egard de la bouche ? 7. A I'egard des 
dents ? 8. Quel en etait I'effet ? 9. Que vit-on par-h\ ? 



PART FIRST. 99 

OO. Gr^n^rosit^ d.e Scipion 1'A.fricairL. 

Peu d'hommes out legue a I'liistoire"^ line si belle re23iita- 
tion de purete et de grandeur que Scipion I'Africain. Son 
desinteressement et sa magnaniniite lui ont valu Tadmira- 
tion de tons les siecles. Etant i^arti pour TEspagne. il prit 
d'assaut Cartliagene le jour meme de_5on arriyee. On lui 
amena j^armi les prisonniers une jeune fille d'une rare 
beaute. Avant appris qu'elle etait d'une famille distinguee 
parmi les Celtiberiens, et qu'elle etait promise en mariage 
a un jeune prince de ce pays. Scipion fit venir ses parents 
et le pretendu^ et la leur rendit. / Les jDarents de la jeune 
fille qui avaient apporte pour la racbeter une somme d*or 
assez considerable, prierent Scipion de vouloir bien recevoir 
cet or de leurs mains. Scipion le fit deposer a ses pieds^ 
et ayant fait aj^peler le futur epoux. il lui dit : •• J'ajoute 
ce present de noces a la dot que tous devez recevoir de 
Totre beau-pere.'' En meme temps, il exigea que le prince 
prit* Tor et qu'il le gardat. De retour dans son pays, ce 
prince, pour temoigner sa reconnaissance a Scipion, fit 
entrer les Celtiberiens dans le parti des Eomains. 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse il exigea que le jtrince lyrit I'or et qu'il le gardat. 

2. Point out the irregular verbs, and give their irregular parts. 



{b.) Exercise for Translation. 

1. Scipio was empowered* to carry the war to the coast* of Africa. 
2. Carthage became alarmed* by his successes, and Hannibal, who 
was victorious at the gates* of Rome, was recalled to defend the 
walls* of his country. 3. The two greatest generals of the age met* 
face to face near Zama. 4. Both* armies displayed* great valor* 
and intrepidity,* but the Romans came off* victorious, o. The 
grandeur and power of Carthage were annihilated.* 6. Rome was 
henceforth* mistress* of the Mediterranean. 

(c.) Oral Exercise. 

1. Qu'est-ce que Scipion I'Africain a legue a I'histoire ? 2. Qu'ad- 
mire-t-on en lui ? 8. Que fit-il le jour meme qu'il arriva en 
Espagne ? 4. Qui lui amena-t-on parini les prisonniers ? 5. Quelle 
etait cette jeune fille ? 6. Qui Scipion fit-il venir. et que leur 
rendit-il ? 7. Qu'avaient apporte les parents de la jeune fille ? 
8. Que firent-ils de cet or ? 9. Comment Scipion en disposa-t-il ? 



100 ANALYTICAL FKEKCH EEADER. 

Les guerres civiles etant terminees, Cesar, nomme dicta- 
teur a vie, commen9a a se conduire avec hauteur. Le 
Senat etant venu le trouver, il le re9ut assis, et jeta un 
coup d'oeil d'indignation sur quelqu'un qui Tavertissait de 
se leyer. Antoine lui ayant mis sur la tete un diademe, 
dans un moment oii il etait assis devant la tribune aux 
harangues,* Cesar ne parut point desapprouver cette action. 
Des ce jour plus de soixante citoyens, ayant a leur-tete 
Cassius et Brutus, conspirerent contre lui. Cesar etant 
venu ]3rendre place au Senat le jour des ides de mars, les 
conjures I'entourerent, comme pour lui faire la cour.* 
Tout-a-coup Tun d'eux s'approcha de lui, sous pretexte de 
lui demander une grace, et sur son refus lui tira la robe 
de dessas les ej)aules. Cesar s'ecria : " On me fait violence." 
Au meme instant Cassius lui porta un coup de poignard 
au-dessous de la gorge. Cesar saisit le bras de Cassius et 
le perga de son stylet ; il voulut s' enfuir, et recut une 
seconde blessure. Brutus, qu'il regardait comme son fils, 
s'etant jete sur lui, il lui dit : ^^Et toi aussi, mon fils !" 
Enfin, ajDcrcevant de tons cotes les poignards diriges 
contre lui, il s'enveloppa la tete dans sa robe, et tomba, 
perce de vingt-trois coups. 

(a.) Questions on Grammar. 

1. Parse the past participles. 

2. Point out the irregular verbs, and give their irregular parts. 



(b) Exercise for Translation, 

1. Caesar was fifty-six years old when lie was assassinated.^ 
2. He was a great man in every respect :* as a general,* as a writer, 
as an orator, and as a politician. 3. His death did not restore liberty 
to Rome. 4. On the contrary, Rome sank* into abject servitude,* 
from which it never recovered.* 

(c.) Oral Exercise. 

1. A quelle dignite Cesar fut-il nomme apres les guerres civiles ? 
2. Quand le Senat vint le trouver, comment le regut-il ? 3. Quelle 
fut la conduite de Cesar quand Antoine lui mit un diademe sur la 
tete ? 4. Que firent ensuite plus de soixante cit03Tns, ayant Cassius 
•et Brutus a leur tete ? 5. Racontez ce qui eut lieu au Senat aux 
ides de mars. 



Amlytical French Reader. 



]Part Second. 



1. Ii^fl.e:s:ioii sixr I'Harmoiiie d.e I'XJniT^ers. 

Je ne j)uis ouvrir les yeux sans admirer Tart qui eclate 
dans toute la nature : le moindre coup d'oeil suffit pour 
apercevoir la main qui fait tout. . . Qu'est-ce qui a donne a 
toute la nature des lois tout ensemble si constantes et si 
salutaires ; des lois si simples, qu'on est tente de croire 
qu'elles s'etablissent d'elles-memes, et si fecondes en effets 
utiles, qu'on ne i)eut s'empecher d'y reconnaitre un etre 
merveilleux ? D'ou nous yient* la conduite de cette ma- 
chine universelle qui travaille sans cesse pour nous, sans 
que nous y pensions ?* A qui attribuerons-nous Tassem- 
blage de tant de ressorts si profonds et si bien concertes, et 
de tant de corps, grands et petits, A^sibles et invisibles, qui 
conspirent egalement pour nous servir ? Le moindre 
atome de cette machine qui viendrait* a se deranger, de- 
monterait toute la nature. Les ressorts d'une montre ne 
sont point lies avec tant d'industrie et de justesse. Quel 
est done ce dessein si etendu, si suivi, si beau, si bien- 
faisant ? La necessite de ces lois, loin de m'empecher 
d'en chercher I'auteur, ne fait qu'augmenter ma curiosite 
et mon admiration. II fallait qu'une main egalement in- 
dasfcrieuse et puissante mit* dans son ouvrage un ordre 
egalement simple et fecond, constant et utile. . . Plus* 
on contemple sans prevention toute la nature, plus on y 
trouve partout un fonds inepuisable de sagesse qui est 
comme Fame de Tunivers. — Fenelon, 



102 A:^rALYTiaAL frekch reader. 

3. IL<a Verd^Txre. 

La premiere chose qui me frappe, est le choix que Diea 
a fait de la couleur generale qui embellit toutes les plantes ; 
le vert naissant dont il les a revetues^ a une telle propor- 
tion avec les yeux, qu'on voit bien que c'est la meme main 
qui a colore la nature^ et qui a forme I'liomme pour en 
etre spectateur. S'il eut* teint en blanc ou en rouge toutes 
les campagneS;, qui aurait pu en souteni.- I'eclat ou la 
durete ? S'il les eut* obscurcies par des couleurs plus 
sombres^ qui aurait pu faire* ses delices d'une Yue si triste 
et si lugubre ? 

Une agreable verdure tient le milieu entre ces deux ex- 
tremites ; et elle a un tel rapport avec la structure de Toeil, 
qu'elle le delasse, au lieu de le tendre, et qu'elle le soutient 
et le nourrit^ au lieu de Tepuiser. 

Mais ce que je croyais d'abord n'etre qu'une couleur, est 
une diversite de teintures qui m'etonne. C'est du vert 
partout, mais ce n'est nulle part le meme. Aucune plante 
n'est coloree comme une autre. Je les compare, et je trouve, 
en les comparant, que la difference est sensible. Cette 
surj)renante variete, qu'aucun art ne pent imiter, se 
diversifie encore dans chaque plante, qui, dans son origine, 
dans son progres, dans sa maturite, est d'une es|)ece de 
vert different. Et je suis moins surpris, ajDres cette obser- 
vation, qui augmente mon admiration, que les nuances in- 
nombrables d'une meme couleur m'attirent toujours, et ne 
me rassasient jamais. — Duguet, "L' Ouvrage des Six Jours,^^ 



3. I-^e Crlolt>e que nous Hal>itoiis. 

Le globe immense de la terre, nous off re a la surface, 
des hauteurs, des profondeurs, des plaines, des mers, des 
marais, des fleuves, des cavernes, des gouffres, des volcans ; 
et, a la premiere inspection, nous ne decouvrons en tout 
cela aucune regularite, aucun ordre. Si nous penetrons 
dans son interieur, nous y trouvons des metaux, des mine- 
raux, des pierreries, des bitumes, des sables, des terres, des 
eaux, et des matieres de toute espece, placees* comme au 



PART SECOXD. 103 

hasard et sans aiicune regie apparente. En examinant 
ayec plus d' attention^ nous voyons des montagnes affaissees, 
des rochers fendus et brises^ des contrees englouties^ des 
lies nouvelles, des terrains submerges^ des cavernes coni- 
blees ; nous trouvons des matieres j^esantes souvent 230sees 
sur des matieres legeres^ des corps durs en^dronnes do 
substances molles, des choses seclies^ liumides^ cliaudes, 
froides, tiedes, friableS;, toutes melees, et dans une espece 
de confusion qui ne nous ^Dresente d'autre image que celle 
d'un amas de debris et d'un monde en ruine. 

Cependant nous habitons ces ruines avec une entiere 
temerite ; les generations d'liommes, d'animaux, de j)lantes, 
se succedent sans interruption ; la terre fournit abondam- 
ment a leur subsistance ; la mer a des limites et des lois, 
ses mouyements y sont assujettis ; Fair a ses courants regies, 
les saisons ont leurs retours periodiques et certains, la yer- 
dure n'a jamais manque de succeder aux frimas. Tout 
nous parait etre dans I'ordre : la terre, qui tout a I'heure 
n'etait qu'un chaos, est un sejour delicieux oil regnent* 
le calme et I'harmonie, oii tout est anime et conduit ayec 
une puissance et une intelligence qui nous remplissent 
d'admiration et nous eleyent jusqu'au Createur. — Buffon, 



4.. La IVatixre Sauvage. 

La nature est le trone exterieur de la magnificence 
diyine. L'homme qui la contemple, qui Tetudie, s'eleye 
par degres au trone interieur de la toute-puissance. Fait 
pour adorer le Createur, il commande a toutes les creatures; 
vassal du ciel, roi de la terre, il Tennoblit, la jDcuple et 
Fenricliit ; il etablit entre* les etres yiyants Tordre, la 
subordination, I'harmonie ; il embellit la nature meme ; 
il la cultiye, Tetend et la polit, en elague le chardon et la 
ronce, y multiplie le raisin et la rose. Yoyez ces plages 
desertes, ces tristes contrees ou Thomme n'a jamais reside, 
couyertes ou plutot herissees de bois epais et noirs, dans 
toutes les parties eleyees ; des arbres sans ecorce et sans 
cime, courbes, '^ompus, tombent de yetuste ; d'autres, en 



104 ANALYTICAL FRENCH READEE, 

plus grand nombre, gisant aux pieds des premiers^ pour 
pourrir sur des monceaux deja pourris^ etouflEent, enseve- 
lissent les germes prets a s'eclore. La nature, qui partout 
aillenrs brille par sa jeunesse, parait ici dans la decrepi- 
tude ; la terre, surchargee par le poids, surmontee par les 
debris de ses productions, n'offre, au lieu d'une verdure 
florissante, qu'un espace encombre, traverse de vieux arbres 
charges de plantes parasites, fruits impurs de la corruption. 
Dans toutes les parties basses, des eaux mortes, croupis- 
santes, faute d'etre conduites et dirigees ; des terrains 
fangeux qui, n'etant ni solides ni liquides, sont inabor- 
dables, et demeurent egalement inutiles aux habitants de la 
terre et des eaux ; des marecages qui, converts de plantes 
aquatiques et fetides, ne nourrissent que des insectes veni- 
meux, et servent de repaire aux animaux imrnondes. — 
Bitffon. 



5« I^O/ Natxire Onlti^vce. 

Qu'elle est belle cette nature cultivee !* Que, par les soins 
de rhomme, elle est brillante et pompeusement paree !* II 
en fait lui-meme le principal ornement ; il en est la produc- 
tion la plus noble ; en se multipliant, il en multiplie le 
germe le plus precieux ; elle-menie aussi semble se multi- 
plier avec lui ; il met au jour par son art tout ce qu'elle 
recelait dans son sein. Que de tresors ignores !* Que de 
richesses nouvelles ! Les fleurs, les fruits, les grains per- 
fectionnes, multiplies a Tinfini ; les especes utiles d'ani- 
maux transport ees,* propagees, augmentees sans nombre ; 
les especes nuisibles reduites, confinees, releguees ; For, et 
le fer plus necessaire que Tor, tires des entrailles de la 
terre ; les torrents contenus, les fleuves diriges, resserres ; 
la mer soumise, reconnue, traversee d'un hemisphere a 
Tautre ; la terre accessible partout, partout rendue aussi 
vivante que feconde, dans les vallees de riantes prairies ; 
dans les plaines de riches paturages, ou des moissons 
encore plus riches ; les collines chargees de vignes et de 
fruits, leurs sommets couronnes d'arbres utiles et de jeunes 
f orets ; les deserts devenus des cites, habites par un peuple 



PART SECOND. 105 

immense, qui; circulant sans cesse, se repand de ces centres 
jusqu'aux extremites ; des routes ouvertes et frequentees, 
des communications etablies partout, comme autant de 
temoins de la force et de I'union de la societe : mille autres 
mouvements de puissance et de gloire demontrent assez que 
riiomme, maitre du domaine de la terre, en a change, 
renouvele la surface cntiere, et que de tout temps il en 
partage Tempire avec la nature. — Buff on. 



6. IL^'Homme. 

Tout marque dans I'liomme, meme Texterieur, sa supe- 
riorite sur tons les etres viyants ; il se soutient droit et 
eleve ; son attitude est celle du commandement ; sa tete 
regarde le ciel, et presente une face auguste, sur laquelle 
est imprime le caractere de sa dignite ; Timage de Tame y 
est peinte par la physionomie ; Texcellence de sa nature 
perce a travers les organes materiels, et anime d'un feu 
divin les traits de son Adsage ; son port majestueux, sa 
demarche ferme et hardie, annoncent sa noblesse et son 
rang ; il ne touche a la terre que par ses extremites les 
plus eloignees ; il ne la voit que de loin, et senible la 
dedaigner. Les bras ne lui sont pas donnes pour servir de 
pilliers d'appui a la masse de son corps ; sa main ne doit 
pas fouler la terre, et perdre par des frottements reiteres 
la finesse du toucher dont elle est le principal organe : le 
bras et la main sont faits pour servir a des usages plus 
nobles, pour executer les ordres de la volonte, pour saisir 
les clioses eloignees, pour ecarter les obstacles, j)our pre- 
venir les rencontres et le choc de ce qui pourrait nuire. 

Lorsque Tame est tranquille, toutes les parties' du visage 
sont dans un etat de repos ; leur proportion, lellr union, 
leur ensemble, marquent encore assez la douce harmonic 
des pensees, et repondent au calme de I'interieur ; mais 
lorsque Tame est agitee, la face humaine devient un 
tableau vivant, oii les passions sont rendues avec autant de 
delicatesse que d'energie, oii chaque mouvement de Tame 
est exprime par un trait, chaque action par un caractere, 



106 ANALYTICAL FREKCH KEADER. 

dont rimpression vive et prompte devance la Yolonte, nous 
decele^ et rend an dehors, par des signes pathetiques, les 
images de nos secretes agitations. 

O'est surtout dans les yeux qu'elles se peignent et qu'on 
pent les reconnaitre ; Foeil appartient a Tame plus qu'au- 
cun autre organe ; il semble y toucher et participer a tons 
ces mouvements ; il en exprime les passions les plus vives 
et les emotions les plus tumultueuses, comme les mouve- 
ments les plus doux et les sentiments les plus delicats ; il 
les rend dans toute leur force, dans toute leur purete, tels 
qu'ils viennent de naitre;*il les transmet par des traits 
rapides qui portent dans une autre ame le feu, Taction, 
rimage de celle dont ils partent. L'oeil re9oit et reflechit 
en meme temps la lumiere de la pensee et la chaleur du 
sentiment : c'est le sens de I'esprit et la langue de Fin- 
telligence. — Buff on. 



7". 3L<e 01xe>^al. 

La plus noble conquete que I'homme ait* jamais faite, 
est celle de ce fier et fougueux animal, qui partage avec lui 
les fatigues de la guerre et la gioire des combats : aussi in- 
trepide que son maitre, le cheval voit le peril et Taffronte ; 
il se fait* au bruit des armes, il I'aime, il le cherche, et 
s'anime de la meme ardeur. II partage aussi ses plaisirs : a 
la chasse, aux tournois, a la course, il brille, il etincelle. 
Mais, docile autant que courageux, il ne se laisse point empor- 
ter a son feu, il salt reprimer ses mouvements : non-seule- 
ment il flechit sous la main de celui qui le guide, mais il 
semble consulter ses desirs ; et, obeissant toujours aux im- 
pressions qu'il en re9oit, il se precipite, se modere on s'arrete, 
et n'agit que j)our y satisfaire. C'est une creature qui re- 
nonce a son etre pour n'exister que par la volonte d'un autre, 
qui salt meme la prevenir ; qui, par la promptitude et la 
precision de ses mouvements, Texprime et Texecute ; qui 
sent autant qu'on le desire, et ne rend qu'autant qu'on 
veut ; qui, se livrant sans reserve, ne se refuse a rien, sert 
de toutes ses forces, s'excede, et meme meurt pour mieu^ 
obeir, — Buff on. 



PART SECOJS^D. 107 



8. TuG Cliien.. 

Le cliien, fidele a riiomme, conservera toujours une por- 
tion de Tempire, nn degre de superiorite sur les autres 
animaux ; il leur commande, il regno lui-meme a la tete 
d'un troupeau ; il s'y fait mieux entendre que la voix du 
berger ; la surete, I'ordre et la discipline sont le fruit de sa 
vigilance et de son activite ; c'est un peuple qui lui est 
soumisf qu'il conduit, qu'il protege, et centre lequel il 
n'emploie jamais la force que pour y maintenir la paix. 
Mais c'est surtout a la guerre, c'est centre les animaux 
ennemis ou independants qu'eclate son courage, et que son 
intelligence se deploie tout entiere. Les talents naturels 
se reunissent ici aux qualites acquises. Des que le bruit 
des armes se fait entendre, des que le son du cor ou la voix 
du chasseur a donne le signal d'une guerre j)rocliaine, 
brulant d'une ardeur nouvelle, le chien marque sa joie par 
les lolus yifs transports ; il annonce par ses mouvements et 
par ses cris, Timpatience de combattre et le desir de vaincre ; 
marchant en suite en silence, il cherche a reconnaitre le 
jDays, a decouvrir, a surprendre I'ennemi dans son fort ; il 
recherche ses traces, il les suit pas a pas, et, par des 
accents differents, indique le temps, la distance, resj)ece 
et meme Tage de celui qu'il poursuit. 

Le chien, independamment de la beaut e de sa forme, de 
la vivacite, de la force, de, la legerete, a par excellence 
toutes les qualites interieures qui peuvent lui attirer les 
regards de Thomme. Un naturel ardent, colere, meme 
feroce et sanguinaire, rend le chien sauvage redoutable a 
tons les animaux, et cede, dans le chien domestique, aux 
sentiments les plus doux, au plaisir de s'attacher et au 
desir de plaire ; il vient en rampant mettre aux pieds de 
son maitre son courage, sa force, ses talents ; il attend ses 
ordres pour en faire usage ; il le consulte, il Tinterroge, il 
le supplie : un coup d'oeil suffit, il entend les signes de sa 
Yolonte. Sans avoir, comme I'homme, la lumiere de la 
pensee, il a toute la chaleur du sentiment ; il a de plus que 
lui, la fidelite, la Constance dans ses affections ; nulle 
ambition, nul iuteret; nul desir de vengeance; nulle crainte 



108 A:^rALYTICAL FKENCH READEK. 

que celle de deplaire ; il est tout zele, tout ardeur et tout 
obeissance ; plus sensible au souvenir des bienfaits qu'a 
celui des outrages, il ne se rebute pas par les mauvais 
traitements ; il les subit, les oublie, ou ne s'en souvient 
que pour s'attacher davantage ; loin de s'irriter ou de fuir, 
il s'expose de lui-meme a de nouvelles epreuves ; il leche 
cette main, instrument de douleur qui vient de le frapper ; 
il ne lui oppose que la plainte, et la desarme enfin par la 
patience et la soumission. — Buff on. 



9. I^e Oliat, 

Le chat est un domestique infidele qu'on ne garde que 
par necessite, pour Topposer a un autre ennemi domestique 
encore plus incommode, et qu'on ne pent chasser. Ces 
animaux ont une malice innee, un caractere faux, un 
naturel pervers, que Tage augmente encore, et que I'educa- 
tion ne fait que masquer. De voleurs determines, ils 
deviennent seulement, lorsqu'ils sont bien eleves, souples 
et flatteurs conime les fripons ; ils ont la meme adresse, la 
meme subtilite, le meme gout pour faire le mal, le meme 
penchant a la petite rapine ; comme eux, ils savent couvrir 
leur marche, dissimuler leur dessein, epier les occasions, 
attendre, choisir, saisir Tinstant de faire leur coup, se 
derober ensuite au chatiment, fuir et demeurer eloignes 
jusqu'a ce qu'on les rappellef lis prennent aisement des 
habitudes de societe, mais jamais de moeurs. lis n'ont 
que raj)j)arence de Tattachement ; on le voit a leurs mou- 
vements obliques, a leurs yeux equivoques ; ils ne regardent 
jamais en face la personne aimee ; soit defiance ou faussete, 
ils prennent des detours pour en approcher, pour chercher 
des caresses auxquelles ils ne sont sensibles qu'a cause du 
plaisir qu'elles leur font. — Buff on. 



lO. Le Bceuf. 



Sans le boeuf, la terre demeurerait en grande partie in- 
culte ; car c'est sur lui que roulent tons les travaux de la 
campagne. II est le domestique le plus utile de la ferme, 



PART SECOKD. 109 

et le soutien du menage champetre ; il fait* la force prin- 
cipale de ragriculture. Autrefois^ il faisait toute la ri- 
chesse des hommes.* 

Le boeuf ne conyient pas aiitant que le cheval, Tane ou 
le chameau, pour porter des fardeaux ; la forme de son dos 
et de ses reins le demontre ; mais la grosseur de son cou et 
la largeur de ses epaules indiquent assez qu'il est j)ropre a 
tirer et a porter le joug. II semble avoir ete fait expres 
pour la charrue ; la masse de son corps, la lenteur de ses 
mouvements, le pen de hauteur de ses jambes, tout, 
jusqu'a sa tranquillite et a sa patience dans le trayail, 
semblent concourir a le rendre proj)re a la culture des 
champs, et j)lus capable qu'aucun autre a vaincre la resis- 
tance constante et tou jours nouyelle que la terre oppose a 
ses eflEorts. 

Le produit de la yaohe est un bien qui croit et se renou- 
yelle a chaque instant. La chair du yeau est une nourri- 
ture aussi abondante que saine et delicate ; le lait est 
I'aliment des enfants ; le beurre, I'assaisonnement de la 
plupart de nos mets ; le fromage, la nourriture la jdIus or- 
dinaire des habitants de la campagne. — Buff on. 



11. ILi'Aiie. 

L'ane est de son naturel aussi humble, aussi patient, 
aussi tranquille, que le cheyal est fier, ardent, impetueux : 
il souffre ayec Constance, et peut-etre ayec courage, les 
chatiments et les coups. II est sobre, et* sur la quantite et 
sur la qualite de la nourriture ; il se contente des herbes 
les plus dures et les plus desagreables. II est fort delicat 
sur Teau ; il ne yeut boire que de la plus claire, et aux 
ruisseaux qui lui sont connus. II boit aussi sobrement 
qu'il mange, et n'enfonce point du tout son nez dans Teau, 
par la peur que lui fait,* dit-on, Tombre de ses oreilles. 
Comma on ne prend pas la peine de Tetriller, il se roule 
souyent sur le gazon, sur les chardons, sur la fougere ; 
mais il ne se vautre pas, comme le cheyal, dans la fange et 
dans Teau. II craint meme de se mouiller les pieds, et se 



110 Al^TALYTICAL FREKCH READER. 

detourne pour eviter la boue ; aussi a-t-il la jambe plus 
seche et plus nette que le cheval. II est susceptible d'edu- 
cation, et Ton en a vu d'assez bien dresses pour faire cu- 
riosite de spectacle. 

Pans la premiere jeunessC;, il est gai, et meme assez joli : 
il a de la legerete et de la gentillesse ; mais il la perd bien- 
tot, soit* par I'age^ soit par les mauvais traitements. et il 
devient lent, indocile et tetu. II a pour sa progeniture le 
plus fort attachement. II s'attaclie aussi a son maitre, 
quoiqu'il en soit ordinairement maltraite. II le sent de 
loin, et le distingue de tons les autres hommes. II re- 
connait aussi les lieux et les chemins qu'il a coutume de 
frequenter. II a les yeux bons, Todorat admirable, Toreille 
excellente. — Buff on. 



13. I^e Oliameaxt. 

Les Arabes regardent le chameau comme un present du 
ciel, un animal sacre, sans le secours duquel ils ne pour- 
raient ni subsister, ni commercer, ni voyager. Le lait 
des chameaux fait* leur nourriture ordinaire ; ils en 
mangent aussi la chair, surtout celle des jeunes, qui est 
tres-bonne a leur gout. Le poil de ces animaux, qui est 
fin et moelleux, et qui se renouvelle tous les ans par une 
mue complete, leur sert* a faire les etoffes dont ils 
s'habillent et se meublent. Avec leurs chameaux, non- 
seulement ils ne manquent de rien, mais meme ils ne 
craignent rien ; ils peuyent mettre en un seul jour cin- 
quante lieues de desert entre eux et leurs ennemis : toutes 
les armees du monde periraient a la suite* d'une troupe 
d'Arabes. 

Tant que les chameaux trouvent des plantes a brouter, 
ils se passent* tres-aisement de boire. Au reste, cette faci- 
lite qu'ils ont de s'abstenir longtemps de boire n'est pas de 
pure habitude. II y a dans le chameau, independamment 
des quatre estomacs qui se trouvent d'ordinaire dans les 
animaux ruminants, une cinquieme poche qui lui sert* de 
reservoir pour conserver de Feau. Oe cinquieme estomac 
n'appartient qu'au chameau j il est d'une Cftpacite assez 



PART SECOKD. Ill 

Taste pour contenir nne grande quantite de liqueur. EUe 
y sejourne sans se corrompre, et sans que les autres ali- 
ments puissent* s'y meler ; et lorsque I'animal est presse 
par la soif, et qu'il a besoin de delayer les nourritures 
seches et de les macerer ^Dar la rumination, il fait remonter 
jusqu'a Toesophage une partie de cette eau par une simple 
contraction des muscles. C'est done en vertu de cette con- 
formation tres-singuliere que le cliameau prend en une 
seule fois une prodigieuse quantite d'eau, qui demeure 
saine et limpide dans ce reservoir, parce que ni les 
liqueurs du corps, ni les sues de la digestion ne peuvent 
s'y meler. 

Ces pauvres animaux doivent souffrir beaucoup, car ils 
jettent des oris lamentables, surtout lorsqu'on les surcharge. 
Cependant, quoique continuellement excedes,* ils ont au- 
tant de coeur que de docilite. Au premier signe, ils plient 
les genoux et s'accroupissent jusqu'a terre j)our se laisser 
charger dans cette situation ; ce'^ qui evite a Thomme la 
peine d'elever les fardeaux a une grande hauteur ; des 
qu'ils sont charges, ils se relevent d'eux-memes. 

En general, plus les chameaux sont gras, plus* ils sont 
capables de resister a de longues fatigues. Leurs bosses ne 
paraissent etre formees que de la surabondance de la nour- 
riture ; car dans de grands Yoyages, oii Ton est oblige de 
I'epargner,* et oii ils souffrent souvent de la faim et de la 
soif, ces bosses diminuent peu a pen, et se reduisent au 
point que la place et I'eminence n'en sont plus marquees 
que par la hauteur du poil. 

Le chameau vit ordinairement quarante ou cinquante 
ans. — Buff on. 



13. 3Li»:^l6pliaiit. 

L'elephant est, apres I'homme, I'etre le plus considerable 
de ce monde ; il surpasse tons les animaux terrestres en 
grandeur, et il approche de I'homme par Tintelligence, 
autant au moins que la matiere pent approcher de I'esprit. 

Dans Fetat sauvage, Felephant n'est ni sanguinaire ni 
feroce : il est d'un nature! doux, et jamais il ne fait* abus 



113 AI!^ALYTICAL FREIN^CH READER. 

de ses armes ou de sa force ; il ne les emjDloie que pour se 
defeiidre lui-meme. II a les moeurs sociales ; on le voit 
rarement errant en solitaire. II marclie ordinairement de 
compagnie : le plus age conduit la troupe ; le second d'age 
la fait aller en marchant le dernier ; les jeunes et les faibles 
sont au milieu des autres ; les meres portent leurs petits et 
les tiennent embrasses de leur trompe.* lis ne gardent 
cet ordre que dans les marches perilleuses^ lorsqu'ils vont 
paitre sur des terres cultivees. lis se joi'omenent ou 
voyagent avec moins de precautions dans les forets et dans 
les solitudes. II serait dangereux de leur faire la moindre 
injure ; ils vont droit a Toffenseur^ et, quoique la masse de 
leur corps soit* tres-pesante, leur pas est si grand, qu'ils 
atteignent aisement I'homme le plus leger a la course ; ils 
le percent de leurs defenses ou le saisissent ayec la trompe, 
le lancent comme une pierre, et aclievent de le tuer en le 
foulant aux pieds. Mais ce n'est que lorsqu'ils sont provo- 
ques qu'ils font^ ainsi main basse sur les hommes : ils ne 
font aucun mal a ceux qui ne les cherclient pas. On pre- 
tend que, lorsqu'ils out une f ois ete attaques par les 
hommes, ou qu'ils sont tombes dans quelque embuche, ils 
ne I'oublient jamais, et qu'ils cherclient a se venger en 
toute occasion. Ces animaux aiment le bord des fleuves, 
les profondes vallees, les lieux ombrages et les terrains 
humides ; ils ne peuvent se passer d'eau et la troublent 
avant* que de la boire ; ils en remplissent souvent leur 
trompe, soit pour la porter a la bouche, ou* seulement pour 
se rafraichir le nez et s'amuser en la repandant a flots ou 
en I'aspergeant a la ronde. lis ne peuvent supporter le 
froid, et souffrent aussi de I'exces de la chaleur ; car, pour 
eviter la trop grande ardeur du soleil, ils s'enf oncent autant 
qu'ils peuvent dans la profondeur des forets les plus 
sombres ; ils se mettent aussi assez souvent dans I'eau ; le 
volume enorme de leur corps leur nuit moins qu'il ne leur 
aide a nager. 

L'elephant une fois dompte devient le plus doux, le plus 
obeissant de tons les animaux ; il s'attache a celui qui le 
soigne ; il le caresse, le previent, et semble deviner tout ce 
qui pent lui plaire. En peu de temps il vient a comprendre 



» 



PAKT SECOJiTD. 113 

les signes et meme a entendre Texpression des sons ; il 
distingue le ton imperatif, celui de la colere ou de la satis- 
faction, et il agit en consequence. II ne se trompe point a 
la parole de son maitre ; il re9oit ses ordres avec attention, 
les execute avec prudence, avec empressement, sans preci- 
pitation. On lui apprend* aisement a flechir les genoux 
pour donner plus de facilite a ceux qui yeulent le monter ; 
il caresse ses amis avec sa trompe, et salue les gens qu'on - 
lui fait remarquer ; il s'en sert* pour enlever des fardeaux 
et aide lui-meme a se charger. II se laisse yetir, et semble 
prendre plaisir a se voir couyert de harnais dores et de 
housses brillantes. On Tattelle, on Tattache par des traits 
a des chariots, des charrues, des nayires, des cabestans. II 
tire egalement, continument, et sans se rebuter, pouryu 
qu'on ne I'insulte pas par des coups donnes mal-a-propos. 
Son attachement pour son conducteur deyient quelquefois 
si fort, si durable, et son affection si profonde, qu'il refuse 
ordinairement de seryir sous tout autre, et qu'on I'a yu 
quelquefois mourir de regret d'ayoir, dans un acces de 
colere, tue son gouyerneur. 

On pretend qu'il yit deux siecles. L'espece se soutient, 
et se trouve generalement repandue dans tons les pays me- 
ridionaux de TAfrique et de I'Asie. lis sont fideles a leur 
patrie et constants pour leur climat. — Buff on. 



14:. I^'Oiseau-l^toiiolie. 

De tons les etres animes, yoici le plus elegant pour la 
forme et le plus brillant pour les couleurs. La nature Fa 
comble de tons ses dons : legerete, rapidite, prestesse, 
grace et riche parure, tout appartient a ce petit favori. 
L'emeraude, le rubis, la topaze brillent sur ses habits ; il 
ne les souille jamais de la poussiere de la terre, et, dans sa 
yie tout aerienne, on le yoit a peine toucher le gazon par 
instants : il est tou jours en Tair, yolant de fleurs en fleurs ; 
il a leur fraicheur comme il a leur eclat ; il yit de leur 
nectar, et n'habite que les climats ou sans cesse elles se re- 
nouvellent. 



114 AN^ALYTICAL FREISTCH READER. 

C'est dans les contrees les plus chaudes du NouTcau- 
Monde que se trouvent toutes les especes* d'oiseaux- 
mouches. Elles sont assez noinbreuses et paraissent con- 
finees entre les deux tropiques. 

Les IndienS;, frappes de Teclat du feu que rendent les 
couleurs de ces brillants oiseaux, leur avaient donne le 
nom de ravons, ou clieveux du soleil. Les petites especes 
de ces oiseaux sont au-dessous du taon pour la grandeur, et 
du bourdon pour la grosseur. Le bee est une aiguille fine, 
et leur langtie un fil delie ; leurs petits yeux noirs ne pa- 
raissent que deux points brillants ; les plumes de leurs ailes 
sont si delicates, qu'elles en paraissent transparentes. A 
peine aper9oit-on leurs pieds, tant ils sont courts et menus ; 
ils en font pen d'usage ; ils ne se posent que pour passer la 
nuit, et se laissent, pendant le jour, emporter dans les airs : 
leur vol est continu, bourdonnant et rapide. 

Eien n'egale la yivacite de ces petits oiseaux, si ce n'est 
leur courage, ou plutot leur audace : on les voit poursuivre 
ayec furie des oiseaux yingt fois plus gros qu'eux. L^im- 
patience parait etre leur ame : s'ils s'approchent d'une 
fleur et qu'ils la trouvent fanee, ils lui arrachent les petales 
avec une precipitation qui marque leur depit. Ils n'ont 
point d'autre voix qu'un petit cri, sc7^ep, scre2:), frequent et 
repete. — Buff on. 



15. I^e INid. d.e Mlesaiige. 

Ce matin, en faisant une promenade sur les bords de 
I'etang, j'ai joui d'un spectacle qui m'a conf ondue* d'admi- 
ration, et que je vais tacher de raconter : Je m'etais 
appuyee* centre un saule pour me reposer un instant, lors- 
que tout a coup un cliarmant petit oiseau sembla jaillir de 
Tecorce meme de I'arbre ; je voulus me rendre compte de 
ce plienomene, et voici ce que je vis en y regardant de tres- 
pres.* A environ quatre pieds de terre, j'apergus coUe* 
centre le tronc du saule une sorte de gros cocon a base 
elargie, et affectant la forme d'une petite bouteille ou plu- 
tot d'une pomme de pin. Les parois exterieures de ce 
cocon etaient entierement garnies d'un lichen argente et 



PART SECOKD. 115 

moussu, recueilli snr Tarbre meme et ajuste avec nn art si 
merveilleux, qu'on aurait pu passer yingt fois devant 
I'arbre sans croire a autre chose qu'a une rugosite de 
Fecorce. Je m'approchai avec precaution, et par ane petite 
ouverture menagee dans Tedifice, a environ un pouce du 
sommet, j'apergus yingt petites tetes et vingt petits corps 
ranges avec la plus parfaite symetrie dans ce petit reduit 
qui n'etait guere plus grand que le creux de ma main. 
C'etait un nid de mesange que j'avais sous les yeux, un 
nid de cette mesange si jolie, si gracieuse, qui est, je crois, 
la plus petite de son espece, et qui certainement n'est pas 
plus grosse qu'un roitelet. . . Je m'empressai de m'e- 
loigner, et, m'arretant a quelque distance, j^eus I'indicible 
bonheur de voir la mere regagner courageusement son nid 
et distribuer a sa jeune famille deux belles chenilles vertes. 
— Madame de Tracy. 



16. I^a Hose et le JPapillon, 

La puissance animale est d'un ordre bien superieur a la 
vegetale. Le papillon est plus beau et mieux organise que 
la rose. Voyez la reine des fleurs, formee de portions 
spheriques, teinte* de la j)lus riche des couleurs, contrastee* 
par un feuillage du plus beau vert, et balancee par le 
zephyr ; le papillon la surpasse en harmonic de couleurs, 
de formes et de mouvements : considerez avec quel art sont 
composees* les quatre ailes dont il vole, la regularite dea 
ecailles qui les recouvrent comme des plumes, la variete de 
leurs teintes brillantes, les six pattes armees de grilles avec 
lesquelles il resiste aux vents dans son repos, la trompe 
roulee dont* il pompe sa nourriture au sein des fleurs, les 
antennes, organes exquis du toucher, qui couronnent sa 
tete, et le reseau admirable d'yeux dont elle est entouree 
au nombre de plus* de douze mille. Mais ce qui le rend 
bien superieur a la rose, c'est qu'il a, outre la beaute des 
formes, les facultes de voir, d'ouir, d'odorer, de savourer, 
de sentir, de se mouvoir, de vouloir, enfin une ame donee 
de passions et d'intelligence. C'est pour le nourrir que la 
rose entr'ouvre les glandes neotarees do son sein ; c'est 



116 AISTALYTICAL FREI^CH READER. 

pour en proteger les oeufs, coUes comme iin bracelet autour 
de ses branches^, qn'elle est entouree d'epines. La rose ne 
yoit ni n'entend Tenfant qui accourt pour la cueillir ; mais 
le papillon, pose sur elle, ecliappe a la main prete a le 
saisir, s'eleve dans les airs, s'abaisse, s'eloigne, se rap- 
proche, et, apres s'etre joue du chasseur, il prend sa volee, 
et va chercher sur d'autres fleurs une retraite plus tran- 
quille. — Bernardin de Saint-Pierre, 



XT'. I^e I^^zard. Oris. 

Le lezard gris parait etre le plus doux, le pltis innocent, 
et Tun des plus utiles des lezards. Ce joli petit animal 
n'a pas re9u de la nature un vetement aussi eclatant que 
plusieurs autres quadrupedes ovipares ; mais elle lui a 
donne une parure elegante ; sa petite taille est svelte, son 
mouvement agile, sa course si prompte, qu'il ecliappe a 
I'oeil aussi rapidement que Toiseau qui vole. II aime a re- 
cevoir la chaleur du soleil : ayant besoin d'une temj)erature 
douce, il clierclie les abris ; et, lorsque, dans un beau jour 
de printemps, une lumiere pure eclaire vivement un gazon 
en pente, ou une muraille qui augmente la chaleur en la 
reflechissant, on le voit s'etendre sur ce mur, ou sur 
Fherbe nouvelle, avec une espece de volupte. II se penetre 
avec delices de cette chaleur bienfaisante ; il marque son 
plaisir par de moUes ondulations de sa queue deliee ; il 
fait briller ses yeux vif s et animes ; il se precipite comme 
un trait pour saisir une petite proie, ou pour trouver un 
abri plus commode. Bien loin de s'enfouir a Tapproche 
de rhomme, il parait le regarder avec complaisance ; mais 
au moindre bruit qui Teffraye, a la chute seule* d'une 
feuille, il se roule, tombe, et demeure pendant quelques 
instants comme etaurdi par sa chute ; ou bien il s'elance, 
disparait, se trouble, revient, se cache de nouveau, reparait 
encore, et decrit en un instant plusieurs circuits tortueux 
que Toeil a de la peine a suivre, se replie plusieurs fois sur 
lui-meme, et se retire enfin dans quelque asile, jusqu'a ce 
que sa crainte soit* dissipee. — Laceioede, 



PAET SECOND. 117 



18. I^e Serpent. 

Tout est mysterieux, caclie^ etonnant dans cet incom- 
prehensible reptile. Ses mouvements different de ceux de 
tons les autres animaux ; on ne saurait dire oii git"^ le 
principe de son deplacement ; car il n'a ni nageoires^ ni 
pieds, ni ailes, et cependant il fuit comme une ombre, il 
s'evanouit magiquement, il reparait et disparait encore, 
semblable a une petite fumee d'azur, et aux eclairs d'un 
glaive dans les tenebres. Tantot il se forme en cercle, et 
darde une langue de feu ; tantot, debout sur I'extremite de 
sa queue, il marclie dans une attitude perpendiculaire, 
comme par encliantement. II se jette en orbe, monte et 
s'abaisse en spirale, roule ses anneaux comme une onde, 
circule sur les branches des arbres, glisse sous Pherbe des 
prairies, ou sur la surface des eaux. Ses couleurs sont aussi 
pen determinees que sa marche ; elles changent aux divers 
aspects de la lumiere, et, comme ses mouvements, elles ont 
le faux brillant et les varietes trompeuses de la seduction. 

Plus etonnant encore dans le reste de ses moeurs, il salt, 
ainsi qu'un homme souille de meurtre, jeter a Fecart sa 
robe tachee de sang,* dans la crainte d'etre reconnu. . . II 
sommeille des mois entiers, frequente des tombeaux, habite 
des lieux inconnus, compose des poisons qui glacent, brulent, 
ou tachent le corps de sa victime des couleurs dont il est 
lui-meme marque. La, il leve deux tetes menagantes ; ici, 
il fait entendre une sonnette ; il siffle comme un aigle de 
montagne ; il mugit comme un taureau. II s'associe natu- 
rellement aux idees morales ou religieuses, comme par une 
suite* de rinfiuence qu'il eut sur nos destinees : objet 
d'horreur ou d'adoration, les hommes ont pour lui une 
haine implacable, ou tombent devant son genie ; le men- 
songe Tajopelle, la prudence le reclame, I'envie le porte 
dans son ca3ur, et I'eloquence a son caducee. Aux enfers, 
il arme le fouet des furies ; au ciel, Teternite en fait son 
symbole. II possede encore Tart de seduire Tinnocence ; 
ses regards enchantent les oiseaux dans les airs ; et sous la 
fougere de la creche, la brebis lui abandonne son lait. — 
Chateauhriand. 



118 AKALYTICAL FREKCH READEB. 



X9« Xies Oiseaiix et les JPoissons. 

Jusque dans les derniers details. Feconomie tout entiere 
des poissons contraste avec celle des oiseaux. L'etre aerien 
decouvre nettement un horizon immense ; son ouie sub- 
tile apprecie tons les sons, toutes les intonations ; sa voix 
les reproduit : si son bee est dur, si son corps a du etre 
enveloppe d'un duvet qui le preservat* du froid des h antes 
regions qu'il visite, il retrouve dans ses pattes toute la per- 
fection du toucher le plus delicat. II jouit de toutes les 
douceurs de Tamour conjugal et paternel ; il en remplit les 
devoirs avec courage : les epoux se defendent et defendent 
leur progeniture. . . Dans Tesclavage meme, Toiseau s'at- 
tache a son maitre ; il se soumet a lui et execute sous ses 
ordres les actes les plus adroits, les plus delicats : il chasse 
pour lui comme lo chien ; il revient a sa voix du plus haut 
des airs ; il imite jusqu'a son langage. 

L'habitant des eaux, au contraire, ne s'attache point ; il 
n'a point de langage, point d'affection ; il ne sait ce que 
c'est que d'etre epoux et pere, ni que de se preparer un 
abri : dans le danger, il se cache sous les rochers de la mer, 
ou se precipite dans la profondeur des eaux ; sa vie est 
silencieuse ou monotone ; sa voracite seule I'occupe. . . Et 
cependant ces etres a qui il a ete menage* si pen de jouis- 
sances, ont ete ornes par la nature de tons les genres de 
beaute : variete dans les formes, elegance dans les propor- 
tions, diversite et vivacite de couleurs, rien ne leur manque 
pour attirer Tattention de I'homme, et il semble que ce 
soit* cette attention qu'en efEet la nature ait* eu le dessein 
d'exciter : Teclat de tons les metaux, de toutes les pierres 
precieuses dont ils resplendissent, les couleurs de Tiris qui 
se brisent, se refletent en bandes, en taches, en lignes on- 
duleuses, anguleuses, et toujours regulieres, toujours syme- 
triques, de nuances admirablement assorties ou contrastees ; 
pour qui auraient-ils re9u tons ces dons, eux qui ne peuvent 
au plus que s'entrevoir dans ces profondeurs ou la lumierc 
a peine a penetrer ; et, quand ils se verraient, quel genre 
de plaisir pourraient reveiller en eux de pareils rapports. 
— Olivier. 



PART SECOKD. 119 



30. TuSL nWCaclLiiie h> 'VapeTi.r. 

Eien n'egale les merveilles de la machine a vapeur. De- 
pnis que la theorie approfondie et mathematique de raction 
de la chaleur en a fait, dans les mains de M. Watt, le 
moteur a la fois le plus puissant et le plus mesure, il n^est 
rien dont elle ne soit* capable ; on dirait de la geometric 
et de la mecanique vivifiees. Elle file, elle tisse, et plus 
egalement qu'aucun ouyrier, car elle n'a ni distraction ni 
fatigue. En trois coups elle fait des souliers ; un premier 
cylindre, garni d'un emporte-piece decoupe la semelle et 
Tempeigne ; un second y fait les trous dans lesquels un 
troisieme enfonce les petits clous prepares qu'il rive aussi- 
t6t, et le Soulier est fait. Elle tire de la cuve des feuilles 
de papier que Ton prolongerait de plusieurs lieues s'il etait 
necessaire. Elle imprime. Quelle admiration n'eprouve- 
rait pas Guttemberg, cet heureux inventeur des caracteres 
mobiles, s'il yoyait sortir par milliers, dans une nuit, 
d'entre deux cylindres, sans interruption, presque sans in- 
tervention de la main, ces longues pages de journaux qui 
courent ensuite jusque dans le centre des forets de TAme- 
rique, porter les le9ons de Texperience morale et la lumiere 
des arts ! line machine a vapeur sur une voiture* dont les 
roues s'engrenent dans un chemin prepare, traine une file 
d'autres voitures : on les charge ; on allume,* et elles vont 
seules et en toute hate se faire decharger a Tautre bout de 
la route. Le voyageur qui les voit ainsi de loin traverser 
la campagne, en croit a peine ses yeux. Mais qu'y a-t-il de 
plus surprenant que ce dont nous venous tons d'etre te- 
moins ? Un vaisseau a franchi la mer sans voile, sans 
rames, sans matelots. Un homme joour entretenir le foyer, 
un autre pour dirigerle gouvernail, c'est tout son equipage. 
II est pousse par une force interieure, comme un etre 
anime, comme un oiseau de mer voguant sur les flots : 
c'est I'expression du capitaine. Chacun voit combien cette 
invention simplifiera la navigation de nos fleuves, et tout 
ce que Tagriculture gagnera d'hommes* et de chevaux, qui 
reflueront vers les champs ; mais ce qu'il est permis aussi 
d'apercevoir dans Teloignement, et qui sera peut-ctre en- 



120 ANALYTICAL FRENCH READER. 

core plus important, c'est le changement qui en resultera 
dans la guerre maritime et dans le pouvoir des nations. II 
est extremement probable que nous aurons encore la une 
de ces experiences que Ton pent placer dans la liste de 
celles qui ont change la face du monde. — Cuvier, 



31. I^e Oenie die 1'HoinrQ.e. 

Que rhomme est grand !* et que Tauteur de son etre Ta 
eleve par son intelligence au-dessus de tons les ouvrages 
sortis de ses mains ! II dompte toutes les puissances de la 
nature, il les maitrise, il les reunit ou les separe selon ses 
besoins et quelquefois selon ses caprices. 

Eoi de la terre, il la couvre a son gre de villes, de 
villages, de monuments, d'arbres et de moissons ; il force 
tons les animaux de la cultiver pour lui, de reconnaitre 
son empire, de le servir, de I'amuser ou de disparaitre. 

Eoi de la mer, il se balance en riant sur ses abimes ; il 
pose des digues a sa f urie ; il pille ses tresors et il com- 
mando a ses yagues ecumantes de transporter au loin les 
produits de son Industrie, ou de servir de route a ses decou- 
vertes. 

Eoi des elements, le feu, Fair, la lumiere, Teau, esclaves 
dociles de sa volonte souveraine, se laissent emprisonner 
dans ses ateliers et ses manufactures, et memo atteler a ses 
cliars qu'ils entrainent, coursiers invisibles, aussi vite que 
la pensee. 

Que de grandeur et de puissance dans un etre fragile qui 
ne vit qu'un jour, et qui ne semble qu'un atome imper- 
ceptible au milieu de cet univers qu'il gouverne avec tant 
d'empire ! 

Mais cette creature si petite et si faible a re9u une ame 
intelligente et raisonnable ; elle est animee d'un souffle 
divin, et seule, entre toutes les autres, elle jouit de I'eton- 
nant avantage de puiser la lumiere au foyer de la lumiere, 
et de briller de Teclat de Tesprit au milieu des mondes qui 
ne brillent que des pales reflets de la matiere. 

L'empire du monde lui a ete donne, parce que son ame, 
plus grande que le monde, le mesure, I'admire, I'explique 



PART SECOXD. 121 

et le comprend. La nature lui a ete soumise parce qii'il 
sait penetrer le meryeilleux mecanisme de ses lois, decou- 
vrir ses plus impenetrables secrets^ et lui arracher tous les 
tresors qu'elle renferme dans son sein. 

Place a cette hauteur, rhomme devait y rencontrer une 
tentation perilleuse ; la tete pouvait lui tourner* dans 
Teblouissement de sa gloire ; il pouvait oublier le bienfai- 
teur adorable qui Tavait fait si grand, et s'admirer, s'adorer 
lui-Dieme comme le principe et la source premiere de sa 
toute-puissance. Mais la bonte divine s'est hatee de le se- 
courir dans ce danger, en gravant dans son ame une loi de 
dependance et d'infirmite originelle* dont il est impossible 
a Forgueil lui-meme d'effacer jamais la celeste empreinte. 

Ainsi, la nature a regu Tordre de ne lui livrer ses secrets 
et ses tresors que d'une main avare, I'un apres I'autre, a la 
suite de penibles travaux et de profondes meditations, pour 
lui faire sentir a chaque instant que, si elle etait obligee de 
se preter a ses desirs, elle cedait moins a sa volonte qu'a 
ses fatigues, signe certain de sa dependance. 

Ainsi, point de progres, point de conquetes de Thomme 
qui ne soient* en meme temps une preuve sensible de sa 
puissance et de sa faiblesse, et qui ne portent le cachet in- 
dclebile de sa force et de son infirmite. — Fayet, 



33. ILtG I*r^sent et I'^venir. 

Les hommes passent comme les fleurs qui s'epanouissent 
le matin, et qui le soir sont fletries et foulees aux pieds. 
Les generations des hommes s'ecoulent comme les ondes 
d'un fleuve rapide ; rien ne pent arreter le temps qui 
entraine apres lui tout ce qui parait le plus immobile?" Toi- 
meme, 6 mon fils, mon cher fils, toi-meme qui jouis main- 
tenant d'une jeunesse si vive et si feconde en ^^laisir, sou- 
viens-toi que ce bel age n'est qu'une fleur qui sera presque 
aussitot sechee qu'eclose : tu te verras changer insensible- 
ment' ; les graces riantes, les doux plaisirs qui t'accom- 
pagnent, la force, la sante, la joie s'evanouiront comme un 
beau songe ; il ne t'eu restera qu'un triste souvenir ; la 



122 AKALYTXCAL FREKCH READER. 

yieillesse languissante et ennemie des plaisirs viendra rider 
ton visage^, courber ton corps, affaiblir tes membres, faire 
tarir dans ton coeur la source de la joie, te degoiiter du 
present, te faire craindre Favenir, te rendre insensible a 
tout, excepte a la douleur. Ce temps te parait eloigne. 
Helas ! tu te trompes, mon fils ; il se hate, le voila qui 
arrive : ce qui vient avec tant de rapidite n'est pas loin de 
toi ; et le present qui s'enfuit est deja bien loin, puisqu'il 
s'aneantit dans le moment que nous j^arlons, et ne pent 
plus se rapprocher. N"e compte done jamais, mon fils, 
sur le present ; mais soutiens-toi dans le sentier rude et 
apre de la yerfcu, par la yue de Tayenir. Prepare-toi, par 
des moeurs pures et par I'amour de la justice, une place 
dans rheureux sejour de la paix. — Fenelon, 



33. Ilai>id.it:^ d.e la Vie. 

La yie humaine est semblable a un chemin, dont Tissue est 
un precipice affreux : on nous en ayertit des les premiers pas, 
mais la loi est prononcee, il faut ayancer toujours. Je you- 
drais retourner sur mes pas : mar die! mar die! Un poids in- 
yincible, une force inyincible nous entraine; il faut sans cesse 
ayancer yers le precipice. Mille traverses, mille peines nous 
fatiguent et nous inquietent dans la route; encore si je pou- 
yais eyiter ce precipice affreux. Non, non, il faut marcher, 
il faut courir, telle est la rapidite des annees. On se console 
pourtant, parce que de temps en temps on rencontre des 
objets qui nous diyertissent : des eaux courantes, des fleurs 
qui passent. On youdrait arreter : mardie ! mardie ! Et 
cependant on yoit tomber derriere soi tout ce qu'on avait 
passe ; fracas effroyable, inevitable mine ! On se console 
parce qu'on emporte quelques fleurs cueillies en passant, 
qu'on voit se faner entre ses mains du matin au soir, quel- 
ques fruits qu'on perd en les goutant. Enchantement I 
toujours entraine, tu approches du gouffre. Deja tout 
commence a s'effacer : les jardins moins fleuris,* les fleurs 
moins brillantes, leurs couleurs moins vives, les prairies 
moins riantes, les eaux moins claires ; tout se ternit, tout 



PART seco:n'd. 123 

s'eflace : Tombre de la mort se presente ; on commence a 
sentir Tapproche du gouffre fatal. Mais il faut aller sur 
le bord, encore un pas. Deja Thorreur trouble les sens, la 
tete tourne^ les yevix s'egarent ; il faut marcher. On you- 
drait retourner en arriere, plus de moyen ! tout est tombe ! 
tout est evanoui ! tout est echappe ! — Bossuet, 



Combien de pauvres sont oublies ! Combien demcurent 
sans secours et sans assistance ! Oubli d'autant plus de- 
plorable, que, de la part des riches, il est volontaire, et par 
consequent criminel. Je m'explique : combien de mal- 
heureux reduits aux dernieres rigueurs de la pauvrete et 
que I'on ne soul age pas, parce qu'on ne les connait pas, 
et qu'on ne yeut pas les connaitre ! Si Ton savait Textre- 
mite de leurs besoins, on aurait pour eux, malgre soi, sinon 
de la charite, au moins de Thumanite. A la vue de leur 
misere, on rougirait de ses exces, on aurait honte de ses 
delicatesses, on se reprocherait ses foUes depenses, et Ton 
s'en ferait* avec raison des crimes. Mais parce qu'on 
ignore ce qu'ils souflrent, parce qu'on ne yeut pas s'en ins- 
truire, parce qu'on craint d'en entendre parler, parce 
qu'on les eloigne de sa presence, on croit en etre quitte en 
les oubliant ; et, quel que extremes que soient* leurs maux, 
on y deyient insensible. 

Combien de yeritables pauyres, que Ton rebute comme 
s'ils ne I'etaient pas, sans qu'on se donne* et qu'on yeuille* 
se donner la peine de discerner s'ils le sont en effet ! 
Combien de pauvres dont les gemissements sont trop faibles 
pour venir jusqu'a nous, et dont on ne yeut pas s'approcher 
pour se mettre en devoir de les ecouter ! Combien de pau- 
yres* abandonnes ! Combien de desoles dans les prisons ! 
Combien de languissants dans les hopitaux ! Combien de 
honteux dans les families particulieres ! Parmi ceux qu'on 
connait pour pauvres, et dont on ne pent ni ignorer ni 
meme oublier le douleureux etat, combien sont negliges ! 
Combien sont diirement traites, combien manquent de tout, 



134 ANALYTICAL FRENCH READER. 

pendant que le riche est dans Tabondance^ dans le luxe, 
dans les delices ! S'il n'y avait point de jugement dernier, 
voila ce que Ton pourrait appeler le scandale de la Proyi- 
dence, la patience des pauvres outrages par la durete et par 
rinsensibilite des riches. — Bourdaloue, 



35. I^'Eternit^. 

Ell ! sur quoi yous fondez-yous done, mes freres, pour 
croire yotre dernier jour si eloigne ? Est-ce sur yotre jeu- 
nesse ? Oui, repondrez-yous ; je n'ai encore que yingt ans, 
que trente ans. Ah ! yous yous trompez du tout au tout.* 
Non, ce n'est pas yous qui ayez yingt ou trente ans, c'est 
la mort qui a deja yingt ou trente ans d'ayance sur yous ;* 
trente ans de grace que Dieu a youlu yous accorder en yous 
laissant yiyre, que yous lui deyez, et qui yous ont rappro- 
ches* d'autant du terme oii la mort doit yous acheyer. 
Prenez-y garde,* reternite marque deja sur yotre front 
rinstant fatal oii elle ya commencer pour yous. Eh ! 
sayez-yous ce que c'est que Teternite ? C'est une pendule 
dont le balancier dit et redit sans cesse ces deux mots 
seulement, dans le silence des tombeaux : Toujours ! 
jamais! Jamais! toiijoiirs! Et pendant ces effroyables 
reyolutions, un reprouye s'ecrie : " Quelle heure est-il ?" 
et la yoix d'un autre miserable lui repond : "VEternite!^^ 
— Bridaine, 



36. I^a I»riere. 

Quand yous ayez prie, ne sentez-yous pas yotre canii- 
plus leger, et yotre ame plus contente ? 

La priere rend I'affliction moins douloureuse, et la joie 
plus pure ; elle mele a I'une je ne sais quoi* de fortifiant et 
de doux, et a Tautre un parfum celeste. 

Que faites-yous sur la terre, et n'ayez-yous rien a de- 
man der a celui qui yous y a mis ? Vous etes un yoyageur 
qui cherche la patrie. Ne marchez point la tete baissee : 
il faut lever les yeux pour reconnaitre sa route. Votre 
patrie, c'est le ciel ; et quand yous regardez le ciel, est-ce 



PART SECOND. 125 

qu'en yous il ne se remiie rien ? Est-ce que nul desir ne 
vous j)resse ? on ce desir est-il muet ? 

II en est qui disent : A quoi bon prier ?* Dieu est trop 
au-dessus de nous pour ecouter de si clietiyes creatures. 
Et qui done a fait ces creatures clietives ; qui leur a donne 
le sentiment, et la pensee, et la parole, si ce n^est Dieu ? 
Et s'il a ete si bon envers elles, etait-ce pour les delaisser 
ensuite et les repousser loin de lui ? En verite, je vous le 
dis, quiconque dit dans son coeur que Dieu meprise ses 
oeuvres, blaspheme Dieu. 

II en est d'autres qui disent : A quoi bon prier ? Dieu 
ne sait-il pas mieux que nous ce dont nous avons besoin ? 
Dieu sait mieux que vous ce dont vous avez besoin, et c'est 
pour cela qu'il veut que vous le lui demandiez f car Dieu 
est lui-meme votre premier besoin, et prier Dieu, c'est* 
commencer a posseder Dieu. 

Le pere connait les besoins de son fils ; f aut-il a cause de 
cela que le fils n'ait jamais une parole de demande et 
d'actions de graces pour son pere ? 

Quand les animaax souffrent, quand ils craignent, ou 
quand ils out faim, ils poussent des oris plaintifs. Ces 
cris sont la priere qu'ils adressent a Dieu, et Dieu I'ecoute. 
L'homme serait-il done dans la creation le seul etre dont la 
voix ne dut* jamais monter a I'oreille du Createur ! 

II passe quelquefois sur les campagnes un vent qui 
desseche les plantes, et alors on voit leurs tiges fletries pen- 
cher vers la terre ; mais, liumectees par la rosee, elles re- 
prennent leur fraiclieur, relevent leur tete languissante. 
II y a toujours des vents brulants, qui passent sur Tame de 
rhomme, et la dessechent. La priere est la rosee qui la 
rafraichit. — Lameiinais, 

27. X>e I'TJtilite de PHistoire. 

L'histoire, quaud elle est bien enseignee, devient une 
ecole de morale pour tons les liommes. Elle decrie les 
vices, elle demasque les fausses vertus, elle detrompe des 
erreurs et des prejuges populaires, elle dissipe le prestige 
enchanteur des richesses et de tout ce vain eclat qui eblouit 
les hommes, et demontre par mille exemples plus persuasif s 



126 A:N'ALYTrcAL fre:n'ch reader. 

que tons les raisonnements, qu-il n'y a de* grand et de 
louable que rhonneiir et la probite. De* I'estime et de 
radmiration que les plus corrompus ne peuvent refuser aux 
grandes et belles actions qu'elle leur presente, elle fait con- 
dure que le veritable bien de riiomme consiste dans la vertu, 
qui seule pent le rendre yeritablement grand et estimable. 
Elle apprend* a respecter cette vertu^ et a en* demeler la 
beaute et I'eclat a travers les Yoiles de la pauvrete^ de 
radversitC;, de Tobscurite, et meme quelquefois du decri de 
rinfamic : comme au contraire elle n'inspire que du mepris 
et de riiorreur j)our le crime^ f ut-il* revetu de j)ourpre, tout 
brillant de lumierC;, et place sur le trone 

Mais pour me borner a ce qui est de mon dessein^ je 
regarde I'histoire comme le premier mattre qu'il faut don- 
ner aux enfants^ egalement propre a les amuser et a les 
instruire, a leur former Tesprit et le coeur, a leur enrichir 
la memoire d'une infinite de faits aussi agreables qu'utiles. 
Elle pent meme beaucoup servir, par I'attrait du plaisir qui 
en est inseparable, a piquer la curiosite de cet age avide 
d'apprendre, et a lui donner du gout pour Tetude. Aussi, 
en matiere d'education, c'est un principe fondamental, et 
observe dans tons les temps, que Tetude de Thistoire doit 
preceder toutes les autres, et leur preparer la voie. 
Plutarque nous apprend que le vieux Caton, ce celebre 
censeur, dont le nom et la vertu'ont tant fait d'honneur 
a la republique romaine, et qui prit un soin particulier 
d'elever par lui-meme son fils, sans vouloir s'en reposer sur 
le travail des maitres, composa expres pour lui, et ecrivit 
de sa propre main, en gros caracteres, de belles histoires ; 
afin, disait-il, que cet enfant, des le plus bas age, fut* en 
etat, sans sortir de la maison paternelle, de faire connais- 
sance avec les grands hommes de son pays, et de se former 
sur ces anciens modeles de probite et de vertu. — Rollin. 



38. X^a Oaiile et les Oanlois. 

Ce qu'on appelait autrefois la Gaule est le vaste territoire 
compris entre le Ehin, TOcean, la Mediterranee, les Alpes 
et les Pyrenees^ dont la plus grande partie forme aujour- 



PART SECOND. 127 

d'hui la republique frangaise. Les habitants de la Gaule^ 
qu'on nommait Gaulois, etaient a Tepoque de rinyasion 
romaine, dans un etat presque barbare. Les historiens 
nous les ont peints yaillantS;, fiers^ impetueux^ ayides de 
perils et d'adyersaires. Des serments^, des yoeux solennels 
les liaient au culte de la yictoire, et leur deyise etait vaincre 
021 mourir. lis trouyaient leurs plaisirs et leurs jeux dans 
le choc des batailles, et, qiiittant leurs casques au moment 
du combat, ils se couronnaient de fleurs. 

Kesister et brayer etait pour eux une si forte loi, quails 
ne cedaient pas meme a la fureur des elements. Ils 
luttaient ayec les courants raf)ides et les tourbillons de la 
tempete ; s'ils s^etaient couches sur le riyage de la mer 
lorsque le grand flot approchait, ils dedaignaient de se leyer 
pour I'eyiter ; et ils sortaient 23lut6t qu'ils ne fuyaient d'un 
edifice embrase. Cette temerite, que les etrangers ont ap- 
pele demence et f orf anterie, ayait pourtant une cause noble 
et sublime ; car ce n'etait pas seulement pour paraitre 
exempts d'effroi qu'ils agissaient ainsi, mais surtout afin de 
prouyer qu'ils croyaient a Timmortalite de Tame. Les 
Gaulois ayaient une haute stature, que plus d'une fois a 
mesuree* notre ceil etonne sur les ossements retrouyes dans 
de yieux tombeaux, ecroules sous les pas du yoyageur et 
sous la charrue du colon. Ces hommes belliqueux etaient 
toujours amies pour la guerre et la chasse ; ils fuyaient la 
yie sedentaire, et abandonnaient a des esclayes le soin des 
humbles moissons, qu'on remarquait a peine dans les yastes 
deserts de la Gaule, dont les eaux et les bois couyraient 
presque la s\xvtsice,—MarcJia?igy. 



39. I^es Francs. 

La peinture que les ecriyains du temj)S tracent des 
guerriers francs a I'epoque qu'ils enyahirent la Gaule (476), 
et jusque dans le sixieme siecle, a quelque chose de* sin- 
gulierement sauyage. lis releyaient et rattachaient sur le 
sommet du front leurs cheyeux d'un blond*-roux, qui for- 
maient une esjiece d'aigrette* et retombaient jiar derriere 
en (|ueue de cheyal. Leur yisage etait entierement rase, a 



128 AIN^ALYTICAL FRE:N^CH READEE. 

Fexception de deux longues moustaches qui leur* tombaient 
de chaque cote de la bouche. lis portaient des habits de 
toile, serres au corps et sur les membres avec un large cein- 
turon auquel peiidait Tepee. Leur arme favorite etait une 
hache a un ou a deux tranchants, dont le fer etait epais et 
acere et le manche tres-court. lis commen9aient le com- 
bat en lan9ant de loin cette hache^ soit au visage, soit 
centre le bouclier de rennemi, et rarement ils manquaient 
d'atteindre I'endroit jorecis ou ils voulaient frapper. 

Outre la hache, qui de leur nom s'appelait francisque, 
ils avaient une arme de trait qui leur etait particuliere, et 
que, dans leur langue, ils nommaient lia7ig, c'est-a-dire 
hame9on. C'etait une j)ique de mediocre longueur et ca- 
pable de servir egalement de pres* et de loin. La pointe, 
longue et forte, etait armee de plusieurs barbes ou crochets 
tranchants et recourbes. Le bois etait convert de lames de 
fer dans presque toute sa longueur, de maniere a ne pou- 
voir etre brise ni entame a coups d'epee. Lorsque le hang 
s'etait fiche au travers d'un bouclier, les crocs dont il etait 
garni, en rendaient I'extraction impossible ; il restait sus- 
pendu, balayant la terre par son extremite ; alors le Franc 
qui I'avait jete s'elan9ait, et posant un pied sur le javelot, 
appuyait de tout le poids de son corps, et for9ait I'adver- 
saire a baisser le bras et a se degarnir ainsi la tete et la 
poitrine. Quelquefois le hang attache au bout d'une corde 
servait en guise de harpon a amener tout ce qu^il atteignait. 
Pendant qu'un Franc lan9ait le trait, son compagnon tenait 
la corde, j)uis tons deux joignaient leurs efforts, soit pour 
desarmer leur ennemi, soit pour Tattirer lui-meme par son 
vetement ou son armure. . . — Augiistiii Thierry, 



30. Oon^v^ersioxi d.e Olo^^is aix Oliristla- 
nisxno (4.96). 

II etait necessaire a Clovis d'etre chretien pour garder 
les Gaules, et aux chretiens des Gaules, que Clovis le 
devint,* pour les preserver. 

Clotilde y travaillait avec zele ; elle en avait eu I'espe- 
rance avant de quitter la Bourgogne ; mais le succes ne re- 



PART SECOKD. 129 

pondait qu'imparfaitement a cette esperance. Cloyis flottait 
indecis entre sa conyiction encore incomplete, et le danger 
d'offenser les yieilles idolatries des Francs. Les yerites du 
Christ se manifestaient a lui confusement et ayec lenteur. 
Deja incredule aux idoles, il tardait a deyenir croyant au 
seul Dien. La politique lui persuadait a la fois le christia- 
nisme, et Ten dissuadait. 

D'autres eyenements suryinrent. Sur le territoire en- 
fernie entre le Danube, le Eliin et le Mein, deux peuples 
etaient etablis, les Sueyes et les Allemands. L'exemple 
donne par les Francs, les Visigoths et les Bourguignons, les 
excitait a chercher a leur tour un meilleur etablissenient 
dans de plus heureuses contrees. Ayant uni leurs forces, 
ils marchent, et, rencontrant au passage les Eij)uaires, 
allies des Francs, et enfants, comme eux, des anciens Si- 
cambres, ils font efEort pour les surmonter. Ceux-ci ap- 
pellent les Francs, et Cloyis accourt. II n'ayait garde* de 
leur refuser une protection dont il comptait leur f aire com- 
prendre et payer le prix. 

On combattit a Tolbiac, aupres de Cologne. Sigebert 
de la race de Cloyis, gouyernait ce pays ayec le titre de roi. 
Ce fut lui qui commen9a I'attaque, tombant sur les Alle- 
mands ayec une grande resolution ; mais il succomba. 
Ses troupes, rebutees, reculerent, et, renyerse lui-meme et 
blesse, son fils ne le retira qu'a grand'peine de la melee. 
Tout fut alors chez les Francs terreur et desordre. Chez 
les Allemands Tardeur et I'acharnement redoublaient. En 
un instant, Cloyis presse et enyironne se yit dans un ex- 
treme peril : il allait j)erdre sa gloire. Aurelien alors 
s'approchant : " Cloyis,'^ dit-il, " te fieras-tu toujours ates 
dieux ?" ^"^Non," reprit le roi; ^^ils sont yains ; je le 
reconnais bien* a cette heure. Dieu des Chretiens ! sois- 
moi en aide ; je me youe a toi." Et disant ainsi, il 
s'elance ; le courage reyient aux siens, et Ton ne fuit plus. 
L'ennemi s^etonne : il poursuiyit des troupes rompues, 
c'est lui maintenant que Ton ya rompre et poursuiyre ; il 
etait yainqueur, le yoila yaincu. 

Le carnage fut grand : le roi des Allemands fut tue ; la 
nation passa sous le joug et paya tribut. . , 



130 ANALYTICAL FRE:^rCH READER. 

Clovis vint a Heims. La, ayant fait assembler les 
Francs, il se preparait a leur expliquer sa resolution ; mais 
il fut prevenu par des acclamations unanimes : " Nous re- 
non9ons les dieux mortels," criait le peuple ; ^"^nouscroi- 
rons Kemi, et n'obeirons qu'au Dieu immortel." 

On prepara la solemnite du bapteme ; Teglise de Saint- 
Martin fut paree avec une grande somptuosite. Trois 
mille catechumenes des Francs suivirent le roi au bapteme, 
et quand ce prince s'avanga, yetu de blanc, pour le receyoir, 
Saint-Eemi lui dit : ^^Sicambre, humilie-toi et abaisse ta 
tete; brule ce que tu as adore, et adore ce que tu as brule!" — 
Le Comte de Peyronnet. 



31. PC^^gxio die CtLarlemagrne (7^ 68— 814.). 

Charlemagne songea a tenir le pouvoir de la noblesse 
dans ses limites, et a empeclier Toppression du clerge et 
des honimes libres. II mit un tel temperament dans les 
ordres de TEtat, qu'ils furent contre-balances, et qu'il resta 
le maitre. Tout fut uni par la force de son genie. II 
mena continuellement la noblesse d'expedition en expedi- 
tion ; il ne lui laissa pas le temps de former des desseins, et 
roccuj)a tout entiere a suiyre les siens. L'Empire se main- 
tint par la grandeur du chef : le prince etait grand, Thomme 
I'etait dayantage. Les rois, ses enfants, furent ses pre- 
miers sujets, les instruments de son pouyoir, et les modeles 
de Tobeissance. II fit d^admirables reglements ; il fit plus, 
il les fit executer. Son genie se repandit sur toutes les 
parties de I'Empire. On yoit, dans les lois de ce prince, 
un esprit de prevoyance qui comprend tout, et une certaine 
force qui entraine tout. Les pretextes pour eluder les de- 
yoirs sont otes, les negligences corrigees, les abus reformes 
ou preyenus. II sayait punir ; il sayait encore mieux par- 
donner. Vaste dans ses desseins, simple dans Vexecution, 
personne n'eut a un plus haut degre Fart de faire les plus 
grandes choses ayec facilite, les difficiles ayec promptitude. 
II parcourait sans cesse son yaste empire, portant la main 
partout oil il allait tomber. Ses affaires* renaissaient de 
toutes parts, il les finissait de toutes parts. Jamais prince 



PART SECOND. 131 

ne sut mieux braver les dangers^ jamais prince ne les sut 
mieux eviter. II se joua de tons les perils^ et particuliere- 
ment de ceux qu'eprouvent presque toiijours les grands 
conquerants^ je yeux dire les conspirations. Ce prince pro- 
digieux etait extremement modere ; son caractere etait 
doux, ses manieres simples ; il aimait a yiyre avec les gens 
de sa cour. II mit une regie admirable dans sa depense : 
il fit yaloir* ses domaines ayec sagesse^ ayec attention, ayec 
economic ; un j)ere de famille pourrait apprendre dans ses 
lois a gouyerner sa maison. On yoit dans ses Capihtlaires 
la source pure et sacree d'oii il tira ses ricliesses. Je ne 
dirai plus qu'un mot : il ordonnait qu'on yendit* les ceufs 
des basses-cours de ses domaines et les herbes inutiles de 
ses jardins, et il ayait distribue a ses peuples toutes les 
richesses des Lombards et les immenses tresors de ces Huns 
qui ayaient dej)ouille Tuniyers. — Montesquieu. 



33. DSataille de Hastings (1006). 

Sur le terrain qui porta depuis, et qui aujourd'hui porte 
encore le nom de Lieu de la hataille, les lignes des Anglo- 
Saxons occupaient une longue chaine de collines fortifiees 
de tons cotes par un rempart de j)ieux et de claies d'osier. 

Dans la nuit du 13 octobre, jGruillaume* fit annoncer aux 
Normands que le lendemain serait jour de combat. Des 
pretres et des religieux qui ayaient suiyi en grand nombre 
Farmee enyahissante, attires, comme les soldats, par resj)oir 
du butin, se reunirent pour faire des oraisons et chanter 
des litanies, pendant que les gens de guerre preparaient 
leurs armes et leurs cheyaux. Le temps qui resta aux 
ayenturiers apres ce premier soin, ils Temployerent* a faire 
la confession de leurs peches, et a receyoir les sacrements. 
Dans I'autre armee, la nuit se passa"^ d'une maniere toute 
differente : les Saxons se diyertissaient* ayec grand bruit, et 
chantaient leurs yieux chants nationaux, en yidant, autour 
de leurs feux, des cornes remplies de biere et de yin. 

Au matin, dans le camp normand, I'eyeque de Bayeux 
celebra la messo et benit les troupes, arme d'un haubert ' 
sous son rochet ; puis il monta un grand coursier blanc, 



132 AKALYTICAL FKEXCH READER. 

prit une lance et fit ranger sa brigade de cavaliers. Toute 
Tarmee se divisa en trois colonnes d'attaque : a la premiere 
etaient les gens d'armes venus du comte de Boulogne et du 
Ponthieu^* avec la pliij)art des liommes engages personnel- 
lement pour une solde ; a la seconde se trouvaient les 
auxiliaires bretons, manceaux et poitevins ;* Guillaume, en 
personne^ commandait la troisieme, formee des recrues de 
Normandie. En tete de chaque corps de bataille mar- 
chaient plusieurs rangs de fantassins a legere armure, vetus 
d'une casaque matelassee, et portant des arcs longs d'un 
corps d'homme ou des arbaletes d'acier. Le due montait 
un clieval espagnol qu'un riclie Normand lui avait amene 
d^un pelerinage a Saint-Jacques-de-Galice. II tenait sus- 
pendues* a son cou les plus reverees d'entre les reliques^ 
sur lesquelles Harold ayait jure^* et I'etendard benit* par le 
Pape etait porte a cote de lui par un jeune homme appele 
Toustain-le-Blanc. 

L'armee se trouya bientot en yue du camp saxon^ au 
nord-ouest de Hastings. Les pretres et les moines qui 
Taccompagnaient se detacherent^ et monterent sur une 
hauteur yoisine^ pour prior et regarder le combat. Un 
Normandy appele Taillefer^ j)oussa son cheyal en ayant du 
front de bataille, et entonna le chant des exploits, fameux 
dans toute la Gaule, de Charlemagne et de Poland. * En 
chantant, il jouait de son epee, la lan9ait en Pair ayec 
force, et la receyait dans sa main droite ; les Normands 
repetaient ses refrains ou criaient : Dieu aide !^ Dieu aide ! 

A portee de trait,* les archers commencerent a lancer 
leurs fleches, et les arbaletriers leurs carreaux ;* mais la 
plupart des coups furent amortis par le haut parapet des 
redoutes saxonnes. Les fantassins, armes de lances, et la 
cayalerie, s'ayancerent jusqu'aux portes des redoutes, et 
tenterent de les forcer. Les Anglo-Saxons, tous a pied 
autour de leur etendard plante en terre, et f ormant derriere 
leurs redoutes une masse compacte et solide, regurent les 
assaillants a grands coups de hache, qui, d'un reyers, 
brisaient les lances et coupaient les armures de maille. Les 
Normands, ne pouyant penetrer dans les redoutes, ni en 
^T3:acher les palissades, se replierent, fatigues d'utie attaquQ 



PART SECOKD. 133 

inutile, vers la division que commandait Guillaume. Le 
due alors fit avancer de nouveau tons ses archers, et leur 
ordonna de ne plus tirer droit devant eux, mais de lancer 
leurs traits en haut, pour qu'ils descendissent* par dessus 
le rempart du camp ennemi. Beaucouj) d' Anglais furent 
blesses, la plupart au visage, par suite de cette manoeuvre ; 
Harold lui-meme eut Toeil creve d'une fleche, et il n'en* 
continua pas moins de commander et de combattre. 
L'attaque des gens de pied et de clieval recommen9a de 
pres, aux cris de : Notre Dame ! Dieii aide ! Dieu aide! 

Mais les Normands furent repousses a Tune des portes 
du camp, jusqu'a un grand ravin reconvert de broussailles 
et d'lierbes, ou leurs chevaux trebucherent et oii ils tom- 
berent pele-mele, et perirent en grand nombre. II y eut 
un moment de peur panique dans Tarmee d'outre-mer ; le 
bruit courut que le due avait ete tue, et, a cette nouvelle, 
la fuite commenga. Guillaume se jeta lui-meme au-devant 
des fuyards et leur barra le passage, les menacjant et les 
frappant de sa lance ; puis, se decouvrant la tete : ^"^Me 
voila," leur cria-t-il ; ^^ regardez-moi ; je vis encore, et je 
vaincrai avec Taide de Dieu." 

Les cavaliers retournerent aux redoutes ; mais ils ne 
purent davantage en forcer les portes, ni faire breciie. 
Alors le due s'avisa d'un stratageme pour faire quitter aux 
Anglais leur position et leurs rangs ; il donna I'ordre a 
mille cavaliers de s'avancer, et de fuir aussitot. La vue de 
cette deroute simulee fit perdre aux Saxons leur sang- 
froid ; ils coururent tons a lapoursuite, la hache suspendue 
au con. A une certaine distance, un corps poste a 
dessein joignit les fuyards qui tournerent bride ; et les 
Anglais, surpris dans leur desordre, furent assaillis de tons 
cotes a coups de lances et d'epees dont ils ne pouvaient se 
garantir, ayant les deux mains occupees a manier leurs 
grandes baches. Quand ils eurent perdu leurs rangs, les 
clotures des redoutes furent enfoncees, cavaliers et faiitas- 
sins y penetrerent ; mais le combat fut encore vif, et corps 
a corps. Guillaume eut son cheval tue sou& lui ; le roi 
Harold et ses deux freres tomberent morts au pied de leur 
etendard, qui fut arrache et remplace par le drapeau en- 



134 a:n^alytical frekch reader. 

voye de Rome. Les debris de Tarmee anglaise, sans chef 
et sans drapeau, prolongerent la lutte jusqu'a la fin du 
jour, tellement que les combattants des deux partis ne se 
reconnaissaient plus qu'au langage. — Augustin Thierry, 



33. OoTironnemerLt de Grixilla/ii.me 
le Coii<i\i6ra-iit. 

Guillaume n'alla point jusqu'a Londres ; mais s'arretant 
a la distance de quelques milles, il fit partir un fort deta- 
chement de soldats^ charges de lui construire, au sein de 
la ville, line forteresse pour sa residence. Pendant qu'on 
hatait ces travaux, le conseil de guerre des Normands dis- 
cutait, dans le camp pres de Londres, les moyens d'achever 
promptement la conquete commencee avec tant de bonheur. 
Les amis familiers de Guillaume disaient que, pour rendre 
moins apres a la resistance les habitants des provinces en- 
core libres, il fallait que, prealablement a toute invasion 
ulterieure, le chef de la conquete prit* le titre de roi 
des Anglais. Cette pjroposition etait sans doute la plus 
agreable au due de Normandie ; mais toujours circonspect, 
il feignit d'y etre indifferent. Quoique la possession de la 
royaute fut* Tobjet de son entreprise, il parait que de 
graves motifs Tengagerent a se montrer moins ambitieux 
qu'il ne* Tetait d'une dignite qui, en relevant au-dessus des 
vaincus, devait en meme temps separer sa fortune de celle 
de tons ses compagnons d'armes. Guillaume s'excusa mo- 
destement et demanda au moins quelques delais, disant 
qu'il n'etait pas venu en Angleterre pour son interet seul, 
mais pour celui de toute la nation normande ; que d'ail- 
leurs, si Dieu voulait qu'il devint* roi, le temps de prendre 
ce titre n'etait pas arrive pour lui, parce que trop de pro- 
vinces et trop d'hommes restaient encore a soumettre. 

La majorite des chefs normands inclinait a prendre a la 
lettre ces scrupules hypocrites et a decider qu'en effet il 
n'etait pas temps de faire un roi, lorsqu'un capitaine de 
bandes auxiliaires, Aimery de Thenars, a qui la royaute de 
Guillaume devait porter moins d'ombrage qu'aux natif s de 
Normandie, prjt vivement la parole^ et dans le style d'un 



PAET seco:n^d. 135 

flatteur et d'un soldat a gages,* s'ecria : '^ C'est trop de 
modestie que de demander a des gens de guerre s'ils 
veulent que leur seigneur soit* roi ; on n'appelle point les 
soldats a des discussions de cette nature, et d'ailleurs nos 
debats ne servent qu'a retarder ce que nous souhaitons tous 
de voir s'accomplir sans delai."* Ceux d'entre les ISTor- 
mands qui, apres les feintes excuses de Guillaume, auraient 
ose opiner dans le memo sens que leur due, furent d'un 
avis tout contraire lorsque le Poitevin eut parle, de crainte 
de paraitre moins fideles et moins devoues que lui au chef 
commun. lis deciderent done unanimement qu'avant de 
pousser plus loin la conquete, le due Guillaume se ferait 
couronner roi d' Angle terre par le petit nombre de Saxons 
qu'il avait reussi a effrayer ou a corrompre. 

Le jour de la ceremonie fut fixe a la fete de Noel, alors 
prochaine. L'archeveque de Canterbury, Stigand, qui 
avait prete le serment de paix au vainqueur, dans son camp 
de Berkliomsbed, fut invite a venir lui imposer les mains 
et a le couronner, suivant Tancien usage, dans Teglise du 
monastere de TOuest, en anglais West-mynster, pres de 
Londres. Stigand refusa d'aller benir un liomme convert 
du sang des hommes, et envaliisseur des droits d'autrui. 
Mais Eldred, Tarclieveque d'York, j)lus circonspect et 
mieux avise, disenfc certains vieiix historiens, comprenant 
qu'il fallait s'accommoder au temps et ne point aller centre 
I'ordre de Dieu, par qui s'elevent les puissances, consentit 
a remplir ce ministere. 

L'eglise de I'Ouest fut preparee et ornee comme aux an- 
ciens jours oii d'apres le vote libre des meilleurs hommes 
de TAngleterre, le roi de leur choix venait s'y presenter 
pour recevoir I'investiture du pouvoir qu'ila lui avaient 
remis. Mais cette election prealable, sans laquelle le titre 
de roi ne pouvait etre qu'une vaine moquerie et une insulte 
amere du plus fort, n'eut point lieu pour le due de Nor- 
mandie. II sortit de son camp, et marcha entre deux haies 
de soldats jusqu'au monastere, oii I'attendaient quelques 
Saxons craintifs ou bien affectant une contenance ferme et 
un air de liberte, dans leur lache et servile office. Au loin, 
toutes les avenues de Teglise, les places, les rues du faubourg, 



136 AKALYTICAL FKEN^CH READER. 

etaient garnis de cavaliers en armes qui devaient^ selon 
d'anciens recits, contenir les rebelles, et veiller a la surete 
de ceux que leur minis tere appellerait dans Tinterieur du 
temple. Les comtes^ les barons^ et les autres cliefs de 
guerre, au nombre de deux cent-soixante, y entrerent avec 
leur due. 

Quand s'ouvrit la ceremonie, Geoffroy, eveque de Cou- 
tances, demanda, en langue fran9aise, aux Normands, s'ils 
etaient tons d'avis que leur seigneur prit le titre de roi des 
Anglais, et, en meme temps, Tarcheveque d'York demanda 
aux Anglais, en langue saxonne, s'ils voulaient pour roi le 
due de Normandie. Alors il s'eleva dans Teglise des accla- 
mations si bruyantes, qu'elles retentirent hors des portes 
jusqu'a I'oreille des cavaliers qui remplissaient les rues voi- 
sines. lis prirent ce bruit confus pour un cri d'alarme, 
et, selon leurs ordres secrets, mirent aussitot le feu aux 
maisons. Plusieurs s'elancerent vers I'egiise, et, a la vue 
de leurs epees nues et des flammes de I'incendie, tons les 
assistants se disperserent, les Normands aussi bien que les 
Saxons. Ceux-ci couraient au feu pour Feteindre, ceux-la 
pour faire du butin dans le trouble et dans le desordre. 
La ceremonie fut suspendue par ce tumulte imprevu, et il 
ne resta pour Tachever en toute hate que le due, Tarche- 
veque Eldred, et quelques pretres des deux nations. Tout 
tremblants, ils re9urent de celui qu'ils appelaient roi, et 
qui, selon un ancien recit, tremblait lui-meme comme eux, 
le serment de traitor le peuple Anglo-Saxon aussi bien que 
le meilleur des rois que ce peuple avait jadis elu. 

Des le jour meme, la ville de Londres eut lieu d'ap- 
prendre* ce que valait un tel serment dans la bouche d'un 
etranger vainqueur. On imposa aux citoyens un enorme 
tribut de guerre, et Ton emprisonna leurs otages. Guil- 
laume lui-meme, qui ne pouvait croire au fond que la bene- 
diction d'Eldred et les acclamations de quelques laches 
eussent* fait de lui un roi d'Angleterre dans le sens legal 
de ce mot, embarrasse pour motiver le style de ses mani- 
festes, tantot se qualiflait faussement de roi par succession 
hereditaire, et tantot, avec toute franchise, de roi par le 
tranchant de I'epee, Mais s'il hesitait dans ses formules, 



PART SECOXD. 137 

il n'hesitait pas dans ses actes, et se rangeait a sa vraie 
place par Tattitude d'hostilite et de defiance qu'il gardait 
vis-a-yis du penj^le : il n'osa point encore s'etablir dans 
Londres ni liabiter le chateau crenele qu'on lui avait cons- 
truit a la hate. 

II sortit done, pour attendre dans la campagne roisine, 
que ses ingenieurs eussent^ donne plus de solidite a ces ou- 
vrages, et jete les fondements de deux autres forteresses, 
pour reprimer, dit un auteur Xormand, Tes^Drit mobile d'une 
populace trop nombreuse et trop fiere. — August in Tliiernj. 



34. I>ei>art des Cx'ois^s (1O06). 

Des que le printemps parut, rien ne ^\\t contenir Timpa- 
tience des croises ; ils se mirent en marche j^our se rendre 
dans les lieux ou ils devaient se rassembler. Le j^his 
grand nombre allait a pied ; quelques cavaliers paraissaient 
au milieu de la multitude ; plusieurs voyageaient montes 
sur des chars traines par des boeufs ferres ; d'autres 
cotoyaient la mer, descendaient les fleuves dans des 
barques ; ils etaient vetus diversement, amies de lances, 
d'epees, de javelots et de massues de fer. La foule des 
croises oflfrait un melange bizarre et confus de toutes les 
conditions et de tous les rangs ; des femmes paraissaient 
en amies au milieu des guerriers ; on yoyait la yieillesse a 
cote de Tenfance, Topulence pres de la misere ; le casque 
etait confondu ayec le froc, la mitre ayec Tepee, le seigneur 
ayec le serf, le maitre ayec le seryiteur. Pres des yilles, 
pres des forteresses, dans les plaines, sur les montagnes, 
s'eleyaient des tentes, des payillons pour les cheyaliers, et 
des autels dresses a la hate pour ToflBce diyin ; partout se 
deployait un appareil de guerre et de fete solennelle. D'un 
cote, un chef militaire exergait ses soldats a la discipline ; 
de Tautre, un predicateur rappelait a ses auditeurs les 
yerites de TEyangile. Ici, on entendait le bruit des 
clairons et des trompettes : plus loin, on chantait des 
psaumes et des cantiques. Depuis le Tibre jusqu'a I'Ocean, 
et depuis le Ehin jusqu'au-dela des Pyrenees, on ne ren- 



138 A:NrALYTICAL FRENCH READER. 

contrait que des troupes d'hommes revetus de la croix, 
jurant d'exterminer les Sarrasins, et d'avance celebrant 
leurs conquetes ; de toutes parts retentissait le cri des 
croises : Dieu le vent ! Dieu le vent ! 

Les peres conduisaient eux-memes leurs enfants^ et leur 
faisaient jurer de vaincre ou de mourir pour Jesus-Christ. 
Les guerriers s'arrachaient des bras de leurs families et j)ro- 
mettaient de revenir yictorieux. Les femmes, les vieillards, 
dont la faiblesse restait sans appui, accompagnaient leurs 
fils ou leurs epoux dans la ville la plus yoisine ; et^ ne pou- 
vant se separer des objets de leur affection^ prenaient le 
parti de les suivre jusqu'a Jerusalem. Cteux qui restaient 
en Europe enyiaient le sort des croises et ne pouvaient 
retenir leurs larmes ; ceux qui allaient chercher la mort en 
Asie etaient pleins d'esperance et de joie. 

Parmi les pelerins partis des cotes de la mer^ on remar- 
quait une foule d'hommes qui ayaient quitte les iles de 
rOcean. Leurs yetements et leurs armes, qu'on n'ayait 
jamais yus^ excitaient la curiosite et la surprise. lis par- 
laient une langue qu^on n'entendait point ; et pour montrer 
qu'ils etaient cliretiens^ ils eleyaient deux doigts de leur 
main Tun sur Tautre en forme de croix. Entraines par 
leur exemple et par Tesprit d'enthousiasme repandu j)ar- 
tout;, des families, des yillages entiers partaient pour la 
Palestine ; ils etaient suiyis de leurs humbles penates ; ils 
emportaient leurs proyisions, leurs ustensiles, leurs meu- 
bles. Les plus pauyres marchaient sans preyoyance, et ne 
pouvaient croire que celui qui nourrit les petits des 
oiseaux laissat* perir de misere des pelerins revetus de sa 
croix. Leur ignorance ajoutait a leur illusion, et pretait 
a tout ce qu'ils yoyaient un air d'enchantement et de pro- 
dige ; ils croyaient sans cesse toucher au terme de leur 
pelerinage. Les enfants des yillageois, lorsqu'une yille ou 
un chateau se presentait a leurs yeux, demandaient si 
detait la Jerusalem. Beaucoup de grands seigneurs qui 
ayaient passe leur yie dans leurs donjons rustiques, n'en 
sayaient guere plus que leurs yassaux ; ils conduisaient 
ayec eux leurs equipages de p^che et de chasse, et mar- 
chaient precedes d'une meute, portant leur faucon sur le 



PART seco:n"d. 139 

poing. lis esperaient atteindre Jerusalem en faisant bonne 
chere^ et montrer a I'Asie le luxe grossier de leurs cha- 
teaux. 

Au milieu du delire universel^ personne ne s'etonnait de 
ce qui fait aujourd'hui notre surj)rise. Ces scenes si 
etranges, dans lesquelles tout le monde etait acteur^ ne 
devaient etre un spectacle que pour la posterite. — Michaud, 



35. Jacques 3JIola.y,* Grrand.-ina.it:re d.es Tem- 
X>liers, a ses Jixges (1314). 

N'attendez pas, messieurs, que, gentilhomme et chevalier, 
j'aille* noircir, par une atroce calomnie, la reputation de 
tant de gens de bien, a qui j'ai si sou vent vu faire des actions 
d'honneur. lis ne sont coupables ni de lachete, ni de 
trahison ; et, si vous en yoyez ici deux qui perdent leur 
honneur et leur ame pour sauver une miserable vie, vous 
en avez vu mille perir constamment dans les genes,* et 
confirmer par leur mort Tinnocence de leur vie. Je vous 
demande done pardon, victimes illustres et genereuses, si, 
par une lache complaisance, je vous ai f aussement accusees* 
de quelques crimes devant le roi a Poitiers ; j'ai ete un 
calomniateur ; tout ce que j'ai dit est faux et controuve ; 
j'ai ete un sacrilege moi-meme et un impie, de proferer de 
si execrables mensonges centre un ordre si saint, si pieux 
et si catholique. Je le reconnais pour tel, et innocent de 
tons les crimes dont la malice des hommes a ose le charger, 
et parce que je ne saurais jamais assez reparer de parole le 
crime que j'ai commis en le calomniant, il est juste que je 
meure ;* et je m'oflre de bon coeur a tons les tourments 
qu'on me voudra faire souffrir. Sus* done ! {en se toiirnant 
vers les cardinaux), inventez-en* de nouveaax pour moi, qui 
suis le seul coupable ; achevez sur ce miserable corps, ache- 
vez les cruautes que vous avez exercees sur tant d'innocents. 
Allumez vos buchers ; faites-y conduire le dernier des 
Templiers, et rassasiez enfin votre cupidite des richesses 
qui font* tout leur crime, et qui ne sont que le prix glorieux 
de leurs travaux pour la protection de la foi et la defense 
des saints lieux. — Mezerai, 



140 AlS^ALYTICAL FREJsTCH KEADER. 



36. Jeanne d'Arc condixit Oliarles VXI 
^ Heims (14.30). 

Apres la bataille de Patay, le moment etait venu, ou 
jamais, de risquer rexpedition de Eeims. Les politiques 
voulaient qu'on restat* encore sur la Loire, qu'on s'assurat* 
de Cosne et de la Charite. lis eurent beau dire* cette fois, 
les voix timides ne pouvaient plus etre ecoutees. Chaque 
jour aflfiuaient des gens de toutes les provinces, qui venaient 
au bruit des miracles de la Pucelle, ne croyaient qu'en elle, 
et, comme elle, avaient hate de mener le roi a Eeims. 
C'etait un irresistible elan de pelerinage et de croisade. 
L'indolent jeune roi lui-meme finit* par se laisser soulever 
a cette vogue populaire, a cette grande maree qui montait 
et poussait au nord. Eoi,* courtisans, politiques, enthou- 
siastes, tons ensemble, de gre ou de force, les fous, les 
sages, ils partirent. Au depart, ils etaient douze mille ; 
d'autres venaient, et toujours d'autres ; ceux qui n'avaient 
pas d'armures suivaient la sainte expedition en simple 
jaques, tout gentilshommes qu'ils pouvaient etre, comme 
archers, comme couteliers. 

L'armee partit de Gien le 28 juin, passa devant Auxerre, 
sans essayer d'y entrer : cette ville etait entre les mains du 
due de Bourgogne, que Ton menageait. Troyes avait une 
garnison melee de Bourguignons et d' Anglais ; a la pre- 
miere apparition de Tarmee royale, ils osaient faire une 
sortie. II y avait peu d'apparence de forcer une grande 
ville si bien gardee, et cela sans artillerie. Mais comment 
s'arreter a en faire le siege ? Comment, d'autre part, 
avancer en laissant une telle place derriere soi ? L'armee 
souffrait deja de la faim. Ne valait-il pas mieux s^en re- 
tourner ? Les politiques triomphaient. 

II n'y cut qu'un vieax conseiller armagnac, le president 
Ma9on, qui fut d'avis contraire, qui comprit que dans une 
telle entreprise la sagesse etait du cote de Tenthousiasme ; 
que dans une croisade populaire il ne fallait pas raisonner. 
^^Quandleroi entreprit ce voyage," dit-il, ^^ilneTa pas 
fait pour la grande puissance des gens d'armes, ni pour le 
grand argent qu'il eut, ni parce que le voyage lui semblait 



PAET SECOND. 141 

possible, il I'a entrepris parce que Jeanne lui disait d'aller 
en avant et de se faire couronner a Eeims, qu'il y trouverait 
pen de resistance, tel etant le bon plaisir de Dieu." 
I La Pucelle, yenant alors a frapper a la porte du conseil, 
assura que dans trois jours on pourrait entrer dans la ville. 
'' Nous en attendrions bien six/' dit le cliancelier, '^ si nous 
etions stirs que yous dites yrai." ^"^Six! yous y entrerez 
demain." 

Elle prend son etendard, tout le monde la suit aux 
fosses ; elle y jette tout ce qu'on trouye, fagots, portes, 
tables, soliyes ; et cela allait si yite que les gens de la yille 
crurent qu'en un moment il n'y aurait plus de fosses. Les 
Anglais commencerent a s'eblouir, comme a Orleans ; ils 
croyaient yoir une nuee de j)apillons blancs qui yoltigeaient 
autour du magique etendard. Les bourgeois, de leur cote, 
ayaient grand'peur,* se souyenant que c'etait a Troyes que 
s'etait conclu le traite qui deslieritait Charles VII ; ils 
craignaient qu'on ne fit* un exemple de leur yille ; ils se 
refugiaient deja aux eglises ; ils criaient qu'il f allait se 
rendre. Les gens de guerre ne demandaient pas mieux. 
lis parlementerent, et obtinrent de s'en aller ayec tout ce 
qu'ils ayaient. 

Ce qu'ils ayaient, c'etaient surtout des ]3risonniers, des 
Fran9ais. Les conseillers de Charles VII qui dresserent 
la capitulation n'ayaient rien stipule pour ces malheu- 
reux. La Pucelle y songea seule. Quand les Anglais 
sortirent ayec leurs prisonniers garrottes, elle se mit aux 
portes, et s'ecria : ^^0 mon Dieu, ils ne les emmeneront 
pas !" Elle les retint en effet, et le roi paya leur ran9on. 

Maitre de Troyes le 9 juillet, il fit le 15 son entree a 
Eeims, et le 17 il fut sacre. Le matin meme, la Pucelle, 
selon le precepte de I'Eyangile, la reconciliation ayant le 
sacrifice, dicta une belle lettre pour le due de Bourgogne ; 
sans rien rappeler, sans irriter, sans liumilier personne, elle 
lui disait ayec beaucoup de tact et de noblesse: *^^Par- 
donnez Tun a I'autre de bon coeur, comme doiyent faire 
loyaux Chretiens." 

Charles VII fut oint* par Tarcheyeque de Thuile de la 
sainte ampoule, qu'on apporta de Saint-Remi. II fut, con- 



142 a:n'Alytical fre:n"ch reader. 

formement au rituel antique, souleve sur son siege par les 
pairs ecclesiastiques, servi des pairs iaiques et au sacre et 
au repas. Puis il alia a Saint-Marcou toucher les ecrouelles. 
Toutes les ceremonies furent accomplies sans qu'il y man- 
qua t* rien. II se trouva le vrai roi, et le seul dans les 
croyances du temps. Les Anglais pouvaient desormais 
faire sacrer Henri ; ce nouveau sacre ne pouvait etre, dans 
la pensee des peuples, qu'une parodie de I'autre. 

Au moment que le roi fut sacre, la Pucelle se jeta a 
genoux, lui embrassant les jambes, et pleurant a chaudes 
larmes. Tout le monde pleurait aussi. 

On assure qu'elle lui dit : ^'^O gentil roi, maintenant est 
fait le plaisir de Dieu, qui voulait que je fisse* lever le 
siege d'Orleans et que je yous amenasse* en votre cite de 
Eeims recevoir Yotre saint sacre, montrant que vous etes 
yrai roi, et qu'a yous doit appartenir le royaume de 
France." 

La Pucelle avait raison ; elle avait fait et fini ce qu'elle 
avait a faire. Aussi, dans lajoie meme de cette triom- 
phante solemnite, elle eut Tidee, le pressentiment peut- 
etre de sa fin prochaine. Lorsqu'elle entrait a Eeims avec 
le roi, et que tout le peuple yenait au-devant en chan- 
tant des hymnes : '^0 le bon et deYot peuple !" dit-elle. 
^^Si je dois mourir, je serais bien heureuse que Ton m'en- 
terrat* ici." ^^ Jeanne,'' lui dit Farclieveque, ^^oii croyez- 
Yous done mourir?" ^^Je n'en sais rien. Ou il plaira a 
Dieu. Je Youdrais bien qu'il lui plut* que je m'en allasse* 
garder les moutons avec ma sa3ur et mes freres. . . lis 
seraient si joyeux de me rcYoir ! J'ai fait du moins ce que 
Notre Seigneur m'avait recommande de faire." Et elle 
rendit grace en levant les yeux au ciel. Tons ceux qui 
la virent en ce moment, dit la Yieille chronique, crurent 
mieux que jamais que c'etait cliose venue de la part de 
Dieu. — Michelet, 

37. Elxecutioix <ie Oliarles I«^ (164LO). 

Apres quatre lieures d'un sommeil profond, Charles sor- 
tit de son lit : ^^ J'ai une grande affaire a terminer," dit-il 
a Herbert ; '^'^il faut que je me leve* promptement ;" et il 



» 



PART SECOKD. 143 

se mit a sa toilette. Herbert trouble, le peignait avec 
moms de soin : " Prenez^ je yous prie/' lui dit le roi, " la 
meme peine qu'a Tordinaire ; quoique ma tete ne doive* 
pas rester longtemps sur mes epaules, je veux etre pare au- 
jourd'hui comme un marie." En s'habillant, il demanda 
une chemise de plus. /^La saison est si froide/' dit-il, 
^^que je pourrais trembler; quelques persoiines I'attribue- 
raient peut-etre a la peur ; je ne veux pas qu'une telle sup- 
position soit* possible." Le jour a peine leve,* I'eveque 
arriva et commen9a les exercices religieux. Comme il 
lisait, dans le XXVII^ chapitre de I'lfiyangile selon Saint- 
Mathieu, le recit de la passion de Jesus-Christ, ^^Mylord/' 
lui demanda le roi, ^^avez-yous choisice chapitre comme le 
plus applicable a ma situation ?" '^ Je prie Votre Majeste 
de remarquer/' repondit I'eyeque, ^^que c'est I'eyangile du 
jour, comme le prouye le calendrier." Le roi parut pro- 
fondement touch e^ et continua ses prieres ayec un redou- 
blement de feryeur. Vers dix lieures, on f raj)pa doucement 
a la porte de la chambre. Herbert demeurait immobile ; 
un second coup se lit entendre un peu plus fort, quoique 
leger encore. ^^AUez yoir qui est la/' dit le roi. C'etait le 
colonel Hacker. ^'Faites-le entrer/' dit-il. ^^Sire/' dit 
le colonel a yoix basse et a demi tremblant, ^M^oici le 
moment d'aller a Whitehall ; Votre Majeste aura encore 
plus d'une heure pour s'y reposer." *^^Je pars dans 
rinstant/' repondit Charles ; '^ laissez-moi." Hacker sortit ; 
le roi se recueillit encore quelques minutes ; puis, prenant 
I'eyeque par la main: ^^ Venez," dit-il, ^^partons. Herbert, 
ouyrez la porte ; Hacker m'ayertit pour la seconde fois." 
Et il descendit dans le pare qu'il deyait trayerser pour se 
rendre a Whitehall. 

Plusieurs compagnies d'infanterie Ty attendaient, for- 
mant une double haie sur son passage ; un detachement de 
hallebardiers marchait en ayant, enseignes deployees ;* les 
tambours battaient ; le bruit couyrait toutes les yoix. A 
la droite du roi etait Teyeque ; a la gauche, tete nue, le 
colonel Tomlin^son, commandant de la garde, et a qui 
Charles, touch e de ses egards, avait demande de ne le point 
quitter jusqu'au dernier moment. II s'entretint ayec lui 



144 ANALYTICAL FRENCH READER. 

pendant la route, lui parla de son enterrement, des per- 
sonnes a qui il desirait que le soin en fut confie, Tair 
serein, le regard brillant, le pas ferme, marcliant meme 
plus vite que la troupe, et s'etonnant de sa lenteur. Un 
des officiers de service, se flattant sans doute de le troubler, 
lui demanda s'il n'avait pas concouru avec le feu due de 
Buckingham a la mort du roi, son pere. ^*^Mon ami," 
lui repondit Charles avec mepris et douceur, ^^si je n'avais 
d' autre peche que celui-la, j'en prends Dieu a temoin, je 
t'assure que je n'aurais pas besoin de lui demander pardon." 
Arrive a Whitehall, il monta legerement Tescalier, traversa 
la grande galerie et gagna sa chambre a coucher^ oii on le 
laissa seul avec Teveque, qui s'appretait a lui donner la 
communion. Quelques ministres independants,* Nye et 
Goodwin entre autres, vinrent f rapper a la porte, disant 
qu'ils voulaient offrir au roi leurs services. ^^Le roi est en 
prieres," leur repondit Jiixon ; ils insisterent. ^^Eh 
bien," dit Charles a Teveque, ^"^remerciez-les en mon nom 
de leur ofEre ; mais dites-leur franchement qu^apres avoir 
si souvent prie centre moi, et sans aucun sujet, ils ne 
prieront jamais avec moi pendant mon agonie. lis peuvent, 
s'ils veulent, prier pour moi, j'en serai reconnaissant. " 
Ils se retirerent : le roi s'agenouilla, re9ut la communion 
des mains de Teveque, et, se relevant avec vivacite : 
^^Maintenant," dit-il, " que ces droles-la viennent ; je leur 
ai pardonne du fond du coeur; je suis pret a tout ce qui va 
m'arriver." On avait prepare son diner; il n'en voulait 
rien prendre. '' Sire," lui dit Juxon, ^^ Votre Majeste est a 
jeun depuis longtemps ; il fait froid ; peut-etre, sur Techa- 
faud, quelque faiblesse. . ." "^^ Vous avez raison," dit le roi; 
et il mangea un morceau de pain et but un verre de vin. II 
etait une heure ; Hacker frappa a la porte. Juxon et Her- 
bert tomberent a genoux. ^*^Relevez-vous, mon vieil ami," 
dit le roi a Teveque en lui tendant la main. Hacker frappa 
de nouveau ; Charles fit ouvrir la porte. '' Marchez," dit-il 
au colonel ; ^^ je vous suis." II s'avan9a le long de la salle des 
banquets, toujours entre deux haies de troupes. Une foule 
d'hommes et de fenimes s'y etaient precipites au peril de 
leur vie, immobiles derriere la garde, et priant pour le roi, 



PART SECOXD. 145 

a mesure qu'il passait ; les soldats silencieux eux-memes^ 
ne les rudoyaient point. A rextremite de la salle^ une ou- 
verture, pratiquee la veille dans le mui% conduisait de 
plain-pied a Techafaud tendu de noir, oii se tenaient deux 
homines debout aupres de la haclie, tons deux en habits de 
matelots et masques. Le roi arriva, la tete haute, promenant 
de tons cotes ses regards, et cherchant le peuple pour lui 
parler ; mais les troupes couvraient seules la place ; nul ne 
pouvait approcher. II se tourna vers Juxon et Tomlinson : 
" Je ne puis guere etre entendu que de yous,'' leur dit-il ; 
^^cesera done a yous que j'adresserai quelques paroles.'' 
Et il leur adressa en effet un petit discours qu'il aYait pre- 
pare, graYC et calme jusqu'a la froideur, uniquement ap- 
plique a soutenir qu'il avait eu raison ; que le mepris des 
droits du souYcrain etait la Yraie cause des malheurs du 
peuple ; que le ^Dcuple ne dcYait aYoir aucune part dans le 
gouYernement ; qu'a cette seule condition le royaume re- 
trouYerait la paix et ses libertes. Pendant qu'il parlait, 
quelqu'un toucha a la hache ; il se retourna precipi- 
tamment, disant : ^^^N^e gatez pas la hache, elle me ferait 
plus de mal ;" et, son discours termine, quelqu'un s'en ap- 
prochant encore : "' Prenez garde a la hache ! Prenez 
garde a la hache !" repeta-t-il d'un ton d'effroi. . . Le 
plus profond silence regnait ; il mit sur sa tete un bonnet 
de sole, et, s'adressant a I'executeur : " Mes chcYeux yous 
genent-ils ?" ^^Je prie Votre Majeste de les ranger sous 
son bonnet," repondit I'homme en s'inclinant. Le roi les 
rangea aYcc I'aide de I'eYeque. . . ^^ J'ai jiour moi," lui 
dit-il, en jorenant ce soin, ^^une bonne cause et un Dieu 
clement." Juxox : ^^Oui, sire, il n'y a plus qu'un pas a 
franchir ; il est plein de trouble et d'angoisse, mais de pen 
de duree ; et songez qu'il yous fait faire un grand trajet : il 
YOUS transporte de la terre au ciel." Le Eoi : ^^ Je passe 
d'une couronne corruptible a une couronne incorruptible, 
ou je n'aurai a craindre aucun trouble, aucune espece 
de trouble." Et se tournant Yers I'executeur: ^^Mes 
cheYeux sont-ils bien ? " II ota son manteau et son 
Saint-George, donna le Saint-George a I'eYeque, en lui 
disant: " Souvenez-vous,^^ ota son habit, remit son man- 



146 AKALYTIOAL FREKCH READER. 

teau, et regardant le billot : '' Placez-le de maniere qu'il 
soit* bien ferme/' dit-il a Texecuteur. ^"11 est ferme, 
sire." Le Koi : ^'Je ferai une courte priere, et, quand 
j'etendrai les mains, alors. . ." II se recueillit, se dit a 
lui-meme quelques mots a voix basse, leva les yeux au 
ciel, s'agenouilla, posa sa tete sur le billot ; Texecuteur 
toucha ses cheveux pour les ranger encore sous son bon- 
net ; le roi crut qu'il allait frapper. ^^Attendez le signe," 
lui dit-il. ^'^Je Tattendrai, sire, avec le bon plaisir de 
Votre Majeste." Au bout d'un instant le roi etendit les 
mains ; Fexecuteur frappa, la tete tomba au premier coup. 
^^Voila la tete d'un traitre!" dit-il en la montrant au 
peuple : un long et sourd gemissement s'eleva autour de 
Whitehall. Beaucoup de gens se precipitaient au pied de 
Techafaud pour tremper leur mouchoir dans le sang du roi. 
Deux corps de cavalerie, s'avan9ant dans deux directions 
differentes, disperserent lentement la foule. 

L'echafaud demeure solitaire, on enleva le corps: il etait 
deja enferme dans le cercueil ; Cromwell voulut le voir, le 
considera attentivement, et, soulevant de ses mains la tete, 
comme pour s'assurer qu'elle etait bien separee du tronc : 
" C'etait la un corps bien constitue," dit-il, ^^et qui promet- 
tait une longue vie.'' — Giiizot, 



38. I'ortrait <ie OroraTTell. 

Olivier Cromwell est du nombre de ces personnages de 
I'histoire qui sont tout ensemble tres-celebres et tres-peu 
connus. La plupart de ses biographes, et dans le nombre 
il en est qui sont historiens, ont laisse incomplete cette 
grande figure. II semble qu'ils n'aient* pas ose reunir tons 
les traits de ce bizarre et colossal prototype de la reforme 
religieuse, et de la revolution politique d'Angleterre ; 
presque tons se sont bornes a reproduire sur des dimensions 
plus etendues, le simple et sinistre profil qu'en a trace 
Bossuet, de son point de vue monarchique et catholique, 
de sa chaire d'eveque appuyee au trone de Louis XIV. 

Comme tout le monde, I'auteur de ce livre s'en tenait la ;* 
le nom d'Olivier Cromwell ne reveillait en lui que I'idee 



PART seco:n-d. 147 

somniaire d'uii fanatique regicide^ grand capitaine ; c'est en 
furetant la chronique, en fouillant au hasard les memoires 
anglais du dix-septieme siecle, qu'il fut frappe de voir se 
derouler pen a pen devant ses yeux un Cromwell tout nou- 
veau. Ce n'etait plus seulement le Cromwell militaire, le 
Cromwell j)olitique de Bossuet ; c'etait un etre comjDlexe, 
heterogene, multiple, compose de tons les contraires, mele 
de beaucoup de mal et de beaucoup de bien, plein de genie 
et de petitesses ; une sorte de Tibere-Dandin,* tyran de 
TEurope et jouet de sa famille ; yieux regicide humiliant 
les ambassadeurs de tons les rois, torture par une jeune 
fille royaliste ; austere et sombre dans ses moeurs, et en- 
tretenant quatre fous de cour autour de lui; faisant de me- 
diants vers, sobre, simple, frugal et guinde sur Tetiquette ; 
soldat grossier et politique delie ; rompu aux arguties 
theologiques et s'y plaisant ; orateur lourd, diffus, obscur, 
mais habile a parler le langage de tous ceux qu'il youlait 
seduire ; hypocrite et fanatique ; visionnaire domine par 
les fantomes de son enfance, croyant aux astrologues et les 
proscriA^ant ; defiant a Texces, toujours mena9ant, rare- 
ment sanguinaire ; rigide observateur des prescriptions 
puritaines, perdant gravement plusieurs heures par jour a 
des bouffonneries ; brusque et dedaigneux avec ses f amlliers, 
caressant avec les sectaires qu'il redoutait ; trompant ses 
remords avec des subtilites, rusant avec sa conscience; inta- 
rissable en adresse, en pieges, en ressources ; maitrisant son 
imagination par son intelligence grotesque et sublime; enfin 
un de ces hommes carres par la lase, comme les appelait 
Napoleon, le type et le chef de tous ces hommes complets ; 
dans sa langue exacte comme Talgebre, coloree comme la 
poesie. — Hugo, 

30. I»ortrait de Hiclielieu. (1583—164=3). 

Montez les degres du vieux Archeveche, et entrons dans 
la premiere et la plus grande de ces salles. Elle etait fort 
longue, mais eclairee par une suite de hautes fenetres en 
ogives, dont la partie superieure avait conserve des vitraux 
bleus, jaunes et rouges, qui repandaient une lueur myste- 
rieuse dans Tappartement. Une table ronde, enorme, la rem- 



148 AKALYTICAL FRE:N'0H HEADER. 

plissait dans toute sa largeur, du cote de la grande cheminee; 
autour de cette table, couverte d'un tapis bariole, et chargee 
de papiers et de portefeuilles, etaient assis et courbes sur 
leurs plumes, huit secretaires occupes a copier des lettres 
qu'on leur passait d'une table plus petite. D'autres hommes 
debout rangeaient les papiers dans les rayons d'une biblio- 
theque, que des livres relies en noir ne remplissaient pas 
tout entiere, et ils marcliaient avec precaution sur le tapis 
epais dont la salle etait garnie. 

Malgre cette quantite de j)ersonnes roauies, on eut* en- 
tendu les ailes d'une niouche. Le seul bruit qui s'elevat* 
etait celui des plumes qui couraient rapidement sur le 
papier, et d'une voix grele qui dictait en s'interrompant 
pour tousser. Elle sortait d'un immense fauteuil a grands 
bras, place au coin du feu, allume en depit des chaleurs de 
la saison et du pays. O'otait un de ces fauteuils qu'on voit 
encore dans quelques vieux chateaux, et qui semblent faits 
pour s'endormir en lisant, sur eux, quelque livre que ce soit,* 
tant chaque compartiment en est soigne ; un croissant* de 
plume y soutient les reins; si la tete se penche, elle y trouve 
ses joues re9ues par des oreillers converts de sole, et le 
coussin du siege deborde tellement les coudes, qu'il est per- 
mis de croire que les jarevoyants tapissiers de nos peres 
avaient pour but d'eviter que le livre ne fit"^ du bruit et ne 
les reveillat'^ en tombant. 

Mais quittons cette digression pour parler de I'liomme 
qui s'y trouvait, et qui n'y dormait pas. II avait le front 
large eb quelques clieveux fort blancs, les yeux grands et 
doux, une figure pale et efRlee, a laquelle une petite barbe 
blanclie et pointue donnait cet air de finesse que Ton re- 
marque dans tons les portraits du siecle de Louis XIII ; 
une bouche presque sans levres, et nous sommes forces 
d'avotier que le docteur Lavater regarde ce signe comme 
indiquant la mecliancete a n'en pouvoir douter; une 
bouclie pincee, disons-nous, etait encadree par deux petites 
moustaches grises et une royale,* ornement que nos 
officiers de hussards se laissenfc croitre entre la levre infe- 
rieure et le meriton, et qui ressemble assez A, une virgule. 
Ce vieillard, qui avait snr la tete une calotte rouge, efc 



PART SECOjS^D. 149 

qui etait enveloppe dans une vaste robe de chambre, portait 
des bas de soie pourpree, et n'etait rien moins qu' Armand 
Duplessis, cai'dinal de Richelieu. — De Vigny. 



t 



4.O. nytazjarin (1003— IGGl). 

Mazarin etait ne en 1602^ d'une ancienne famille de 
Sicile, etablie a Rome. Envoye comme nonce en France 
(1634), ils'etait fait remarquer de Richelieu, qui Tavait at- 
tache a sa fortune et avait obtenu pour lui la pourpre ro- 
maine. La reine se confia a ce depositaire des desseins du 
grand cardinal, a cet etranger qui ne pouvait avoir en 
France d'autre interet que celui du roi, et elle lui laissa 
prendre sur son esprit un empire absolu. . . 

II ayait Fesprit grand, prevoyant, inventif, le sens simple 
et droit, le caractere plus souple que faible, et moins ferme 
que perse verant. Sa devise etait : Le temps ed a moi\ II se 
conduisait, non d'apres ses affections ou ses repugnances, 
mais d'apres ses calculs. L'ambition Tavait mis au-dessus 
de I'amour-propre, et il etait d^avis de laisser dire, pourvu 
qu'on le laissat* faire ; aussi etait-il insensible aux injures 
et n'evitait-il que les echecs. . . II jugeait les liommes aA^ec 
une rare penetration, mais il aidait son propre jugement du 
jugement que la vie avait deja prononce sur eux. Avant 
d'accorder sa confiance a quelqu'un, il demandait : ^^Est- 
il heureux ?" Ce n'etait pas de sa part une aveugle sou- 
mission aux chances du sort ; pour lui, e7re heureux signi- 
fiait avoir I'esprit qui prepare la fortune, et le caractere qui 
la maitrise. II etait incapable d'abattement, et il avait une 
Constance inoui'e, nialgre ses variations apparentes. . . 
Un de ses plus spirituels antagouistes, La Rochefoucauld, 
a dit de lui, qu'il avait plus de hardiesse dans le coeur 
que dans Tesprit ; au contraire, du cardinal Richelieu, qu'il 
avait Fesprit hardi et le coeur timide. Si Richelieu^ qui 
etait sujet a des acces de decouragement, etait tombe du 
pouvoir, il n'y serait pas remonte ; tandis que Mazarin, 
deux fois fugitif, ne se laissa jamais abattre, gouverna du 
lieu de son exil, et yint mourir dans le souverain commande- 
ment et dans Textreme grandeur. — Mignet. 



150 ANALYTICAL FRENCH READEE. 



41. Hegne <ie lL,oiiis XIV (164.3-1T15). 

Veuillez done, messieurs, embrasser par la pensee cette 
periode historique, qui s'etend depuis la mort de Mazarin 
jusqu'a celle de Louis XIV, Reunissez, dans cet espace, 
tant d'actions glorieuses, tant de succes memorables, des 
Etats envahis, des provinces conquises et gardees, des 
flottes victorieuses, de grands monuments fondes, et, mal- 
gre de funestes revers, un descendant de Louis XIV place 
sur un trone etranger. Voyez cette foule de generaux 
habiles, d'hommes d'etat, d'hommes de genie, qui se suc- 
cedent sans interruption, pendant un demi-siecle, pour ne 
manquer jamais au choix du souverain. Conde avait de- 
fendu Tenfance de Louis XIV ; Villars et Vendome sou- 
tiennent sa vieillesse. Bossuet et Fenelon elevent ses fils 
et les enfants de ses fils. Pendant une longue jDrosperite, 
il est grand de la gloire de ses sujets ; et, quand la fortune 
Tabandonne, quand ses appuis se brisent, quand sa race est 
pres de s'eteindre, il montre une ame heroique, porte avec 
fermete le poids de Tempire et des revers, et meurt le der- 
nier des liommes illustres de son regne, comme pour an- 
noncer que le grand siecle etait aclieve. 

Certes, messieurs, ce tableau n'est pas sans ombres ; cette 
gloire ne fut pas sans melange et sans erreurs. Louis XIV 
a recueilli plus qu'il n^a fait peut-etre. Le genie de notre 
nation fermentait depuis plusieurs siecles, au milieu des 
restes de la barbaric, et du chaos de la guerre civile. II 
etait mur pour enfanter de grandes choses ; et toutes les 
forces du courage, de Tintelligence et du talent semblaient, 
par un mysterieux accord, eclater a la fois. Mais cette 
active fecondite de la nature fut reglee, pour ainsi dire, 
par la fortune et les regards d'un liomme. L'ordre et la 
majeste se montrerent en meme temps que la vigueuret 
la richesse ; et le souverain parut avoir cree toutes les 
grandeurs qu'il mettait a leur place. L'enthousiasme 
s'accrut par cette illusion ; et I'idolatrie des cours devint, 
pour la premiere fois, Tinspiration du genie. 

Qu'elles sont brillantes,* en eflet, ces vingt premieres 
annees du gouvernement de Louis XIV ! L^n roi plein 



PART seco:n^d. 151 

d'ardeur et d'esperance saisit liii-meme ce sceptre qui, de- 
puis Henri -le-Grand, n'avait ete soutenu que par des 
favoris et des ministres. Son ame, que Ton croyait sub- 
juguee par la mollesse et les plaisirs, se deploie, s'affermit 
et s'eclaire, a mesure qu'il a besoin de regner. II se 
montre yaillant;, laborieux, ami de la justice et de la gloire: 
quelque chose de genereux se mele aux premiers calculs de 
sa politique. II envoie des Fran9ais defendre la cliretiente 
contre les Turcs, en AUemagne et dans Tile de Crete ; il 
est protecteur avant d'etre conquerant ; et, lorsque I'ambi- 
tion I'entraine a la guerre, ses armes lieureuses et rapides 
paraissent justes a la France eblouie. La pompe des fetes 
se mele aux travaux de la guerre ; les jeux du carrousel, 
aux assauts de Valenciennes et de Lille. Cette altiere 
noblesse, qui fournissait des chefs aux factions, et que 
Eichelieu ne savait dompter que par les echafauds, est se- 
duite par les paroles de Louis, et recompensee par les perils 
qu'il lui accorde a ses cotes. La Flandre est conquise ; 
rOcean et la Mediterranee sont reunis ; de vastes ports sont 
creuses ; une enceinte de forteresses environne la France ; 
les colonnades du Louyre s'elevent ; les jardins de Ver- 
sailles se dessinent ; I'industrie des Pays-Bas et de la 
Hollande se voit sarpassee par les ateliers nouveaux de la 
France ; une emulation de travail, d'eclat, de grandeur, 
est partout repandue ; un langage sublime et nouveau ce- 
lebre toutes ces merveilles, et les agrandit pour Tayenir. 
Les epitres de Boileau sont datees des conquetes de 
Louis XIV ; Racine porte sur la scene les faiblesses et 
I'elegance de la cour ; Moliere doit a la puissance du trone 
la liberte de son genie ; La Fontaine lui-meme s'aper9oit 
des grandes actions du jeune roi, et devient flatteur pour 
le louer. — Ville7nain, 



4=3. I»rise de la I5astille (I4L jiiillet irsO). 

Le peuple, des la nuit du 13 (juillet 1789), s'etait porte 
vers la Bastille ; quelques coups de fusil avaient ete tires, 
et il parait que des instigateurs avaient profere plusieurs 
fois le cri ; "A la Bastille r\ . , On demandait toujours 



152 AIS^ALYTICAL FRENCH READER. 

des armes. Le bruit s'etait repandu que FHotel des 
Invalides eu contenait un depot considerable. On s'y 
rend aussitot. Le commandant, M. de Sombreuil, en fait 
defendre Tentree, disant qu'il doit dernander des ordres a 
Versailles. Le peuple ne veut rien entendre, se precipite 
dans THotel, enleve les canons et une grande quantite de 
fusils. Deja dans ce moment une foule considerable as- 
siegeait la Bastille. Les assiegeants disaient que le canon 
de la place etait dirige sur la ville, et qu'il fallait empecher 
qu'on ne tirat* sur elle. Le depute d'un district deiiiande 
a etre introduit dans la forteresse, et I'obtient du comman- 
dant. En faisant la yisite, il trouve trente-deux suisses et 
quatre-vingt-deux invalides, et re9oit la parole de la gar- 
nison de ne pas faire feu si elle n'est pas attaquee. Pen- 
dant ces pourparlers, le peuple, ne yoyant pas paraitre son 
depute, commence a s'irriter, et celui-ci est oblige de se 
montrer pour apaiser la multitude. II se retire enfin vers 
onze lieures du matin. Une demi-lieure s'etait a peine 
ecoulee, qu'une nouvelle troupe arrive en armes, en criant: 
^^ISTous voulons la Bastille!'' La garnison somme les as- 
saillants de se retirer, mais ils s'obstinent. Deux hommes 
montent avec intrepidite sur le toit du corps-de-garde, et 
brisent a coups de haclie les cliaines du pont, qui retombe. 
La foule s'y precipite, et court a un second pont pour le 
franchir de meme. En ce moment une decharge de mous- 
queterie I'arrete : elle recule, mais en faisant feu. Le 
combat dure quelques instants. Les electeurs reunis a 
THotel-de-Ville, entendant le bruit de la mousqueterie, 
s'alarment toujours davantage, et envoient deux deputi- 
tions, I'une sur I'autre, pour sommer le commandant de 
. laisser introduire dans la place un detachement de milice 
parisienne, sur le motif que toute force militaire dans 
Paris doit etre sous la main de la ville. Ces deux deputa- 
tions arrivent successivement. Au milieu de ce siege po- 
pulaire, il etait tres-difficile de se faire entendre. Le bruit 
du tambour, la vue d'un drapeau suspendent quelque 
temps le feu. Les deputes s'avancent ; la garnison les at- 
tend, mais il est impossible de s'expliquer. Des coups de 
fusil sont tires, on ne sait d'oii. Le peuple, persuade qu'il 



PART SECOND. 153 

est tralii, se precipite pour mettre le feu a la place ; la gar- 
nison tire alors a mitraille, Les gardes-fraii9aises arrivent 
avec du canon et commencent une attaque en forme. 

Sur ces entrefaites^, un billet adresse par le baron de 
Besenval a Delaunay^ commandant de la Bastille^ est inter- 
cepte et lu a THotel-de-Ville; Besenval engageait Delaiinay 
a resister, lui assurant qu'il serait bientot secouru. C'etait 
en efiet dans la soiree de ce jour que devaient s'executer les 
projets de la cour. Cependant, Delaunay^ n'etant point se- 
couru, Yoyant racliarnement du peuple, se saisit d'une 
meche allumee et veut faire sauter la place. La garnison 
s'y oppose, et Toblige a se rendre : les signaux sont donnes, 
un pont est baisse. Les assiegeants s'approclient en pro- 
mettant de ne commettre aucun mal ; mais la foule se pre- 
cipite et enyahit les cours. Les suisses parviennent a se 
sauver. Les invalides assaillis ne sont arraches a la fureur 
du peuple que par le devoument des gardes-fran9aises. 
En ce moment, une fille, belle, jeune et tremblante, se pre- 
sente ; on la suppose fiUe de Delauney ; on la saisit, et elle 
allait etre brulee, lorsqu'un brave soldat se precipite, Tar- 
rache aux furieux, court la mettre en surete, et retourne a 
la melee. 

II etait cinq lieures et demie. Les electeurs etaient dans 
la plus cruelle anxiete, lorsqu'ils entendent un murmure 
sourd et prolonge. Une foule se precipite en criant vic- 
toire ! La salle est envahie, un garde-fran9aise,* convert de 
blessures, couronne de lauriers, est porte en triomj)he par 
le peuple. Le reglement et les clefs de la Bastille sont au 
bout d'une baionnette ; une main sanglante, s'elevant au- 
dessus de la foule, montre une boucle de col ; c'etait celle 
du gouverneur Delaunay qui venait d'etre decapite. 
Deux gardes-frangaises, Elie et Hullin, I'avaient defendu 
jusqu'a la derniere extremite. D'autres victimes avaient 
succombe, quoique defendues avec heroisme contre la fero- 
cite de la populace. Une espece de fureur commen9ait a 
eclater contre Flesselles, le prevot des marchands, qu'on 
accusait de trahison. On pretendait qu'il avait trompe le 
peuple en lui promettant plusieurs fois des armes qu'il ne 
Toulait pas lui donner. La salle etait pleine d'hommes 



154 ANALYTICAL FRENCH READER. 

tout bouillants d'un long combat^ et presses par cent mille 
aiitres qui^ restes au dehors, voulaient €ntrer a leur tour. 
Les electeurs s'effor9aient de justifier Flesselles aux yeux 
de la multitude. II commengait a perdre son assurance, et 
deja tout pale, il s'ecrie : ^'^Puisque je suis suspect, je me 
retirerai." ^^^Non," lui dit-on, ^'venez au Palais-Eoyal, 
pour y etre juge.'' II descend alors pour s'y rendre. 
La multitude s'ebranle, I'entoure, le presse. Arrive au 
quai Pelletier, un inconnu le renverse d'un coup de pistolet. 
On pretend qu'on avait saisi une lettre sur Delaunay, 
dans laquelle Plesselles lui disait : '' Tenez bon, tandis que 
j'amuse les Parisiens avec des cocardes." — Tlders. 



(16 mai ISOO). 

Pour frapper les grands coups qu'il prepare, Napoleon 
a les Hautes-Alpes a franchir ; et le grand Saint-Bernard, 
qui de tons les points de la vaste chaine lui livrerait de plus 
pres le coeur de Tltalie, est aussi celui oii la nature a semble 
reunir le plus de difficultes insurmontables pour defendre 
ses forteresses centre les conquerants. II est inaccessible a 
une armee. . . On I'a cru jusqu'a ce jour ; les soldats 
fran9ais le croient encore. Les tetes de colonne, en se 
rencontrant a Martigny, s'arretent, etonnees, aux pieds de 
ces gigantesques boulevards. Comment pousser plus avant 
dans ces gorges, qui semblent murees par ces abimes sans 
fond ! n faudrait longer les precipices efProyables, gravir 
les glaciers immenses, surmonter les neiges eternelles, 
vaincre Teblouissement, le froid, la lassitude ; vivre dans 
cet autre desert, plus aride, plus sauvage, plus desolant que 
celui de TArabie, et trouver des passages au travers de ces 
rocs entasses jusqu'a dix mille pieds au-dessus du niveau 
des mors. II y a bien,* entre les escarpements et les abimes, 
suspendu sur les torrents, domine par les cretes d'oii 
roulent* a flots les neiges homicides, et taille dans les an- 
fractuosites de la roche vive, un sentieor qui monte pendant 
plusieurs lieues, raide^ inegal, etroit jusqu'd n'avoir par- 



PART seco:n'd. 155 

fois que deux pieds a peine^, tournant a angles si aigus, 
qu'on marche droit au gouffre, et glissant, charge de 
frimas, perdu,* d'intervalle en intervalle, sous les avalan- 
ches. Chemin si terrible, qu'il a fallu preposer de chari- 
tables cenobites a la garde de cette ramj)e meurtriere, afin 
d'enhardir le voyageur isole par la promesse de lui donner 
un chien pour guide, un fanal pour secours, un hospice 
pour repos, et une priere pour aide ou pour funerailles. 
La passera aussi une armee : Bonaparte Ta dit ; il a mar- 
que du doigt la route. Martigny et Saint-Pierre sont en- 
combres d'apprets qui attestent aux soldats que leur chef a 
]3ense a tout. Aux mulcts rassembles de toute la Suisse 
ont ete ajoutes les traineaux, les brancards, tons les 
moyens de transport que le genie, I'administration 
fran9aise, ou les habitudes de la contree ont pu fournir. 
Pendant trois jours rarmee demonte ses canons, ses forges 
de campagne, ses caissons. Marmont et Gassendi placent 
leurs bouches a feu dans les troncs d'arbres creuses, les 
cartouches dans des caisses legeres, les affuts, les pro- 
visions, les magasins sur des traineaux faits a la hate ou 
sur ceux du pays ; puis, le 17 mai, tout s'elance ; les 
soldats montent, au cri de ^^ Vive le premier consul!" a 
Tassaut des Alpes ; la musique des corps marche en tete de 
chaque regiment. Quand le glacier est trop escarpe, le 
pas trop perilleux, le labeur trop rude, meme pour ces 
fanatiques de gloire et de patrie, les tambours battent la 
charge, et les retrancbements de I'ltalie sont emportes. 
C'est ainsi que la colonne s'etend, monte, s'attache* aux 
cretes des Alpes, les etreint* de ses anneaux mouvants. 
C'est un corps qui n'a qu'une pensee, qu'une ame ; une 
meme ardeur, une meme joie court dans les rangs ; les 
memes chants apprennent aux eclios de ces monts la pre- 
sence, la gaite, la victoire de nos soldats : la victoire ! car 
voila le sommet atteint, le drapeau tricolore arbore, le grand 
Saint-Bernard vaincu I . . . Le premier consul a promis 
par piece mille francs aux soldats qui se sont devoues a 
cette tache : tons ref usent : ils n'acceptent pour recompense 
que les perils et TTtalie. — Salvaadij, 



156 Aiq^ALYTICAL FRENCH READER. 

4.4r. IVapoleon et I-<vicieii. 

Si vous voulez me suivre maintenant dans les rues tor- 
tueuses de Milan, nous nous arreterons un instant en face 
de son dome miraculeux ; mais comme nous le reverrons 
plus tard, et en detail, je yous inviterai a prendre prompte- 
nient a gauche ; car une de ces scenes qui se passent dans 
une cliambre et qui retentissent dans un monde, est prete a 
s'accomplir. 

Entrons done au Palais-Eoyal, montons le grand escalier, 
traversons quelques-uns de ces appartements qui viennent 
d'etre si splendidement decores par le pinceau d'Appiani : 
plus tard nous nous arreterons deyant ces fresques qui re- 
presentent les quatre parties du monde, et devant le 
plafond ou s'accomplit le triomplie d'Auguste ; mais, a 
cette heure, ce sont des tableaux viyants qui nous at- 
tendent, c'est de Thistoire moderne que nous aliens ecrire. 

Entre-baillons doucement la porte* de ce cabinet, afin de 
voir sans etre vus. C'est bien : vous apercevez un homme, 
n'est-ce pas ? et vous le reconnaissez a la simplicite de son 
uniforme vert, a son pantalon coUant* de cachemire blanc, 
a ses bottes assouplies* et montant jusqu'au genou. Voyez 
sa tete modelee comme un marbre antique ; cette etroite 
meclie de cheveux noirs qui va s'amincissant sur son large 
front ; ces yeux bleus dont le regard s'use a percer I'a- 
venir ; ces levres pressees. . . Quel calme ! . . . C'est la 
conscience de la force, c'est la serenite du lion. Quand 
cette bouche s'ouvre, les peuples ecoutent ; quand cet oeil 
s'allume, les plaines d'Austerlitz jettent des flammes comme 
un volcan ; quand ce sourcil se fronce, les rois tremblent. 
A cette heure, cet homme commando a cent-vingt millions 
d'hommes ; dix peuples chantent en choeur I'hosanna de sa 
gloire en dix langues differentes ; car cet homme, c'est 
plus que Cesar ; c'est autant que Charlemagne ; — c'est 
Napoleon-le-Grand, le Jupiter tonnant de la France. 

Apres un instant d'attente calme, il fixe ses yeux sur une 
porte qui s'ouvre ; elle donne entree a un homme vetu 
d'un habit bleu, d'un pantalon gris coUant, au-dessous du 
genou duquel montent, en s'echancrant en coeur, des bottes 



PART seco:n^d. 157 

a la hussarde.* En jetant les yeux snr lui, nous lui trou- 
verons une ressemblance j)rimitive avec celui qui parait 
I'attendre. Cependant il est plus grand, plus maigre, plus 
brun : — celui-la, c'est Lucien, le yrai Komain, le republi- 
cain des jours antiques, la barre de fer de la famille.* 

Ces deux liommes, qui ne s'etaient pas revus depuis 
Austerlitz, jeterent Tun sur Tautre un de ces regards qui 
Yont fouiller les ames ;* car Lucien etait le seul qui eut* 
dans les yeux la meme puissance que Napoleon. 

II s'arreta apres avoir fait trois pas dans la chambre. 
Napoleon marcha yers lui et lui tendit la main. ^^Mon 
frere/' s'ecria Lucien en jetant les bras autour du cou de 
son aine ; " mon frere ! que je suis heureux de yous rcYoir !" 

^^Laissez-nous seuls, messieurs/' dit I'empereur, faisant 
signe de la main a un groupe. Les trois liommes qui le 
formaient s'inclinerent et sortirent sans murmurer une 
parole, sans repondre un mot. Cependant, ces trois 
liommes qui obeissaient ainsi a un geste, c'etaient Duroc, 
Eugene, et Murat : un mareclial, un prince, et un roi. 

^^Je YOUS ai fait mander, Lucien," dit Napoleon, lors- 
qu'il se yit seul ayec son frere. 

^^Et YOUS Yoyez que je me suis empresse de yous obeir 
comme a mon aine," repondit Lucien. 

Napoleon fron^a imperceptiblement le sourcil. 

^^N'importe ! yous etes yenu, et c'est ce que je desirais, 
car j'ai besoin de yous parler. " 

^^ J'ecoute," repondit Lucien en s'inclinant. 

Napoleon prit ayec Findex et le pouce un des boutons de 
rhabit de Lucien, et le regardant fixement : ^^ Quels sont 
vos projets ?" dit-il. 

^^ Mes projets, a moi ?" reprit Lucien etonne : ^^les 
projets d'un homme qui yit retire, loin du bruit, dans la 
solitude ; mes projets sont d'acheyer tranquillement, si je le 
puis, un poeme que j'ai commence." 

'^ Oui, oui, " dit ironiquement Naj)oleon ; " yous etes le 
poete de la famille, yous faites des yers tandis que je gagne 
des batailles : quand je serai mort yous me chanterez ; 
j'aurai cet ayantage sur Alexandre, d'ayoir mon Homere," 

■' Quel est le plus heureux de nous deux ?" 



158 ANALYTICAL FREXCH READER. 

^^Vous, certes, vous/' dit Napoleon en lachant avec un 
geste d'humeur le bouton qu'il tenait "^^car vous n'avez pas 
le chagrin de voir dans voire famille des indifferents, et 
peut-etre des rebelles." 

Lucien laissa tomber ses bras, et regarda Fempereur avec 
tristesse. 

^^Des indifferents ! . . . Rappelez-vous le 18 brumaire. . .; 
des rebelles ! . . . et oii jamais m'avez-vous vu evoquer la 
rebellion ?" 

'' C'est une rebellion que de ne point me servir : celui 
qui n'est point avec moi est contre moi. Voyons, Lucien ; 
tu sais que tu es parmi tons mes freres celui que j'aime le 
mieux !" — il lui prit la main, — ^*^le seul qui puisse* con- 
tin uer mon oeuvre : veux-tu renoncer a Topposition tacite 
que tu fais ? . . . Quand tons les rois de FEurope sont a 
genoux, te croirais-tu humilie de baisser la tete au milieu 
du cortege de flatteurs qui accompagnent mon char de 
triomphe ? Sera-ce done tou jours la voix de mon frere qui 
me criera : ' Cesar, n'oublie pas que tu dois mourir !' 
Voyons, Lucien, veux-tu marcher dans ma route ?" 

^^ Comment Votre Majeste Tentend-elle ?'' repondit 
Lucien, en jetant sur Napoleon un regard de defiance. 

L'empereur marcha en silence vers une table ronde qui 
masquait le milieu de la chambre, et posant ses deux doigts 
sur le coin d'une grande carte roulee, il se retourna vers 
Lucien, et lui dit : 

'^ Je suis au faite de ma fortune,* Lucien ; j'ai conquis 
TEurope, il me reste a la tailler a ma fantaisie ; je suis 
aussi victorieux qu' Alexandre, aussi puissant qu'Auguste, 
aussi grand que Charlemagne ; je veux et je puis. . . Eh 
bien ! . . ." II prit le coin de la carte et la deroula sur la 
table avec un geste gracieux et nonchalant. Choisissez le 
royaume qui vous plaira le mieux, mon frere, et je vous 
engage ma parole d'empereur que, du moment oii vous 
me I'aurez montre du bout du doigt, ce royaume est a 
vous." 

^^Et pourquoi cette proposition a moi, plutot qu'a tout 
autre de mes freres ?" 

^^Parce que toi seul es selon mon esprit,* Lucien," 



PART SECOKD. 159 

^^ Comment cela se peut-il^ puisque je ne suis pas selon 
vos principes ?" 

" J'esperais que ta avais change depuis quatre ans que je 
ne t'ai yu."* 

" Et Yous Yous etes trompe^ mon frere ; je suis toujours 
le meme qu'en 1799 ; je ne troquerai pas ma chaise curule 
centre un trone/' 

^' Niais et insense !" dit Napoleon, en se mettant a marcher 
et en se parlant a lui-meme; ^^insense et aYeugle, qui ne Yoit 
pas que je suis euYoye par le destin pour enrayer ce tom- 
bereau de la guillotine* qu'ils ont pris pour un char rej)ubli- 
cain !" Puis, s'arretant tout a coup et marchant a son 
frere : " Mais laisse-moi done t'enlcYcr sur la montagne et 
te montrer les royaumes de la terre : lequel est mur pour 
ton rcYC sublime ?* Voyons, est-ce le corps germanique, 
ou il n'y a de Yivant que ces uniYcrsites, espece de pouls 
republicain qui bat dans un corps monarch! que ? Est-ce 
TEspagne, catholique depuis le treizieme siecle seulement, 
et chez laquelle la Yeritable interpretation de la parole diYine 
germe a peine ? Est-ce la Russie, dont la tete pense peut- 
^tre, mais dont le corps, galYanise un instant par le czar 
Pierre, est retombe dans sa paralysie j)olaire ? ISTon, Lucien, 
non ; les temps ne sont pas Yenus ; renonce a tes folles 
utopies ; donne-moi la main comme frere et comme allie, 
et demain je te fais le chef d'an grand peuple ; je reconnais 
ta femme pour ma soeur, et je te rends toute mon amitie." 

" C'est cela," dit Lucien, " yous desesperez de me con- 
Yaincre, et yous youIcz m'acheter.'' 

L'empereur fit un mouYcment. ^^Laissez-moi dire a mon 
tour, car ce moment est solennel, et n'aura pas son pareil 
dans le cours de notre Yie : je ne yous en ycux* pas de 
m'aYoir mal juge; yous aYez rendu tant d'hommes muets et 
sourds en leur coulant de For dans la bouclie et dans les 
oreilles, que yous aYez cru qu'il en serait* de moi ainsi que 
des autres. Vous Youlez me faire roi, dites-Yous ? eh 
bien ! j'accepte, si yous me promettez que mon royaume ne 
sera point une prefecture. Vous me donnez un peuple : 
je le prends, peu.m'importe lequel, mais a la condition que 
je le gouYernerai selon ses idees et selon ses besoius ; je 



160 ANALYTICAL FRE^N-CH READER. 

veux etre son pere et non son tyran ; je venx qu'il m'aime, 
et nonqu^il me craigne : du jour oil j'aurai mis la couronne 
d^EsiDagne, de Suede;, de Wurtemberg ou de Hollande sur 
ma tete, je ne serai plus Fran9ais^ mais Espagnol, Alle- 
mand, ou Hollandais : mon nouveau peuple sera ma seule 
famille. Songez-y bien ; alors nous ne serons plus freres 
selon le sang, mais selon le rang ; vos Yolontes seront con- 
signees a mes frontieres ;* si vous march ez centre, moi, je 
vous attendrai debout ; vous me vaincrez, sans doute ; car 
vous etes un grand capitaine, et le dieu des armees n'est 
pas toujours celui de la justice ; alors je serai un roi de- 
trone, mon peuple sera un peuple conquis ; et libre a vous* 
de donner ma couronne et mon peuple a quelqu'autre plus 
soumis ou plus reconnaissant. J'ai dit." 

'' Toujours le meme, toujours le meme !" murmura 
Napoleon ; puis tout a coup, frappant du pied : ^^Lucien, 
vous oubliez que vous devez m'obeir, comme a votre pere, 
comme a votre roi." 

^^Tu es mon aine, non mon pere ; tu es mon frere, non 
mon roi : jamais je ne courberai la tete sous ton joug de 
fer, jamais ! jamais T^ 

Napoleon devint affreusement pale, ses yeux prirent une 
expression terrible, ses levres tremblerent. 

^^Eeflechissez a ce que je vous ai dit, Lucien." 

^^Reflechis a ce que je vais te dire, Napoleon : tu as mal 
tue la republique, car tu Tas frappee sans oser la regarder 
en face ; I'esprit de liberte, que tu crois etouffe sous ton des- 
potisme, grandit, se repand, se propage ; tu crois le pousser 
devant toi, il te suit par derriere ; tant que tu seras vic- 
torieux, il sera muet; mais vienne* le jour des revers, et tu 
verras si tu peux t'appuyer sur cette France que tu auras 
faite grande, mais esclave. Tout empire eleve par la force 
doit tomber par la violence et la force. Et toi, toi. Napo- 
leon, qui tomberas du faite de cet empire, tu seras brise/' — 
prenant sa montre et Tecrasant centre terre, — ^^brise, vols- 
tu, comme je orise cette montre, tandis que nous, mor- 
ceaux et debris de ta fortune, nous serons disperses sur la 
surface de la terre, parce que nous serons de ta famille, et 
maudits, parce que nous porterons ton nom, Adieu, sire T 



PART SECOXD. 161 

Lucien sortit. Xapoleon resta immobile et les veux 
fixes ; an bout de cinq minutes, on entendit le roulement 
d'une Yoiture qui sortait des cours du palais ; Xapoleon 
sonna. 

^* Quel est ce bruit ?" dit-il a I'liuissier qui entr'ouvrit la 
porte. '^C'est celui de la voiture du frere de Votre 
Majeste qui repart pour Eome.'' "' C'est bien,'* dit Xapo- 
leon ; et sa figure reprit ce calme impassible et glacial sous 
lequel il cacliait, comme sous un masque, les emotions les 
23lus yives. 

Dix ans etaient a peine ecoules que cette prediction de 
Lucien s'etait accomplie. L'empire, eleve par la force, avait 
ete renverse par la force ; Xapoleon etait brise. et cette 
famille d'aigles^ dont I'aire etait aux Tuileries. s'etait e23ar- 
pillee^ fugitive, proscrite et battant des ailes sur le monde.* 
Madame Bonaparte mere, cette Xiobe imperiale, qui avait 
donne le jour a un empereur, a trois rois, a deux arclii- 
ducliesses, s'etait retiree a Rome; Lucien dans sa princi- 
paute de Canino, Louis a Florence, Joseph aux Etats-L^nis, 
Jerome en Wurtemberg, la princesse Elisa a Baden, ma- 
dame Borghese a Piombino, et la reine de HoUande au 
chateau d'Arenemberg. — Dianas, 



4r5« I^e Salon <ie 3Xad.ame K^camier. 

Au mois de mai dernier (1849) a disparu une figure uni- 
que entre les femmes qui ont regne par leur beaute et par 
leur grace ; un salon s'est ferme. qui avait reuni longtemps, 
sous une influence cliarmante, les personnages les plus il- 
lustres et les plus divers, ou les j^lus obscurs meme, un 
jour ou Tautre, avaient eu chance de passer. . . 

M. de Chateaubriand y regnait, et, quand il etait pre- 
sent, tout se rapportait* a lui : mais il nV etait pastoujours, 
et meme alors il y avait des places, des degres, des apartes 
pour chacun.* On y causait de toutes choses, mais comme 
en confidence et un pen moins haut qu'ailleurs. Tout le 
monde, ou du moins bien du monde allait dans ce salon, et 
il n' avait rien de banal ;* on y respirait. en entrant, un air 
de discretion et de mystere. La bienveillance, mais une 



162 ANALYTICAL FRE^-CH READER. 

bienveillance sentie et nuancee,* je ne sais quoi de particu- 
lier qui s'adressait a chacun^ mettait aussitot a I'aise et 
temperait le premier efEet de Pinitiation dans ce qui sem- 
blait tant soit pen un sanctuaire.* On y trouvait de la dis- 
tinction et de la familiarite^ ou du moins du naturel, une 
grande facilite dans le choix des sujets^ ce qui est tres-im- 
portant pour le jeu de Tentretien; une promptitude a entrer 
dans ce qu'on disait, qui n'etait pas seulement de complai- 
sance et de bonne grace, mais qui temoignait d'un interet 
plus vrai.* Le regard rencontrait d'abord un sourire qui 
disait si bien : Je comprends, et qui eclairait tout avec 
douceur. On n'en sortait pas, meme une premiere fois, 
sans avoir ete touche a un endroit singulier de Tesprit* et 
du coeur,, qui faisait qu'on etait flatte et surtout reconnais- 
sant. II y eut bien des salons distingues au XVIII^ siecle ; 
ceux de madame Geoffrin, de madame d'Houdetot, de ma- 
dame Suard. Madame Kecamier les connaissait fcous et en 
parlait tres-bien ; celui qui aurait youIu en ecrire avec 
gout aurait du en causer auparavant avec elle ; mais aucun 
ne devait ressembler au sien. 

C'est aussi qu'elle ne ressemblait a personne. M. de 
Chateaubriand etait Torgueil de ce salon, mais elle en etait 
Tame. . . Dans son petit salon de TAbbaye, elle pensait a 
tout ; elle etendait au loin son reseau de sympatliie.* Pas 
un talent, pas une vertu, pas une distinction qu'elle 
n'aimat* a connaitre, a convier, a obliger, a mettre en lu- 
miere, a mettre surtout en rapport et en harmonic autour 
d'elle, a marquer au coeur d'un petit signe qui etait sien.* 
II y a la de I'ambition, sans doute ; mais quelle ambition 
adorable, surtout quand, s'adressant aux plus celebres, elle 
ne neglige pas meme les plus obscurs, et quand elle est a 
la recherche des plus souffrants ! C'etait le caractere de 
cette ame si multipliee de madame Eecamier, d'etre a la 
fois universelle et tres-particuliere, de ne rien exclure, que 
dis-je ? de tout attirer et d'avoir pourtant le choix. 

Ce choix pouvait meme sembler unique. M. de Cha- 
teaubriand, dans les vingt dernieres annees, fut le grand 
centre de son monde, le grand interet de sa vie, celui 
auquel, je ne dirai pas qu'elle sacrifiait tous Iqs autres (elle 



PART SECOI^D. 163 

ne sacrifiait personne qu'elle-meme), niais auquel elle su- 
bordonnait tout. II avait ses antipathies, ses aversions et 
meme ses amertumes, que les Memoires cToutre-toiiibe au- 
jourd'hui declarent assez. Elle temperait et corrigeait 
tout cela. Comme elle etait ingenieuse a le faire parler 
quand il se taisait, a sapposer de lui des paroles aimables^ 
bienveil] antes pour les autres, qu'il lui avait dites sans 
doute tout a Theure dans Tintimite, mais qu'il ne repetait 
pas toujours devant des temoins ! Comme elle etait co- 
quette pour sa gloire ! Comme elle reussissait parfois a 
le rendre reellement gai^, aimable, tout a fait content, elo- 
quent, toutes clioses qu'il etait si aisement* des qu'il le you- 
lait ! . . . 

Une personne d'un esprit aussi delicat que juste, et qui 
I'a bien connue, disait de madame Kecamier : " Elle a dans 
le caractere ce que Shakspeare appelle milh of human 
hindness (le lait de la bonte liumaine), une douceur tendre 
et compatissante. Elle Toit les defauts de ses amis, mais 
elle les soigne en eux comme elle soignerait leurs infirmites 
physiques." Elle etait done la soeur de charite de leurs 
peines, de leurs faiblesses, et un peu de leurs defauts. — 
Sainte-Beiive. 



4:6. I^es Forets du. IVoixveaii-M:oiid.e. 

Un soir, en Sicile, il nous arriva de nous perdre dans un 
vaste marais qui occupe maintenant la place oii etait batie 
jadis la ville d'Himere. L'impression que fit naitre en 
nous la Yue de cette fameuse cite dcYcnue un desert sau- 
Yage fut grande et profonde. Jamais nous n'avions ren- 
contre sur nos pas jin plus magnifique temoignage de I'ins- 
tabilite des choses humaines et des miseres de notre nature. 
/ci* c'etait bien encore une solitude, mais I'imagination, au 
lieu d'aller en arriere et de chercher a remonter vers le 
passe, s'elan9ait au contraire en avant, et se perdait dans 
un immense avenir. Nous nous demandions par quelle 
singuliere loi de la destinee, nous, qui avions pu contempler 
les mines d'empires qui n'existent plus, et marcher dans 
des deserts de fabrique humaine, nous^ enfants d'un Yieu^ 



164 AlS^ALYTICAL FREIS'CH READER. 

peuple, nous etions conduits a assister a Tune des scenes 
du monde primitif, et a voir le berceau encore vide d'une 
grande nation. Ce ne sont point la les previsions plus ou 
moins liasardees de la sagesse ; ce sont des faits aussi cer- 
tains que s'ils etaient accomplis : dans pen d'annees, ces 
forets impenetrables seront tombees^ le bruit de la civilisa- 
tion et de I'industrie rompra le silence de la Saginaw. 
Son echo se taira ; des quais emprisonneront ses rives ; ses 
eaux qui coulent aujourd'hui ignorees et tranquilles au 
milieu d'un desert sans nom, seront refoulees dans leurs 
cours par la proue des vaisseaux. Cinquante lieues se- 
parent encore cette solitude des grands etablissements eu- 
ropeens, et nous sommes peut-etre les derniers voyageurs 
auxquels il ait* ete donne de la contempler dans sa primi- 
tive splendeur^ tant est grande Timpulsion qui entraine la 
race blanclie vers la conquete entiere du Nouveau-Monde ! 
C'est cette idee de destruction^ cette arriere-pensee* d'un 
changement prochain et inevitable qui donne^, suivant 
nous, aux solitudes de I'Amerique un caractere si original 
et une si touchante beaute. On les voit avec un plaisir 
melancolique. On se hate en quelque sorte de les admirer. 
L'idee de cette grandeur naturelle et sauvage, qui va finir, 
se mele aux magnifiques images que la marche de la civili- 
sation fait naitre. On se sent fier d'etre homme, et Ton 
eprouve en meme temps je ne sais quel amer regret du 
pouvoir que Dieu nous a accorde sur la nature. L'ame est 
agitee par des idees, des sentiments contraires ; mais toutes 
les impressions qu'elle re9oit sont grandes, et laissent une 
trace prof on de. — Alexis de Tocqueville, 



4.7. I^es I^remieres Hiectixres. 

Je suis de ceux pour qui la connaissance d'un livre pent 
devenir un veritable evenement moral. Le pen de bons 
ouvrages dont je me suis penetre depuis que j'existe. a de- 
veloppe le pen de bonnes qualites que j'ai. Je ne sais ce 
qu'auraient produit de mauvaises lectures ; je n'en ai point 
fait, ayant eu le bonheur d'etre bien dirige des mon 
enfance. II ne me reste done a cet egard que les plus 



I 



PART SECOKD. 166 

donx et les plus cliers souyenirs. Un livre a toujours ete 
pour moi un ami, un conseil, un consolateur eloquent et 
calme, dont je ne voulais pas epuiser yite les ressources, et 
que je gardais pour les occasions fayorables. Oh ! quel est 
celui de nous qui ne se rappelle ayec amour les premiers 
ouyrages qu'il a deyores ou sayoures I La coayerture d'un 
bouquin poudreux, que yous retrouyez sur les rayons d'une 
armoire oubliee, ne yous a-t-elle jamais retrace les gracieux 
tableaux de yos jeunes annees ? ^^r'ayez-yous pas cru yoir 
surgir deyant yous la grande prairie baignee des rouges 
clartes du soir, lorsque yous le lutes pour la premiere fois ? 
le yieil ormeau et la liaie qui yous abriterent, et le fosse 
dont le reyers yous seryit de lit de repos et de table de tra- 
yail, tandis que la griye cliantait la retraite a ses com- 
pagnes, et que le pipeau du yaclier se perdait dans Teloigne- 
ment ? Oh ! que la nuit tombait yite sur ces pages diyines ! 
Que le crepuscule faisait cruellement flotter les caracteres 
sur la feuille palissante ! C'en est fait, les agneaux belent, 
les brebis sont arriyees a I'etable, le grillon prend j^ossession 
des chaumes de la plaine. Les formes des arbres s'eflacent* 
dans le yague de I'air, comme tout a I'heure les caracteres 
sur le livre. II faut partir ; le chemin est pierreux, Tecluse 
est etroite et glissante ; la cote est rude ; yous etes couyert 
de sueur ; mais yous aurez beau faire, yous arriyerez trop 
tard ; le souper sera commence.* C'est en yain que le yieux 
domestique qui yous aime aura reta.rde le coup de cloche 
autant que possible ; yous aurez T humiliation d'entrer le 
dernier, et la grand'mere. inexorable sur Tetiquette, meme 
au fond de ses terres. yous fera, d'une yoix douce et triste, 
un reproche bien leger, bien tendre, qui yous sera plus 
sensible qu'un chatiment seyere. Mais quand elle yous 
demandera le soir la confession de yotre journee, et que 
vous aurez ayoue en rougissant, que yous yous etes oublie 
a lire dans un pre, et que yous aurez ete somme de montrer 
le liyre, apres quelque hesitation et une grande crainte de 
le yoir confisque sans I'ayoir fini, yous tirerez en tremblant 
de yotre poche, quoi ? Estelle et Nemorin ou Robinson 
Crusoe . Oh ! alors la grand'mere sourit. Eassurez-yous, 
yotre tresor yotis sera rendu ; mais il ne faudra pas desor- 



166 ANALYTICAL FREKCH READER. 

mais oublier Tlieure du souper. Heiireux temps ! 6 ma 
vallee noire ! 6 Corinne ! 6 Bernardin de Saint-Pierre ! 6 
riliade ! 6 Millevoye ! 6 Atala ! 6 les sanies de la riviere ! 
6 ma jennesse econlee ! 6 mon vienx chien qni n'onbliait 
pas rheure dn souper^ et qni repondait, an son lointain de 
la cloche^ par nn donlonrenx hnrlement de regret et de 
gonrmandise ! — George Sand, 



4^8. X^'TJsxirler. 

Saisirez-Yons bien sa fignre pale et blafarde a laqnelle je 
Yondrais qne FAcademie me permit de donner le nom de 
face lunaire,'^ et qni ressemblait a dn vermeil dedore ? 
Les chevenx de mon nsnrier etaient plats^, soignensement 
peigneS;, et d'nn gris-cendre.* Les traits de son visage, im- 
passible antant qne celni de M. de Talleyrand, paraissaient 
avoir ete conies en bronze. Jannes comme cenx d'une 
fonine, ses petits yenx n'avaient presqne point de cils, et 
craignaient la Inmiere, dont ils etaient garantis par Tabat- 
jonr d'nne vieille casqnette verte. Son nez pointn etait si 
grele dans le bout qne vous Tenssiez compare a nne vrille. 
II avait les levres minces de ces alchimistes et de ces petits 
vieillards peints par Eembrandt on par Metzu. Get 
homme parlait bas, d'nn ton donx, et ne s'emportait jamais. 
Son age etait nn probleme : on ne ponvait pas savoir s'il 
etait vienx avant le temps, on s'il avait menage sa jennesse 
afin qn'elle Ini servit tonjonrs. Tout etait propre et rape 
dans sa cliambre, pareille, depnis le drap vert dn bnrean 
jnsqn'an tapis dn lit, an froid sanctnaire de ces vieilles 
fiUes qni passent la jonrnee a frotter lenrs menbles. En 
hiver, les tisons de son foyer tonjonrs enterres dans nn 
tains de cendres, y fnmaient sans flamber. Ses actions, 
depnis Thenre de son lever jnsqn'a ses acces de tonx le soir, 
etaient sonmises a la regnlarite d'nne pendnle. C'etait, en 
quelqne sorte, nn homme modele que le sommeil remontait. 
Si Yons tonchez nn cloporte cheminant snr nn papier, il 
s'arrete et fait le mort ; de meme, cet homme s'interrom- 
pait an milien de son disconrs et se taisait an passage d'nne 



PART SECOKD. 167 

^ . . . 

Yoiture^ afin de ne pas forcer sa voix. A rimitation de 
Fantenelle^ il economisait le mouvement vital, et concen- 
trait tons les sentiments Immains dans le 7)ioi. Anssi sa 
vie s'ecoulait-elle sans faire pins de brnit qne le sable d'une 
horloge antiqne. Vers le soir, rhomme-billet* se cliangeait 
en nn homme ordinaire, et ses metanxsemetamorphosaient 
en coeur hnmain. S'il etait content de sa jonrnee, il se 
frottait les mains en laissant echaj)per par les rides cre- 
vassees de son visage nne fnmee de gaite,* car il est impos- 
sible d'exprimer antrement le jen muet de ses mnscles. 
Enfin, dans ses pins grands acces de joie, sa conversation 
restait monosyllabiqne, et sa contenance etait tonjonrs 
negative ; voila le voisin dont le hasard m'avait gratifie 
dans la maison qne j'habitais, rne des Gres. Cette maison, 
qui n'a pas de cour, est hnmide et sombre ; les appar- 
tements ne tirent lenr jour que de la rue. A ce triste 
aspect, la gaite d'un fils de famille expirait avant qu'il 
entrat chez mon voisin. Le seul etre avec lequel il com- 
muniquait, socialement parlant, etait moi. II venait me 
demander du feu, m'empruntait un livre, un journal, et 
me permettait le soir d'entrer dans sa cellule on nous cau- 
sions quand il etait de bonne liumeur. Ces marques de 
confiance etaient le fruit d'un voisinage de quatre annees 
et de ma sage conduite qui, faute d'argent, ressemblait 
beancoup a la sienne. Avait-il des parents, des amis ? 
Etait-il riche on pauvre ? Personne n'aurait pu repondre a 
ces questions. Je ne voyais jamais d'argent chez lui. Sa 
fortune se trouvait sans doute dans les caves de la banque. 
II recevait lui-meme ses billets, en courant dans Paris 
d'une jambe seclie* comme celle d'un cerf. II etait d'ail- 
leurs martyr de sa prudence. Un jour, par hasard, il por- 
tait de Tor ; un double napoleon se fit jour, on ne salt com- 
ment, a travers son gousset ; un locataire qui le suivait 
dans I'escalier, le ramassa et le lui presenta. '' Cela ne m'ap- 
partient pas," repondit-il avec nn geste de surprise. ^^ A 
moi de Tor ! vivrais-je comme je vis, si j'etais riche ?" Le 
matin, il aj)pretait lui-meme son cafe sur nn rechaud de 
tole qui restait tonjonrs dans Tangle noir de sa cheminee. 
Fn rotisseur lui apportait son diner. Notre vieille portiere 



168 AKALYTICAL FREKCH READER. 

montait a une heure fixe pour approprier sa chambre. 
Enfin, par une siiigularite que Sterne appellerait une pre- 
destination^ cet homme s'appelait Goiseck.— Balzac. 



4=9. H^signtxtion. 

Je reviens de me promener seul sur les pentes embaumees 
du Carmel. J'etais assis sous un arbousier^ un pen au- 
dessus du sentier a pic qui monte au sommet de la mon- 
tagne et aboutit ^u convent, regardant la mer qui me 
separe de tant de cboses et de tant d'etres que j'ai connus 
et aimeS;, mais qui ne me separe pas de leur souvenir. Je 
repassais ma vie ecoulee, je me rappelais des heures 
pareilles passees sur tant de rivages divers et avec des pen- 
sees si dififerentes ; je me demandais si c'etait bien moi qui 
etait la au sommet isole du Mont Carmel, a quelques lieues 
de I'Arabie et du desert, etpourquoi j'y etais, et oii j'allais ; 
et ou je reviendrais ; et quelle main me conduisait ; et 
qu'est-ce que je chei'chais sciemment, ou a mon insu, dans 
ces courses eternelles a travers le monde. J'avais peine a 
recomposer un seul etre de moi-meme avec les phases si 
opposees et si imprevues de ma courte existence ; mais les 
impressions si vives, si lucides, si presentes, de tons les 
etres que j'ai aimes et perdus, retentissaient toutes avec 
une profonde angoisse dans le meme coeur et me prouvaient 
trop, que cette unite que je ne retrouvais pas dans ma vie, 
se retrouvait tout entiere dans mon coeur! Et je sentais 
mes yeux se mouiller en regardant le passe oii je n'aperce- 
vais que cinq ou six tombeaux, on mon bonlieur s'etait 
deja cinq ou six fois englouti. Puis, selon mon instinct, 
quand mes impressions deviennent trop fortes et sont 
pres d'ecraser ma pensee, je les soulevais d'un elan re- 
ligieux vers Dieu, vers cet infini qui re9oit tout, qui 
absorbe tout, qui rend tout ; je le priais, je me soumettais 
a sa volonte toujours bonne; je lui disais : tout est bien, 
puisque vous Tavez voulu ; me voiei encore ; continuez a 
me conduire par vos voies et non par les miennes ; menez- 
moi ou vous voudrez et comme vous voudrez, pourvu que je 
me sente* conduit par vous; pourvu que vous vous reveliez* 



PART seco:n"D. 169 

de temps en temps a mes tenebres, par un de ces rayons de 
Tame qui nous montrent, comme I'eclair, un horizon d'un 
moment au milieu de notre nuit profonde ; pourvu que je 
me sente soutenu par cette esperance immortelle que vous 
avez laissee sur la terre comme une voix de ceux qui n'y 
sont plus ; pourvu que je les retrouve* en vous, et qu'ils me 
reconnaissent,* et que nous nous aimions* dans cette inef- 
fable unite que nous formerions, yous, eux^ et nous ! Cela 
me suflBt pour avancer encore, pour marcher jusqu'au bout 
dans ce chemin qui semble sans but. Mais faites que le 
chemin ne soit* pas trop rude a des pieds deja blesses ! — 
De Lamartine, 

50. ILie Oa,"biiiet <ie TraTT-ail d.e 1'^cad.em.icien.. 

M. Lormier occupait, sur le quai Saint-Michel, un 
troisieme etage pour lequel il avait fait un bail* de dix- 
neuf ans, afin de profiter des amenagements* perfectionnes 
qu'il y avait etablis. Tout son domestique se composait 
d'une vieille gouvernante qui passait sa vie a essayer des 
marmites economiques ou des rotissoires a reflecteurs* de 
I'invention de M. Lormier, et d'un vieux serviteur qui reni- 
plissait tour a tour, pres de lui, les fonctions de valet de 
chambre et de secretaire. Ce fut celui-ci qui regut Eosalie, 
et qui rintroduisit dans une grande piece oil il la pria 
d'attendre. 

Cette piece servait de cabinet de travail a M. Lormier, 
et etait rangee avec une methode qui eiit* fait honneur a 
un comptoir hollandais. On voyait, au fond, un immense 
cartonnier dont chaque cote portait une etiquette.* II y 
avait des cartons pour les traits de vertus,* pour les po- 
tages economiques, pour la moralisation des classes infe- 
rieures et pour les distributions d'eau a domicile f le tout 
avec des lettres d'ordre et des chiffres de renvoi,* prouvant 
que M. Lormier avait su ramener ses sympathies humani- 
taires* a Fetat de comptabilite. 

Tout le reste repondait a cet arrangement systematique. 
Point de vide dans la bibliotheque (preuve evidente que le 
maitre se contentait de donner ses idees sans preter ses 
livres); point de papiers epars sur le bureau, rien enfin de 



170 ANALYTICAL FRENCH READER. 

ce qui annonce ragitation d'un travail passionne. 11 etait 
clair que la philanthropie de M. Lormier n'ayait rien 
d'exalte ; le digne academicien n'etait point I'amant d^ 
rhumanite, il Favait seulement epous.ee ! 

Mais en revanche, il semblait epris d'une veritable pas- 
sion pour les mille petites inventions dont le but est d'in- 
troduire la mecanique dans le menage. Tout dans son 
cabinet etait soumis a cette loi. II y avait un fauteuil 
rationnel (c'etait sa maniere de designer les improuvements^ 
modernes), un encrier rationnel et une table rationyielle ; 
le tout singulierement laid et baroque,* mais incontestable- 
ment perfectionne ; car on ne pouvait s'en servir sans un 
apprentissage. , 

Le seul ornement de ce cabinet etait une demi-douzaine 
de thermometres destines a faire connaitre au vieil acade- 
micien le degre de chaleur dont il avait besoin, mais qui, 
malheureusement, ne s'accordaient jamais entre eux.— 
Emile Souvestre. 

51. IL«a Hes^^n^ratioii Hvixnalne. 

On a tort de croire que pour les enf ants du peuple la 
misere &oit* la seule cause de corruption. Ce qui a perdu 
Eosalie, vous, et tant d'autres, ce n'est point la faim du 
corps, mais celle de Tame ; c'est ce besoin de connaitre et 
de jouir, qu'aucun principe ne combattait ; c'est cet en- 
tourage de vices provocateurs, cette absence de toute 
croyance morale ! . . . V^ila ce qu'on ne saurait trop re- 
peter. Les amis du peuple ont droit, sans doute, de de- 
mander pour lui un partage plus egal des biens ; mais il 
faut surtout qu'ils reclament une culture plus delicate de 
ses sentiments. Qu'importerait de le rendre plus riche 
en jouissances, s'il demeurait aussi pauvre en raison et en 
vertus ? Non ! la plus grande accusation centre la societe 
n'est point dans la misere du pauvre, mais dans ses fautqs ; 
et la question de Tavenir est bien moins une question (Je 
salaire que d'education. Ce qu'il faut surtout, et a tout 
prix, c'est I'arraclier aux hasards de la tentation ; c'est le 
defendre centre les vices des classes privilegiees ; c'est lui 
6ter I'avidite brutale des jouissances, en lui ense^gnant le 



PART seco:n'd. 171 

culte des affections; c'est le guerir, a la fois, de la servilite, 
de la haine et de Tenvie, par la conscience de sa dignite. 
La, est notre veritable tache a tons, et Tesperance d'un 
avenir meilleur. La regeneration humaine ne releve point 
de reconomie politique, mais de la morale ; car derriere le 
monde apparent des interets est le monde invisible des 
sentiments, qui le domine et le gouverne, et c'est de lui 
que nous dependons. — Emile Souvestre. 



53. I^es ©alles d.'JLsile. 

Ne sentez-vous pas le vent qui souifie ? La bise est rude 
aux pauvres gens, le froid jette partout son manteau de 
glace ; j'ai done pense, enfants, qu'il serait bien a moi de 
laisser de cote les histoires glorieuses que je vous raconte, 
pour vous entretenir de la misere de tant de pauvres petits 
enfants comme vous, qui ont froid et qui out faim. 

Helas ! vous si heureux; vous, entoures de tant de soins 
et de tant d'amour ; vous qui, en vous couchant le soir, 
trouvez un lit bien doux ; qui, en vous reveillant le matin, 
trouvez votre repas tout prepare ; vous ne vous doutez pas 
que, tout pres de vous, la-haut peut-etre, au dernier etage 
de la maison que vous habitez, une f amille indigente manque 
de pain et de feu ; la-haut peut-etre une pauvre mere, 
forcee de sortir de chez elle tout le jour, pour gagner, du . 
travail de ses mains, le pain de sa famille, se trouve em- 
barrassee de ses enfants. Qu'en fera-t-elle tout le long du 
jour ? Qui en prendra soin si elle les abandonne ? Elle 
n'a personne au logis pour garder sa famille, pas de vieille 
grand'mere a qui elle confie ses enfants, pas une bonne voi- 
sine qui les surveille ; car le pauvre loge avec le pauvre, et, 
dans ces tristes maisons de Findigence, chaque locataire est 
oblige de gagner sa vie jour par jour, heure par heure. 
Oh I que de pauvres meres, ainsi chassees de chez elle par 
le travail, et retenues en meme temps par leurs enfants, se 
sont vues dans la cruelle necessite, ou de mourir de faim, 
ou d'abandonner leur petite famille : cruelle et dure alter- 
native ! 



173 ANALYTICAL FRENCH READER. 

Et puis^ Tenfant ne pent pas rester seul. O'est un petit 
etre sans prevoyance et sans force qu'on ne saurait aban- 
donner a lui-meme. II a besoin de Foeil maternel qui 
veille siir lui ; il a besoin d'un sourire attentif qui Tencou- 
rage quand il fait bien, on d'un regard severe qui Tarrete 
quand il fait mal. Laisser un enfant tout seul c'est le 
perdre. Tout seul, Tenfant apprend a ne pas aimer ses 
semblables ; il devient triste et morose, il est plus triste 
qu'un orphelin, car il dort quand sa mere va au travail, et 
le lendemain, quand sa mere revient du travail, il dort 
encore. D'ailleurs, ceci est ecrit dans TEvangile : II n^est 
pas hon que Vliomme soit^ seul ; et a plus forte raison un 
enfant. 

Mais comment venir au secours de cette pauvre mere 
qui ne pent pas rester chez elle, et qui ne pent pas emme- 
ner avec elle ou son fils ou sa fille ? Comment venir au 
secours des enfants du pauvre, qui chez eux n'ont ni feu, 
ni pain, ni personne pour les aimer, les instruire et les se- 
courir tant que dure le jour ? Eassurez-vous, enfants, la 
charite est ingenieuse, la bienfaisance est une bonne gar- 
dienne du pauvre. C'est la bienfaisance, c'est la charite 
qui ont invente, pour les enfants des pauvres, les salles 
d^asile, Je vais vous dire ce que c'est qu'une salle d'asile, 
pour vous rassurer sur vos petits freres qui sont mal- 
heureux. 

Dans chaque arrondissement de grandes villes, dans 
chaque ville, dans chaque village, les bienfaiteurs de Ten- 
fance ont imagine d'assigner aux petits enfants qui n'ont 
pas de maisons a eux, une maison sinon riche, du moins 
bien fermee et bien chaude en hiver, bien eclairee en ete, 
bien saine dans tous les temps. Cette maison est un veri- 
table elysee pour des pauvres enfants habitues a toutes les 
obscurites de ces tristes prisons du cinquieme etage, dans 
ces rues etroites et malsaines. Voila ce qu'on appelle des 
salles d'asile. Chacune de ces maisons est gouvernee, soit 
par un vieil invalide, bonhomme qui aime les enfants par 
instinct, comme il aime son chien canibhe, soit par quelque 
bonne femme agile, alerte, douce et vive, qui devient ainsi 
la mere de tous les petits pauvres de son hameau. Tous 



PAET SECOND. 173 

les matins, le pere qui va travailler aux champs tout le 
jour, la mere qui suit son mari dans la campagne, con- 
duisent leur enfant a la salle d'asile. La, le petit enfant 
dit adieu a sa mere pour tout le jour ; en meme temps il 
entre dans sa maison, dans son palais. La maison est 
toute prete a recevoir son petit seigneur et maitre. II 
entre ; il se voit au milieu de petits enfants comme lui. 
Deja la societe commence pour ces enfants qui etaient des- 
tines a vivre seuls. lis se regardent, ils s'entendent Tun 
I'autre ; bientot ils sont amis, ils mettent en commun leur 
pauvre misere, ils partagent* I'un avec I'autre leur dejeuner 
frugal, ilsrealisent cette charmante parole de Charlet : ^^Je 
te donne de ce que j'ai, tu me donneras de ce que tu auras !'^ 

Et, dans cette salle d'asile, ces enfants, si pauvres le 
matin, riches a present, n'ont plus qu'a se laisser etre heu- 
reux. lis jouent, ils chantent, ils font des niches de tout 
genre, ils entourent la bonne femme qui leur sert de mere 
et qui leur raconte les belles histoires qu'elle a apprises ; 
pendant ce temps-la, le pere et la mere, tranquilles sur le 
sort de leur enfant, travaillent de toutes leurs forces, heu- 
reux de penser que leur enfant s'amuse, qu'il grandit en- 
toure de soins bienveillants ; qu'il a chaud, et qu'il n'a 
pas faim. Oh ! le coeur d'une mere est un tresor ! pauvre 
ou riche, elle est toujours mere, elle a pour son enfant le 
meme amour. 

Voila ce que c'est qu'une salle d'asile. O'est de la cha- 
leur en hiver, c'est de I'ombre en ete. Grace a ces tou- 
chantes institutions, Tenfant du pauvre, lui aussi, connait 
le printemps en fleurs ; il respire, il chante, il grandit, il 
s'anime comme tons les autres enfants ; il ne sait pas ce que 
c'est que la misere, il est aussi heureux que pent I'etre un 
enfant ; il a de Fair, des fleurs, du soleil, et des amis de 
son age. — Janin. 

53, DParis. 

Paris me parait etre le lieu du monde qui offre le plus 
de ressources a Tesprit et le moins a I'ame. Mon esprit y 
est joyeux et mon ame est triste. II est impossible de 
sentir plus vivement que je ne fais* ici que I'esprit et ses 



174 AKALYTICAL FREKCH READER. 

plaisirs les plus eleves ne sont pas tout pour une creature 
humaine. Si je garde quelque empire sur ma destinee^ je 
ne serai jamais a Paris qu'un oiseau de passage. Cette vie 
tumultueuse, cette distraction sans treve, ces gens toujours 
debout, toujours en Fair, toujours gais, toujours fous, me 
font entendre aux oreilles un bruit de grelots qui m'etourdit 
et me gene. Je clierche mon pauvre moi, et je ne le trouve 
plus. Quand je suis arrive^ j'ai cru tomber dans un car- 
naval dont j'attendais toujours la fin, mais inutilement, car 
il ne finit point, et c'est ici le fond meme de sa vie. Tons 
ces gens vont, viennent, s'agitent, s'empressent, se moquent 
et meurent tout a coup. La mort a Paris m'etonne tou- 
jours ; elle ne m'y parait pas naturelle. Tout est si factice 
a Tentour que ce detail y clioque comme un accident dans 
une fete. C'est la geule loi reelle de la vie qu'on n'y puisse 
oublier, parce qu'elle s'impose. II me semble qu'on y 
meconnait toutes les autres. L'accessoire, le luxe, Torne- 
ment, la broderie, sont le principal et le tout. On vit de 
gateaux, et non de pain. . . Ah! le bon pain quotidien ; 
Seigneur, donnez-le-moi ! . . . et donnez-moi aussi quel- 
qu'un qui veuille* le manger avec moi, lentement, miette a 
miette, devant mon vieux foyer de famille, et pres, tout 
pres du fauteuil de mon clier grand-pere \—Feuillet. 



S4r. JPO/X^is en ^^mei^iq^xie— Zaiiil>o« 

Quand je revins a moi, il faisait jour. Mon. fils chan- 
tait a pleine voix le Miserere du Trovatore ; ma fiUe, eleve 
de Thalberg, jouait avec un 'brio incomparable les varia- 
tions de Sturm sur un air varie de Donner. Dans le loin- 
tain, ma femme querellait la bonne, qui lui repondait en 
criant. Kien n'etait change dans ma paisible demeure ; 
les angoisses de la nuit n'etaient qa'un vain songe ; delivre 
de ces chimeriques terreurs, je pouvais, suivant une douce 
habitude, rever les yeux ouverts, en attendant le dejeuner. 

A sept heures, selon Tusage, le domestique entra dans 
ma chambre et m'apporta le journal. II ouvrit la fenetre, 
ecarta les persiennes ; Peclat du soleil et la vivacite de Fair 
me firent Teflet le plus agreable. Je tournai la tete vers le 



PART SECOi^D. 175 

jour ; horreur ! mes cheveux se herisserent ; je n'eus m^me 
pas la force de crier. 

En face de moi, souriant et dansant^ etait un negre avec 
des dents comme des touches de piano, et deux enormes 
levres rouges qui lui cachaient le nez et le menton. Tout 
habille de blanc, comme s'il eut craint de ne pas paraitre 
assez noir; Tanimal s'approchait de moi, en remnant sa 
tete crepue, en roulant de gros yeux. 

Massa^ bien dormi, chantait-il ; Zambo bien content. 

Pour chasser ce cauchemar, je fermai les yeux ; le coeur 
me battait a me rompre la poitrine ; quand j'osai regarder, 
j'etais seul. Sauter a bas du lit, courir a la fenetre, me 
toucher les bras et la tete, ce fut Faff aire d'un instant. 
En face de moi, une suite de petites maisons, rangees 
comme des capucins de cartes,* trois imprimeries, six jour- 
naux, des affiches partout, Teau gaspillee debordant dans 
les ruisseaux. Dans la rue, des gens affaires, silencieux, 
courant les mains dans leurs poches, sans doute pour y 
cacher des revolvers ; point de bruit, point de cris, point 
de flaneurs, point de cigares, point de cafes, et, aussi loin 
que portait ma vue, pas un sergent de ville, pas un gen- 
darme ! C'en etait fait ; j'etais en Amerique, inconnu, 
seul, dans un pays sans gouvernement, sans lois, sans 
armee, sans police, an milieu d'un peuple sauvage, violent 
et cupide. J'etais perdu ! 

Plus abandonne, plus desole que Robinson apr^s son 
naufrage, je me laissai tomber sur un fauteuil, qui aussitot 
se mit a danser sous moi. Je me levai tout tremblant, je 
mechercliai dans la glace; helas ! je ne me retrouvai meme 
plus. En face de moi il y avait un homme maigre, au 
front chauve, parseme de quelques cheveux rouges, a la 
face bleme, encadree de favoris flamboyants qui voltigeaient 
jusqu'aux epaules. Voila ce que la malice du sort faisait 
d'un Parisien de la Chaussee d'iVntin ! J'etais pale, mes 
dents claquaient, le froid me gagnait la moelle des os. 
/^Soyons homme," m'ecriai-je; ^^ j'ai une famille, et le nom 
fran9ais a soutenir. II faut reprendre sur mes sens I'em- 
pire qui m'echappe. C'est I'adversite qui fait les heros !" 

Je voulais appeler ; pasde sonnette ; j'apergis unbouton 



176 a:n'alytical fkekch keader. 

de cuivre que je poussai a tout hasard. Soudain parut 
Zambo, comme un de ces diables qui sortent d'une boite, 
et tirent ia langue en saluant. 

" Du feu r m'ecriai-je, " apportez-moi du feu ; je veux 
un grand feu dans la cheminee.'^ 

"Massa n'a done pas d'allumettes/' dit Zambo en me 
montrant un briquet place sur la clieminee. "Massa ne 
peut done pas se baisser V^ ajouta-t-il d'un ton ironique. 
Puis^ tournant une vis au bas de la clieminee, et passant 
une allumette sur la buche de fonte, il en fit jaillir mille 
langues de flamme. 

^^Est-il, bon Dieu ! permis/' s'ecria-t-il en sortant, ^^de 
deranger pauvre negre qui prend le soleil ?'^ 

'^ Peuple sauvage/' m'ecriai-je en approchant du feu et 
en me ranimant a cette chaleur douce et egale ; ^^ peuple 
sauvage, qui n'a ni pelles, ni pincettes, ni soufflets, ni char- 
bon, ni f umee ; peuple barbare, qui ne connait meme pas 
le plaisir de tisonner ! Tourner un robinet pour allumer, 
eteindre ou regler son feu, c'est bien Toeuvre d'une race 
sans poesie, qui ne donne rien a I'imprevu, et qui a peur de 
perdre une minute, parce que le temps, c'est de Targent." 

Une fois rechauffe, je songeai a ma toilette. J^avais 
deyant moi une table d'acajou surchargee de tetes de cygne 
en cuivre et d'autres ornements de mauvais gout, mais 
garnie de ces faiences anglaises qui rejouissent les yeux par 
la richesse de la couleur et du dessin. II y avait sur cette 
table et a profusion, brosses, eponges, savons, vinaigres, 
pommades, etc., mais pas une goutte d'eau. Je repoussai 
le bouton, Zambo rentra, plus maussade qu'au depart. 

" De Teau chaude et de Teau froide pour ma toilette; vite, 
je suis presse.'' 

^^ C'est trop fort!" s'ecria Zambo; ^^ifa^5« ne peut pas 
tourner le robinet d'eau froide et le robinet d'eau chaude 
qui sont la dans le coin ? Parole d'honneur, c'est a donner 
conge ; je ne peux pas continuer a servir un maitre qui n'y 
voit pas clair."* Et il sortit en me jetant la porte au nez.* 

^^De I'eau chaude a toute heure, et partout, c'est com- 
mode," pensai-je; ^'mais c'est I'invention d'un peuple qui ne 
songe qu'a son confort j Dieu merci, nous n'en sommes pas 



» 



PART SECOIN^D. 177 

la. n se passera un siecle ou deux avant que la noble 
France descende* a cette recherche de moUesse^ a cette pro- 
prete effeminee. 

Eien ne rafraichit les idees comme de se faire la barbe. 
Apres m'etre rase, je me trouvai un tout autre homme ; je 
commen9ais meme a me reconcilier avec ma longue figure 
et mes dents de devant. '' Si je prenais un bain/' pensai-je, 
^^ j'acheverais de me calmer ; je pourrais affronter avec plus 
de courage la vue de ma femme et de mes enfants. Peut- 
etre, helas ! ne sont-ils pas moins changes que moi." 

Je sonnai ; Zambo reparut, la figure renversee. 

^^Mon ami, ou y a-t-il un etablissement de bains dans la 
ville ? Montrez-moi le chemin/' 

^^Un etablissement de bains, Massa; pour quoi faire ?'' 

Je haussai les epaules. '^ Imbecile, pour se baigner, ap- 
paremment." 

"Massa veufc prendre un bain," dit Zambo, en me regar- 
dant avec une surprise melee d'effroi. " C'est pour cela 
que Massa me fait venir du fond du jardin ?" 

" Sans doute." 

" C'est trop fort!" cria le negre, en se tirant une poignee 
de cheveux. ^^ Comment ! il y a une salle de bain a cote 
de chaque chambre a coucher, et Massa fait monter Zambo 
pour lui dire : ' Mon ami, oil peut-on se baigner ?' On 
ne se moque pas ainsi d'un Americain." 

Et poussant une petite porte cachee sous la tenture, le 
negre me fit entrer dans un elegant cabinet, oii etait une 
baignoire de marbre blanc. 

^^Allons, Zambo," chantait-il d'un ton furieux et co- 
mique, ^^tourne le robinet pour Massa; robinet d'eau 
froide, robinet d'eau chaude ; brasse le bain ; mets le linge 
chauffer dans la case ; fais la nourrice, Zambo ; Massa ne 
sait pas se servir de ses mains." 

Je n'avais qu'a me taire ; je laissai Zambo exhaler sa 
furie, et ne voulus pas voir qu'il me tirait la langue ; mais 
je maudis tout bas ces horribles maisons americaines, de- 
meures insociables, vraies prisons dont on ne pent sortir, 
puisqu'on y trouve sous la main tout ce qu'a Paris nous 
avons le plaisir d'aller chercher hors de chez nous, chere- 
ment; il Qst vrai; mais fort iQin.—Laioiilaye, 



178 AN-ALYTICAL FREl^-CH READER. 



55. X^es BJ:arclia/23Ld.s de !Xoix^vea\ite»« 

Je dis que Tinterieur du marchand de nouveautes est la 
premiere et la plus eclatante representation de notre esprit 
social.* Tout en montre,* et rien ou presque rien en bou- 
tique. En effet, si je remonte le boulevard, et que j'examine 
ces magasins drapes de cacliemires, de foulards, de saca- 
rillas, de clialis, de satins, de merinos fantastiques, oii se 
trouvent meles des chales, des ridicules, des ecliarpes, des 
bas de soie, des mou choirs de poche, des bonnets, il me 
semble voir Tembleme vivant de nos hommes d']£tat, par- 
lant avec eclat de tout, beaux-arts, politique, commerce, 
finances, drames, cliemins de f er, guerre et garde nationale. 
Attire par le pimpant* de tant de belles marchandises, vous 
entrez au magasin dont je parle, esperant, derriel'e cette 
parade etincelante d'etoffes, un magnifique assortiment de 
toute chose. Vaine croyance ! si quelque chose vous a 
plu il faut le decrocher de la montre :* tout est la ; les 
rayons ne gardent que le vieux. Fuse, le commun. De 
meme si, epris de la faconde* universelle d'un tribun 
ministeriel, vous courez a lui pour sonder quelque idee 
qu'il vous a paru avoir ; peine inutile ! Vous avez tout vu, 
tout entendu ; il devient marchand de nouyeautes ; il de- 
croche quelque phrase de son dernier discours aux deux 
chambres, et vous Toffre dans son cabinet : apres la surface, 
le vide ; tout est aux carreaux.* 

N'importe ! voyons tou jours. Avec un public aussi 
exigeant qu'une femme de commissaire-priseur, qui pour 
acheter une robe de trente-six francs se fait deployer* pour 
dix mille francs d'etoffes ; adoptons la patience de ces pau- 
vres et admirables commis, qui usent une vigueur per- 
sonelle fort honorable a tirer les etoffes de leurs rayons et a 
en developper les coupons,* et un talent de paroles pas- 
sablement academique a persuader que toutcequ'ils etalent 
est du dernier gout,* superieurement porte,* bon teint et 
du meilleur usage (si j'ai dit academique, c'est j)arce qu'ils 
repetent toujours la meme chose). Faisons passer sous les 
yeux du lecteur toutes les richesses du marchand de nou- 
veautes. Mais afin de ne le point fatiguer par des courses 



PART SECOl^D. 179 

inutiles, en le promenant du Gagne-Petit* de la porte 
Sainte-Antoine jusqu'aux Trois-Quartiers de la Madeleine, 
posons-nous au centre, et arretons-nous rue de Choiseul et 
rue de Kiclielieu, chez Delille et chez Gagelin.* 

Le marchand de nouveautes y est resume sous tons ses 
rapports, disperses ailleurs dans les mille niagasins de la 
capitale, plus, la couleur artistique* du magasin de Gagelin 
et la pompe supreme des galeries de Delille. 



56. I^a/ 3i:aisorL I>elille. 

Nous voici chez Delille ; nous sommes dans Fhotel 
Choiseul, dans Fhotel oii vecut le hautain ministre de Louis 
XV, ou mourut la tontine Lafarge, et oii vegeta la Societe 
royale des bonnes lettres. 

Imaginez-vous un parallelogranime dont trois cotes sont 
fermes, le plus long par une suite de salons ouverts sur un 
Jardin, les deux autres par deux galeries splendides. Le 
quatrieme cote est une grille en fer qui longe la rue de 
Choiseul, et qui donne vue sur un jardin et les magasins qui 
I'entourent. Nous entrons par la galerie du Nord. C'est 
ici comme dans toutes choses grandement et serieusement 
arrangees, comme dansun spectacle bien ordonne ; le fretm 
d'abord, la petite piece* en premier. Puis cesera comme chez 
Nicolet, de plus fort en plus fort. La petite piece, ce sont 
les toiles imprimees, les indiennes, qui a deux pas vous font* 
douter si c'est la soie ou le coton qui resplendit a vos yeux 
des couleurs les plus tranchees ;* apres les indiennes, tou- 
jours dans la meme galerie, voici venir les toiles blanches, 
les calicots, la mousseline, les batistes; dans ce rayon, 
Tarare a vaincu la Suisse ;* plus loin Saint-Quentin lutte 
avec Manchester. * 

Cette honnete galerie finit a cet endroit : jetons-lui un 
regard de regret. Nous aliens mettre un pas dans le vice, 
un pied dans la seduction :* Robes d'indienne et d'organdi, 
toile a draps et a chemises,* simple mousselines, gracieuses 
et economiques parures, adieu ! Ma bourse se serre 
d'effroi ;* voici ma femme qui entre dans une enfilade de 
vastes salons, ou une multitudQ de messieurs aunent en 



180 ANALYTICAL FRE:N'CH READER. 

trois coups de main : a celui-ci, ses appointments d'un 
mois ; a cet autre, un terme de sa location ; a ce jouiSu, 
sa prime fin du mois ;* a ce maigre, ses lionoraires d'un 
testament. 

Madame. Cher ami, que dis-tu de ce manteau ? 

MoKS. Puh, chere amie, puh ! 

CoMMis. Pardon, monsieur, ceci est du merinos croise 
imprime ; c'est une disposition nouvelle,* qui n'appartient 
qu'a la maison de M. Delille. 

Mad. Au fait, clier ami, c'est joli. 

MoNS. Puh, chere amie, puh ! 

Com. Nous avons beaucoup mieux, monsieur. Voici, 
madame, quelque chose d'excellent, satin de Segovie sans en- 
vers. Approchez, monsieur ; d'un cote, un seme de fleurs ;* 
de I'autre, des colonnes en rayures f cela ne se double pas* 
et tient tres-chaud.* Ceci est I'invention de M. Delille; 
Yous n'en trouverez ailleurs que mauvaises imitations. 

Mad. Ah ! cher ami, ceci est ravissant ; n'est-ce pas ? 

MoKS. Puh ! chere amie, puhuhu ! 

Com. Nous pouvons montrer a Madame les pouls de 
soie"^ brodes, broches et satines ; et par dessus, tons les 
tissus foulards de I'lnde, imprimes pour manteau ; c'est la 
fureur cette annee.* Voyez, madame, en ceci commo en 
tout, les dessins sont la propriete de la maison Delille, et 
nulle part vous ne verrez ces dispositions ravissantes. 

Mad. Ah ! pour cette fois, cher ami, je pense. . . 

MoNS. Puhuhu ! puhuhu ! chore amie. 

Mad. ISTe trouves-tu pas celui-1^ adorable ? 

MoNS. Ouh, ouh, ouh. . . Je n'aime pas les manteaux. 

Com. II ne faut pas autre chose a Monsieur ? Une robe 
de chambre pour Madame, ou quelque chose du matin, 
tres-simple ? Nous avons ici dans ce second salon des ca- 
chemiriennes, des bombasines, tissus de Pondicherry, de 
Sumatra, et de Mysore, tout ce qu'il y a de plus nouveau.* 

Et le bourreau pousse doucement ma femme, qui entre ; 
il lui offre une chaise, il s'empresse, il appelle ses collegues; 
11 est tres-poli, I'insolent ! Du reste, c'est M. Key, de 
Paris, qui fait ces superbes t^^^^ de Mysore et de Sumatra, 
C'Q§t urn indi^nite, 



r 



PART SECOKD. 18i 

S'il arrive par adresse que yous echappiez* a ce magasin, 
void les serres* d'un autre qui s'ouvrent a deux battants; et 
cette fois le puhuhu marital ne vous servira de rien.* Que 
diable !* Thiver approche ; il faut bien a votre femme une 
robe de soie unie, satin ou gros de Naples, armure ou flo- 
rence,* levantine ou gros des Indes ; que preferez-vous ? 
Tout s'y trouA^e. Je vous defie d'inventer une etofle qu'on 
ne vous jette i I'instant sur le comptoir, et qu'on ne 
vous deploie en brillantes et souples ondulations. Pour le 
coup, la partie est desesperee ;* le commis tient I'etoffe a la 
hauteur de Taune mouvante, suspendue au plancher par 
des tringles d'acier et de cuivre ; gare,* vous allez etre 
aune. Allons, un effort d'esprit ; une chose impossible. 
Bien, voila. ... 



All ! madame Gagelin ! Connaissez-vous madame Gage- 
lin ? Madame Gagelin c'est le commerce fait* art. Toutes 
les seductions de la maison Delille* ne sont rien pres des 
siennes. Chez elle nouc retrouvons toutes ces etoffes que 
je viens de nommer, moins multipliees, moins splendides 
sans doute, mais bien autrement attrayantes, depuis la robe 
d'indienne jusqu'au cachemire. II faut une sorte de puis- 
sance creatrice pour se representer Fetoffe qu'on vous etale 
chez Delille, drapee en manteau, ou plissee en robe ; chez 
madame Gagelin, on voit cela d'un regard. Ici le manteau 
se deploie tout confectionne* sur les epaules d'une poupee 
modele ; la robe sort d'un carton, eblouissante de grace et 
de fraicheur, paree de guirlandes, couronnee de roses, qui 
iront meler leur pale incarnat a la blanch eur d'un sein 
discretement devoile. Chez Delille vous aviez Tembar- 
ras des nom.s des tissus ; ici c'est en meme temps Tem- 
barras des noms des formes. Ceci est une cravate, cela est 
un collier ; voici un sac, voila une chatelaine ;* ce man- 
teau ^ manches garnies de fourrures est un boyard, cette 
echarpe de blonde un mantelet, ce fichu menteur une che- 
misette. Voila qui part pour Londres, voici ce qu'il faut 
faire douaner* pour rAllemagne; ces blanches parure^ 



182 ANALYTICAL FRENCH READER. 

pour une noce ; ces blondes noires pour un deuil. Et puis 
madame Gagelin vous montre tout cela elle-meme. Le 
dessin de cette etoffe lui a coute huit jours de reclierches 
patientes parmi les debris du grand siecle. * Cette coupe* 
Ta occupee deux nuits sans sommeil avant de se produire 
aussi gracieuse, aussi elegante, aussi pure. Le magasin de 
madame Gagelin, c'est* le cerveau de Jupiter. La mode en 
sort tout armee, comme le Pallas antique jaillit dc la tete 
du maitre des dieux. Si Delille a un palais, madame 
Gagelin a presque un salon.* Le caprice feminin y perce 
bien plus intimement.* Entendre discuter la fagon d'une 
robe, c'est* lire dans le coeur d'une femme. Et puis une 
cliose suave a mon gout, une chose qui n'est que cliez ma- 
dame Gagelin, c'est la lingerie, ce sont ces canezous* blanc 
de neige, ces batistes brodees oiLl'art surpasse la matiere ;* 
ces freles flclius qui valent cent ecus ; des mouchoirs qu'on 
ne craint pas do payer deux cents francs. Oachez, cachez- 
moi tons ces objets ; la poche me demange ; je yais faire 
passer toutes mes pieces de cent sous a travers cette 
bague,* ou glisse aisement cet immense Yoile de blonde. 

Finissons. 

Vous souyenez-vous de ce baron allemand qui, se trou- 
vant chez la reine Marie Antoinette, y discutait gravement 
sur le merite de deux juments qu'il possedait, Tune grise, 
I'autre noire ? Interroge par le due de Lauzun sur la pre- 
ference que meritait' Tune de ces merveilles : /^Ma foi," 
repondit-il, en branlant la tetef '' si chetais un chour de 
pataille zur mon chument grisse, che n'en tescentrais pas 
pour monter zur mon chument noire ; et si chetais sur 
mon chument noire, che n'en tescentrais pas pour monter 
zur mon chument grisse." Je ne vous repeterai pas la drole 
d'application* que le due de Louzun fit, dans la soiree, de 
la reponse du brave Allemand ; mais je vous dirai que si 
j'etais chez Delille, je n'en sortirais pas pour aller chez 
madame Gagelin ; et que si j'etais chez madame Gagelin, 
je n'en sortirais pas pour aller chez M. Delille. 

Concluons. 

Si M. Delille est le roi de la mode, madame Gagelin en 
est la fee. — Frederic Soulie, 



PART SECO:NrD. 183 



5S. JLtG Oliien Trou^^^. 

Le poete forgeron etait un grand garQon de yingt-quatre 
ans environ, alerte et robuste, au teint hale, aux cheveux 
et aux yeux noirs, au nez aquilin, a la physionomie 
liardie, expressive et ouverte ; sa ressemblance avec Dago- 
bert etait d'autant plus frappante qu'il portait, selon la 
mode d'alors, une epaisse moustache brune, et que sa 
barbe, taillee en pointe, lui couvrait seulement le menton ; 
ses joues etaient d'ailleurs rasees depuis Tangle de la ma- 
choire jusqu'aux tempes ; un pantalon de velours olive, une 
blouse bleue, bronzee a la fumee de la forge, une cravate 
noire negligemment nouee autour de son cou nerveux, une 
casquette de drap a courte visiere, tel etait le costume 
d'Agricole ; la seule chose qui contrastat* singulierement 
avec ses habits de travail, etait une magnifique et large 
fleur d'un pourpre fonce,* a pistils d'un blanc d'argent, 
que le forgeron tenait a la main. 

^^ Bonsoir, bonne mere. . ," dit-il, en entrant et en allant 
embrasser Fran9oise ; puis, faisant un signe de tete amical 
a la jeune fille, il ajouta : ^^ Bonsoir, ma petite Mayeux." 

^^11 me semble que tu es bien en retard, mon enfant," 
dit Frangoise, en se dirigeant vers le petit poele ou etait 
le modeste repas de son fils ; ^^ je commengais a m'in- 
quieter. . .'^ 

^^ A t'inquieter pour moi. . , ou pour mon souper, chere 
mere ?" dit gaiement Agricole. ^"^Diable. . . c'est que tu ne 
me pardonnerais pas de faire attendre le bon petit repas 
que tu me prepares, et cela dans la crainte qu'il soit* moins 
bon. . . gourmande. . . va !"* 

Et ce disant, le forgeron voalut encore embrasser sa 
mere. 

^^Mais finis done. . . vilain enfant. . . tu vas me faire 
renverser le poelon.'' 

^^ Ca serait dommage, bonne mere, car (ja embaume*. . . 
Laissez-moi voir ce que c'est. . .'^ 

^^Mais non. . . attends done. . ." 

^^Je parie qu'il s'agit de certaines pommes de terre au 
lard,* que j'adore." 



184 AN^ALYTICAL FRENCH READER. 

'^TJn samedi,* n'est-ce pas ?" dit Fran9oise d'un ton de 
doux reproche. 

" C'est vrai/' dit Agricole^ en echangeant avec la Mayeux 
un sourire d'innocente malice; ^^mais a propos de samedi," 
ajouta-t-il, ^Henez, ma mere, voila ma paye/' 

" Merci, mon enfant ; mets-la dans Tarmoire." 

^^Oni, ma mere." 

^^ Ah ! mon Dieu !" dit tout a coup la jeune ouvriere au 
moment oii Agricole allait mettre son argent dans Tarmoire, 
'^ ^quelle belle fleur tu as a la main, Agricole ! . . . Je n^en ai 
jamais vu de pareille. . . et en plein hiver encore. . . 
Kegardez done, madame Fran9oise." 

" Hein, ma mere T^ dit Agricole, en s'approchant de sa 
mere pour lui montrer la fleur de plus pres. ^^ Kegardez, 
admirez, et surtout sentez. . . car il est impossible de trou- 
per une odeur plus douce, plus agreable. . . c'est un me- 
lange de vanille et de fleur d'oranger." 

" C'est vrai, mon enfant ; (ja embaume. Mon Dieu ! que 
c'est done beau !" dit rran9oise, en joignant les mains ayec 
admiration. " Oii as-tu trouve cela ?" 

^^Trouve? ma bonne mere!" dit Agricole, en riant. 
'' Vous croyez que Ton fait de ces trouvailles-la* en venant 
de la barriere du Maine a la rue Brise-Miche ?" 

'^ Et comment done I'as-tu alors ?" dit la Mayeux, qui 
partageait la curiosite de Fran9oise. 

^^ Ah ! voila. . . vous voudriez bien le savoir. . . eh bien ! 
je yais vous satisfaire. . . cela t'expliquera pourquoi je 
rentre si tard, ma bonne mere. . . car autre chose encore 
m'a attarde : c'est yraiment la soiree aux aventures*. . . 
Je m'en revenais done d'un bon pas ;* j'etais deja au coin 
de la rue de Babylone, lorsque j'entends un petit jappement* 
doux et plaintif ; il faisait encore un pen jour*. . . Je 
regarde. . . c'etait la plus jolie petite chienne qu'on puisse* 
voir, grosse comme le poing,* noire et feu,* avec des soies 
et des oreilles trainantes* jusque sur ses pattes." 

^^ C'etait un chien perdu, bien sur," dit rran9oise. 

^' Justement. Je prends done la pauvre petite bete qui 
se met a me lecher les mains ; elle avait autour du cou 
v^n large ruban de satin rouge, noue avec une grosse 



PART SECON^D. 185 

bouffette ;* 9a ne me disait pas le nom de son maitre ; je 
regarde sous le ruban, et je vols un petit collier fait de 
chainettes d'or ou de vermeil, avec une petite plaque. . . 
Je prends une allumette chimique dans ma boite a tabac ; 
je frotte, j'ai assez de clarte pour lire, et je lis : Lutike 
appartient a mademoiselle Adrienne de Cardovilley rue de 
Babylone, No, 7." 

^^ Heureusement que tu te trouvais dans la rue/' dit la 
Mayeux. 

^^ Oomme tu dis ; je prends la petite bete sous mon bras ; 
je m'oriente ;* j'arrive le long d'un grand mur de jardin 
qui n'en finissait pas, et je trouve enlin la porte d'un petit 
pavilion qui depend sans doute d'un grand hotel situe a 
I'autre bout du mur du pare ; car ce jardin a I'air d'un 
pare. . . je regarde en I'air et je vois le No. 7, fraichement 
peint au-dessus d'une petite porte a guichet.* Je sonne ; 
au bout de quelques instants, passes sans doute a m'exami- 
ner, car il me semble avoir vu deux yeux a travers le gril- 
lage du guichet, on m'ouvre. . . A partir de mainte- 
nant. . . vous n'allez pas me croire. . /' 

^^Pourquoi done, mon enfant ?" 

^' Parce que j'aurai I'air de vous faire un conte de fees." 

^^Un conte de fees ?" dit la Mayeux. 

^' Absolument, car je suis encore tout ebloui, tout emer- 
veille de ce que j'ai vu. . . c'est comme le vague souvenir 
d'un reve." 

^^ Voyons done, voyons done," dit la bonne mere, si in- 
teressee qu'elle ne s'apercevait pas que le souper de son 
fils commen9ait a epandre une legere odeur de brule. 

" D'abord," reprit le forgeron en souriant de I'impatiente 
curiosite qu'il inspirait, '^ c'est une jeune demoiselle qui 
m'ouvre, mais si jolie, mais si coquettement et si gracieuse- 
ment habillee, qu'on eut dit un charmant portrait des 
temps passes ; je n'avais pas dit un mot qu'elle s'ecrie : 
'Ah! mon Dieu, monsieur, c'est Lutine; vous I'avez trouvee, 
vous la rapportez ; combien mademoiselle Adrienne va etre 
heureuse ! Venez tout de suite, venez ; elle regretterait 
trop de n'avoir pias eu le plaisir de vous remercier elle- 
meme.' 



186 JLKALYTICAL FRENCH READER. 

^^ Et sans me laisser le temps de repondre, cette jeune fiUe 
me fait signe de la suivre. . . Dame, ma bonne mere, vous 
raconter ce que j'ai pu voir de magnificence en traversant 
un salon a demi eclaire, qui embaumait, 9a me serait im- 
possible ; la jeune fille marchait trop yite ; une porte 
s'ouvre : Ah ! c'etait bien g^utre chose! C'est alors que 
j'ai eu un tel eblouissement que je ne me rappelle rien 
qu'une espece de miroitement d'or, de lumiere, de cristal 
et de fleurs, et au milieu de ce scintillement, une jeune 
demoiselle d'une beaute, oh ! d'une beaute ideale. . . mais 
elle avait les cheveux roux ou plutot brillants comme de 
Tor. . . c'etait charmant ; je n'ai de ma vie vu de cheveux 
pareils ! Avec 9a des yeux noirs, des levres rouges et des 
dents d'une blancheur eclatante ; c'est tout ce que je me 
rappelle. . . car je vous le repete, j'etais si surpris, si 
ebloui, que je voyais comme a travers un voile. . . "^ Ma- 
demoiselle/ dit la jeune flUe que je n'aurais jamais prise 
pour une femme de chambre, tant elle etait elegamment 
vetue, ^ voila Lutine; monsieur Fa trouvee; il la rapporte.' 
^ Ah ! monsieur/ me dit d'une voix douce et argentine la 
demoiselle aux cheveux dores, ^que de remerciments j'ai a 
vous faire ! Je suis . f ollement attachee a Lutine.' Puis 
jugeant sans doute a mon costume qu'elle pouvait on qu'elle 
devait peut-etre me remercier autrement que par des paroles, 
elle prit une petite bourse de sole a cote d'elle et me dit, je 
dois I'avouer, avec hesitation : ' Sans doute, monsieur, cela 
vous a beaucoup derange, de me rapporter Lutine ;. peut- 
etre avez-vous perdu un temps precieux pour vous. . . 
permettez-moi. . .' et elle avan9a la bourse." 

/^Ah! Agricole," dit tristement la Mayeux, ^^ comme 
elle se meprenait." 

'' Attends la fin. . . et tu lui pardonneras, k cette demoi- 
selle. Yoyant sans doute d'un clin d'oeil a ma mine que 
I'oflre de la bourse m'avait vivement blesse, elle prend dans 
un magnifique vase de porcelaine, place a cote d'elle, cette 
superbe fleur, et s'adressant a moi avec un accent rempli 
de grace et de bonte, qui laissait deviner qu'elle regrettait 
de m'avoir cheque, elle me dit : 

^^^Au moins, monsieur, vous acccpterez cette fleur. . ,'" 



PART SECOND. 187 

''Tu as raison, Agricole/' dit la Mayeiix, eii souriant 
avec melancolie ; '^ il est impossible de mieux repai^ej une 
erreur involontaire." 

" Oette digne demoiselle/' dit Fran9oise, en essuyant se;^ 
yeux, ^^comme elle devinait bien mon Agricole !" 

^^N'est-ce pas ma mere ? Mais au moment oii je prenais 
la fleur, sans oser lever les yeux, car quoique je ne sois pas 
timide, il y avait dans cette demoiselle, malgre sa bonte, 
quelque chose qui m'imposait; une porte s'ouvre, et une 
.autre jeune, belle fille, grande et brune, mise* d'une fa^on 
bizarre et elegante, dit a la demoiselle rousse : ^-Mademoi- 
selle, il est la, , ,[ Aussitot elle se le ve, et me dit : ^ Mille 
pardons, monsieur ; je n'oublierai jamais que je yous ai du 
un moment de vif plaisir. . . Veuillez, je yous en prie, en 
toute circonstance, vous rappeler mon adresse et mon nom, 
Adrienne de Cardoville. ' La-dessus, elle disparait. Je ne 
trouve pas un mot a repondre ; la jeune fille me reconduit, 
me fait une jolie petite reverence a la porte, et me voila 
dans la rue de Babylone, aussi ebloui, aussi etonne, je vous 
le repete, que si je sortais d'un palais enchante. . ." — 
Eugene Sue,, _______ 

50. Uataille de Thames. 

ACTE PREMIER. 
Scene IX. — De Grignon (seul). 

Quel est le mauvais genie qui m'a mis au coeur une pas- 
sion insensee pour cette femme ? . . . une femme qui a ete 
heroique en Vendee, une femme qui adore le courage ! 
Aussi, pour lui plaire, il n'est pas d'action intrepide que je 
ne reve*. . . pas de peril auquel je ne m'ctpose*. . . en ima- 
gination ! .'. . des que je pense a elle, rien ne m'effraye. . . 
je me crois un lieros. . . moi ! moi ! un maitre des re- 
quetes, qui par etat n'y suis pas oblige ; . . . et quand je 
dis un lieros. . . c'est que je le suis. . . en theorie ! Par 
malheur, il n'en est pas tout a fait de meme dans la pra- 
tique. . . C'est inconcevable ! c'est inoui ! II y a la un 
mystere qui ne pent s'expliquer que par des raisons de 
naissance ! . . . C'est dans le sang ! Je tiens* a la fois de 
ma mere, qui etait le courage en personne, et de mon pere, 



188 Aiq'AL'irTiCAL French reader. 

qui etait Isc prudence meme ! . . . Les imbeciles me diront 
a ceia. . . Eh bien! monsieur, restez tou jours le fils de votre 
i)ere ; n'approchez pas du danger. . . {Avec colere,) Mais, 
fi=t-ce que je le peux, monsieur ? Est-ce que ma mere me 
le permet, monsieur ? Est-ce que, s'il pointe a I'horizon 
quelque occasion d'heroisme, le maudit demon maternel 
qui s'agite en moi ne precipite pas ma langue a des paroles 
compromettantes ? Est-ce que ma moitie heroique ne 
s'offre pas, ne s'engage pas ? . . . Comme tout a I'heure, a 
la vue de ce beau cheval fougueux et ecumant, que je 
brulais d'enf ourcher. . . parce qu'un autre etait dessus ; . . . 
et si Ton m'avait dit, montez-le ! . . . alors mon autre 
moitie, ma moitie paternelle, Taurait emporte, et adieu ma 
reputation ! . . . Ah ! c'est affreux ! c'est affreux ! etre 
brave. . . et nerveux ! . . . et penser que pour comble de 
maux, me voila amoureux fou d'une femme dont la yue 
m'anime. . . m'exalte ! . . . Elle me fera faire quelque 
exploit, quelque sottise, j'cn suis sur. . . Jusqu'a present 
je m'en suis assez bien tire. . . Je n'ai eu a depenser que 
des paroles. . . mais cela ne durera peut-etre pas. . . et 
alors. . . repousse, meprise par elle. . . {Avec resolution,) 
II n'y a qu'un moyen d'en sortir ! . . . c'est de Fepouser. . . 
Une fois marie, je suis pere ; une lois pere, j'ai le droit 
d'etre prudent avec honneur ! . . . Que dis-je ? . . . le 
droit I.e. c'est un devoir. . . un pere de famille se doit a 
sa femme et a ses enfants. Un bonapartiste insulte le roi 
devant moi. . . je ne peux pas le provoquer. . . je suis 
pere de famille ! Qu'il arrive une inondation, un incendie, 
une peste, je me sauve. . . Je suis pere de famille ! II faut 
done se hater d'etre pere de famille le plus tot possible ! 
{Se mettant a la table a gauche et ecrivant,) Et pour cela 
risquons ma declaration bien chaude, bien brulante. . . 
comme je la sens. . . Pla9ons-la ici. . . sous ce miroir ; . . . 
elle la verra. . . elle la lira. . . et esperons ! 

Scene X. — De Grignon, La Comtesse, Leonie (^soutenite par 
la Comtesse). 

La Comt. {dans la coulisse). Louis ! . . . Joseph ! . . . 
De Grigi^O]^^. Elle appelle. . . (// va au fond et aide* a 
la Comtesse a soutenir Leonie.) 



PART SECOKD. 189 

De Grigi^ok. Qu'y a-t-il done ? 

La Comt. Un accident; mais elle commence a reprendre 
ses sens. 

De Grigi^on. Elle n'est pas blessee ? 

La Comt. Non, grace au ciel, mais je crains que la 
secousse, I'emotion. . . Sonnez done, mon ami, je vous 
j)rie. . . 

De Grignon. Que desirez-vous ? 

La Comt. Qu'on aille a Tinstant a Saint- Andeol cher- 
cher le medecin. 

De Grignoist. J'y yais moi-meme et je le ramene. 

La Comt. J'accepte ; vous etes bon ! 

De GRiG]S'02sr {a part). J'aime autant ne pas etre la 
quand elle lira mon billet. . . {Haut.) Je pars et jereviens. 
{II sort.) 

ScfeNE XI. — La Comtesse, Leonie (assise), 

Leo:n^ie. Ma tante ! ma tante ! ... si vous saviez. . . je 
n'y puis croire encore. . . J'etais si en colere. . . c'est-a-dire 
si ingrate ! . . . ce pauvre jeune homme a qui je dois la vie ! 

La Comt. Qu'est-ce que cela signifie ? 

Leokie. C'est une aventure si etonnante. . . ou plu- 
tot. . . si heureuse ! Imaginez-vous, ma tante, que 
Charles. . . {Se reprenant.) Non, monsieur Henri. . . 
non. . . je disais bien ! . . . Charles. . . ce pauvre 
Charles. . . , 

La Comt. (vivement). Tu sais tout ! 

Leonie (avecjoie). Eh oui, sans doute ! 

La Comt. {avec effroi). ciel ! 

Leonie {vivement et se levant dit canape). Je me tairai, 
ma tante, je vous le jure. . . Je vous aiderai a le proteger, 
a le defendre. . . j'y suis bien forcee maintenant. . . ne 
fut-ce que par reconnaissance. . . 

La Comt. Mais tout cela ne m'explique pas. . • 

Leonie. C'est juste. . . il me semble que tout le monde 
doit savoir. . . et il n'y a que moi. . . c'est-a-dire, nous 
deux. . . Voila done que* nous galopions dans le pare avec 
mon oncle, quand tout a coup son cheval prend peur, la 
ponette en fait autant et m'emporte du cote du bois. Deja 



190 ANALYTICAL FRENCH READER. 

ma jupe s'etait accrochee a une branehe ; j'allais etre a,r- 
rachee de ma selle, et trainee peut-etre sur la route, qiiand 
Charles. . . monsieur Charles se precipite a terre, se jette 
hardiment au-devant de la ponette, Tarrete d'une main, me 
retient de I'autre, et me depose a moitie evanouie surle 
gazon. 

La CoMT. Brave gar9on ! . 

Leokie. Et malgre cela j'etais d'une colere. . . 

La Comt. Tu lui en youlais de te sauyer ? 

Leonie. Non pas de me sauver, mais de me sauver avec 
si pen de respect ! Imaginez-vous, ma tante, qu'il me pre- 
nait les mains pour me les rechaufEer. . . qu'il me faisait 
respirer un flacon. . . je vous demande si un domestique 
doit avoir un flacon. . . et qu'il repetait sans cesse.comme 
il aurait fait pour son egale. . . Pauvre enfant ! pauvre 
enfant ! . . . Je ne pouvais pas repondre, parce que j'etais 
evanouie. . . mais j'etais tres en colere en dedans. Et 
lorsqu'en ouvrant les yeux, je le irouvai a mes genoux. . . 
presqae aussi pale que moi, et qu'il me tendit la main en 
me disant : ^^ Eh bien, chere demoiselle^ comment vous 
trouvez-vous ? . . ." mon indignation fut telle que je re- 
pondis par un coup de cravache dont je frappai la main 
qu'il osait me tendre. . . puis je fondis en larmes. . . sans 
savoir pourquoi. . . 

La Comt. Eh bien, apres ? 

Leokie. Apres ? . . . Jugez de ma surprise, de ma joie, 
quand je le vis se relever en souriant. . . decouvrir sa tete 
avec une grace charmante, et me dire apres m'avoir saluee : 
^' Que votre legitime orgueil ne s'alarme pas de ma temerite, 
mademoiselle ; celui qui a ose tendre la m^ain a mademoi- 
selle de Villegontier, ce n'est pas Charles, le valet de 
chambre, c'est M. Henri de Flavigneul, le proscrit." 

La Comt. Ah ! le malheureux ! il se perdra ! 

Leonie. Se perdre, parce qu'il m'a confie. son secret I 

La Comt. Qui me dit que tu sauras le garder ? 

L]|onie. Vous croyez mon coeur capable de le trahir ! . . . 

La Comt. Le trahir ! . . . Dieu me garde d'un tel 
soupgon!*. . . mais c'est ta bonte meme, ce sont tes craintes 
qui le trahir ont ! 



PART SECOKD. 191 

Leonie. Ah! ne redoutez rien. . . J e serai forte. . . il 
s'agit de lui ! 

La Comt. De lui ! 

Leonie. Pardonnez-moi ! . . . Je ne puis vous cacherce 
qui se passe dans mon ame. . . Mais pourquoi vous le 
cacher, a vous ? Eh bien, oui ; une force, une joie 
ineffable remplissent mon ccbvlv tout entier. . . J'etais si 
malheureuse depuis quinze jours ; je ne pouvais m'expli- 
quer a moi-meme ce que je ressentais. . . ou plutot je ne 
Tosais ; c'etait de la honte, de la colere. . . je me sentais 
entrainee vers un abime, et cependant j'y tombais avec 
joie. 

La Comt. Que veux-tu dire ? . . . 

LeoKie. Je comprends tout maintenant. . . Si j'etais 
aussi indignee contre lui. . . et centre moi, ma tante, c'est 
que je raimais ! ... 

La Comt. Vous I'aimez ! . . . 

Leokie. Qu'avez-vous done ? . . . 
. La Comt. Eien ! rien ! . . . Vous Taimez ! • . . 

Leokie. Vous semblez irritee contre moi, chere 
tante. . . 

La Comt. Irritee ! . . .' tnoi. . . non ! . . . je ne suis pas 
irrit6e. . . Pourquoi serais-je irritee ? 

Leoxie. Je rignore ! . . . peut-etre. . . iest-ce de ma 
confiance trop tardive. . . Je vous aurais dit plus tot mon 
secret si je Tavais su plus tot ! 

La Comt. Qui vous reproche votre manque de con- 
fiance ? . . . Laissez-moi. . . j'ai besoin d'etre seule ! . . . 

Leonie. Oh ! mais. . . vous m'en voulez ? . . . 

La Comt. Mais non, vous dis-je. . .' 

Leonie. Vous ne m'avez jamais parle ainsi ! vous ne 
me dites plus. . . toi ! 

La Comt. {avec emotion). Tu pleures ? . . . Pardon, 
chere enfant, pardon ! Si je t'ai affligee, c'est que moi- 
meme. . . je souffrais. . . oh ! cruellement ! . . . je souffre 
encore. . . Laisse-moi seule un moment. . . je t'en 
prie ! . . . {Ulle regarde Leo7iie, puis Vembrasse vivement.) 
Va-t'en ! va-t'en ! . . . 

Leoi^ie. a la bonne heure,* an moins. {ElU sort.) 



192 ANALYTICAL FRENCH READER. 

Scene XII. — La Comtesse (seule). 

Elle Taime ! Pourquoi ne raimerait-elle pas ? . . . 
N'est-elle pas jeune comme lui ? riche et noble comme 
lui ? . . . Pourquoi done souffrais-je tant de cette pensee ? 
Pourquoi, pendant qu'elle me parlait. . . ressentais-je 
centre elle un sentiment de colere. . . d'aversion, de. . . 
Non, ce n'est pas possible ! depuis quinze jours ne veillais- 
je pas sur lui comme une amie. . . ne lui parlais-je pas 
comme une mere ? . . . ce matin, ne Tai-je pas remercie de 
ce qu'il m'appelait sa soeur ? . . . Ah ! malgre moi, le voile 
tombe ! ce langage maternel n'etait qu'une ruse de mon 
coeur pour se tromper lui-meme. . . je ne cherchais dans 
ces titres menteurs de soeur on de mere qu'un pretexte, 
que le droit de ne lui rien caclier de ma tendresse. . . Ce 
n'est pas de Tinteret. . . de Famitie. . , du devouement. . . 
c'est de Tamour ! . . . J'aime ! J'aime ! moi ! et ma 
rivale, c'est Tenfant de mon coeur, c'est un ange de grace, 
de bonte. . . Ah ! tu n'as qu'une resolution a prendre ! 
renferme, renferme ta folic passion dans ton coeur comme 
une honte, cache-la, etoufEe-la ! . . . Je ne peux pas ! 
Depuis que ce feu convert a eclate a mes propres yeux, 
depuis que je me suis avouee mon amour a moi-meme. . . 
il croit* a chaque pensee, a chaque parole ! . . . je le sens 
qui m'envahit comme un flot qui monte ! . . . Eh bien ! 
pourquoi le combattre ? Leonie aime Henri, c'est vrai. . . 
mais lui, il ne Taime pas encore. . . il aurait parle, s'il 
I'aimait. . . elle me Taurait dit s'il avait parle. . . II est 
libre ! eh bien, qu'il choisisse !*. . . Elle est bien belle 
deja. . . on dit que je le suis encore. . . Qu'ilprononce!*. . . 
Pauvre enfant ! . . . elle Taime tant ! . . . Ah Dieu ! je 
Taime mille fois davantage ! Elle aime, elle. comme on 
aime a seize ans, quand on a Favenir devant soi et que le 
cceur est assez riche pour guerir, se consoler, oublier et re- 
naitre ! . . . mais a trente ans notre amour est notre vie 
tout entiere. . . Allons !* il faut hitter avec elle ! . . . 
luttons*. . . non pas de ruse ou de perJBdie feminine. . . 
non ! mais de devouement, d'affection, de charme. . . On 
dit que j'ai de Tesprit, servons-nous-en*. . . Leonie a ses 



PART SECOKD. 193 

seize ans^ qu'elle se defende ! . . . et si je triomplie aujour- 
d'hui. . . ah ! je reponds de ravenir. . . je rendrai Henri 
si heureux que son bonlieur m'absoudra du mien ! Mais 
triomplierai-je ? sais-je seulement s'il m'est permis de 
lutter ? . . . qui me Tapprendra ? Quand on a un grand 
nom, du credit^ de la fortune. . . ceux qui nous entourent 
nous disent-ils la verite ? . . . {Prenant un miroir,) Ma 
main tremble en j)renant ce miroir. . . ce n'est pas le trouble 
de la coquetterie. . . non ! c'est mon coeur qui fait trembler 
ma main. . . je ne me trouverai jamais telle que je voudrais 
^tre. . . ne regardons pas ! . . . {Ajrres un moment cTliesita- 
tion, elle regarde, fait un soitrire et dit ensiiite.) Oui. . . 
mais il en a trompe tant d^autres ! [Elle remet le miroir 
sur la table et ajjer^oit la lettre que de Grig non avait mise 
dessous,) Quelle est cette lettre ? . . . A madame la com- 
tesse d'Autreval. . . {Regardant la signature.) De M. de 
Grignon ! Eh bien. . . lisons ! . . . {Au moment oit elle 
ouvre la lettre, de Grig non par ait an fond,) 

Scene XIII. — La Comtesse, De Gngnon. . 

De Grigno:n' {cm fond). Elle tient ma lettre ! 

La Comt. Qu'ai-je lu ? 

De Grigxox. Elle ne semble pas trop irritee ! 

La Comt. Oui. . . oui. . . c'est bien le lanofasfe d'un 
amour vrai. . . I'accent de la passion. . . le cri du coeur ! 

De Grigxox {a part). Elle se parle a elle-meme. . . 

La Comt. II nraime I . . . on peut done m'aimer en- 
core ! . . . il demande ma main ! . . . on peut done songer 
a m'epouser encore ! 

De Grigxox {s^avangant). Ma foi. . . je me risque ! 

La Comt. {Vapercevant). Est-ce vous qui avez ecrit cette 
lettre ? 

De Grigno:n'. Cette lettre. . . celle que tout a Theure. . . 
{A part). Ah ! mon Dieu I . . . 

La Comt. Eepondez. . . est-ce vous ? 

De Grigxox. Eh bien ! oui^ madame. 

La Comt. Et ce qu'elle contient est bien Pexpression de 
votre pensee ? 

De Grigxox. Certainement. 



194 ANALYTICAL PREKCH READER. 

La Comt. Vous m'aimez ! Vous me demandez ma main? 

De Grigkon. Et pourquoi pas ? 

La Comt. Vous, a vmgt-cinq ans ! 

De Grignon. Eh ! qu'importe Tage ! tout ce que je 
sais, tout ce que je peux vous dire. . . c'est que vous etes 
jeune et belle. . . ce que je sais, c'est que je vous aime. 

La Comt. Vous m'aimez ? 

De Grig^^ok. Et dussiez-vous ne pas me le pardon- 
ner. . . dussiez-vous m'en youloir ! 

La Comt. Vous en vouloir ! mon ami, mon veritable 
ami. . . ainsi, c'est bien certain, vous m'aimez ? vous me 
trouvez belle ? . . . Ali ! jamais paroles ne m'ont ete si 
douces. . . et si vous saviez. . . si je pouvais vous dire. . . 

De Grig:n^on. Ah ! je n'en demande pas tant. . . I'emo- 
tion. . . le trouble oii je vous vois^ suflEiraient a me faire 
perdre la raison. 

(On entend en deliors a droite le Iridt d^iin orchestre,) 

La Comt. Qu'est-ce que cela ? 

De Grigko^^. Ah ! mon Dieu ! j'oubliais. . . une sur- 
prise. . . une fete. . . la votre. 

La Comt. Ma fete ! . . . je n'y pensais plus. 

De Grignon". Mais nous y pensions, nous et votre 
niece. . . et la^ dans le grand salon, vos amis, les habi- 
tants du village. . . tons vos gens. . . 

La Comt. Mes gens ! 

De Grignok. Bal champetre et concert. 

La Comt. Un bal! un concert! . . . {Aimrt.) II sera la. . . 
{Haiit.) Oh! merci, mon ami; venez, nous danserons. . . 

De Grigkok. Qui, madame. 

La Comt. Nous chanterons. . . 

De Grigkoist. Oui, madame. 

La Comt. Pour eux ! . . . avec eux ! . . . 

De Grigjston. Oui, madame. 

La Comt. {a part), II sera la ! . . . il nous entendra. . . 
il nous jugera. . . {A de Grignon.) Venez, mon ami, je 
suis si heureuse. 

De Grigkok. Et moi done ! 

La Comt. Venez, venez ! {lis sortent. ) 

— Scribe et Legoiive, 



PART SECOND. 195 



60. :Xos Bons Villageois. 

MoRissoN. Mais tout cela, c'est mon droit. 

Le Bakon. Eaison de plus ! . . . Vous etes encore au 
berger d'opera-comique, cher Yoisin. . . L'evenement 
vous prouvera que, n'eussiez-yous* rien fait a ce villageois 
trop realiste qui sort d'ici, il ne vous en aimerait pas da- 
vantage, par la seule raison qu'il est un paysan, et que vous 
6tes un Parisien, c'est-a-dire un usurpateur. 

MoRissoN". Un usurpateur ? 

Le Baro^st. Parfaitement ! Quelle est Tidee mere d'oii 
derivent toutes les pensees du villageois ? . . . Celle-ci : 
" La terre est au paysan !" Ceci {il frappe du pied le sol) 
est son heritage naturel, cree par Dieu dans le seul but de 
lui produire une grande quantite de legumes, a seule fin 
qu'il nous les vende* trop cher. . . Mon pare, mes pe- 
louses : terrain qui serait tres-propre a la culture des 
pommes de terre et qu'on lui gaspille ! . . . Vienne* main- 
tenant le vent de Tignorance qui, sur cette j^remiere couche 
d'instincts malfaisants, seme toute sa mauvaise graine, et 
faites-vous* une idee de la jolie moisson d'orties et de 
cigues que le cerveau d'un Grinchu pent fleurir a mon 
adresse !*. . . 

MoRisso]^. Mais voyons, ils ne sont pas tons tallies sur 
le patron de ce Grinchu-la ! . . . 

Le Barok. Parbleu ! non, il y a des varietes dans 
I'espece ; ainsi, a dix lieues, c'est le vigneron. Le vigneron 
est une nuance. . . Ici, nous sommes en pleins ma- 
raichers ; . . . le maraicher est un sous-ordre des plus in- 
teressants a etudier. . . Ce legumier va toutes les nuits 
porter ses denrees a Paris, et, par ce c6te-la, il est presque 
citadin, . . . mais citadin nocturne. La civilisation ne lui 
apparait que sous I'aspect brumeux des halles, a deux 
heures du matin, eclairees d'une foule de petites lanternes 
douteuses, qui sont comme le rayonnement affaibli des 
idees modernes. De ce frottement imparfait avec Paris, 
il ne resulte en somme qu'un villageois ignorant, double 
d'un Parisien corrompu. Les defauts naturels de I'un 
se fortifient des vices artificiels de I'autre ; et ce paysan 



196 ANALYTICAL FRENCH READER. 

qui^ de la verte senteur des champs n'apporte a la ville 
que Todeur infecte de ses choux, ne rapporte de Paris, 
a rheiire oil les oiseaux saluent Faurore, que Tivresse de 
Tabsinthe et la chanson du Sapeur /*. . . 

MoRissoN. Et c'est ici tous maraichers ? 

Le Baron (clssis sur tin tronc d^arbre). Tous marai- 
chers ! 

MoRissoK. Et tous mechants ? 

Le Baron. Ah ! permettez ! il y a de bonnes gens par- 
tout ; et puis je n'ai pas dit que Tespece fut* mechante : 
mais elle est malicieiise. . . Grinchu ne vous donnerait 
pas line chiquenaude^ mais il eternue pour vous empecher 
de prendre du poisson. Voila mon villageois ! 

MoRissoN. Et, ayec cette opinion de vos administres, 
Yous restez maire ! 

Le Baron. Je leur f erais bien trop de plaisir en quittant 
la partie. * 

MoRissoN. Ah ! YOUS aYez centre yous ? . . . 

Le Baron. Comment, j'ai centre moi ? mais j'ai toute 
la commune centre moi ! 

MoRissoN {effraye), Toute la commune ! 

Le Baron. Kepresentee par ses trois gros bonnets : 
Grinchu deja nomme, Floupin et Tetillard. 

MoRissoN. Monsieur le maire, qu'aYCz-Yous fait a tous 
ces gens-la ? 

Le Baron. Je suis Yenu. 

MoRissoN. Voila tout ? 

Le Baron. C'est trop. . . Floupin ne me Fa pas par- 
donne. Connaissez-Yous Floupin ? 

MoRissoN. Non. 

Le Baron. Vous le connaitrez. . . Floupin est le grand 
homme de Tendroit. . . c'est le pharmacien ! 

MoRissoN. Ah ! 

Le Baron. II est du cru I"^ Mais il a fait ses etudes a 
Paris, d'oii il est revenu grand docteur pour ses compa- 
triotes. Le Yillageois ne fait qu'admirer ce pharmacien, . . . 
il I'adore. . . car Floupin lui donne dans son arriere-bou- 
tique des consultations gratuites, an mepris de la loi,. 
pour faire piece* au medecin, qu'il traite volontiers d'ane 



PART SECON^D. 197 

bdte !* Et Floiipin n'est pas seulement medecin. . . Floupin 
est beau diseur, Floupin est philosophe, Floupin est poli- 
tique, Floupin est orateur. . . Floupin fait des conferences!'^ 

MoRissoK. Diable ! 

Le Barok. Avec cela, adroit, souriant, et fin, . . . 
membre inflaent de la fabrique, conseiller municipal, mar- 
guillier, sergent des pompiers, revant la mairie ! . . . et, 
par consequent, n'ayant pas salue mon avenement par un 
feu d'artifice. 

MoRissoK. Je comprends Floupin ; mais comment vous 
etes-vous aliene le coeur de Tetillard ? 

Le Baron". Tetillard est epicier ! . . . 

MoRissoN. II n'y a que lui ? 

Le Baron". Et il en abuse pour nous vendre a prix ex- 
tra vagants des produits douteux. . . J'ai fini par me f acher 
et par faire venir mes epices de Paris. Sur quoi, Tetillard 
de* se declarer persecute ; Floupin d'*insinuer que je mine 
le commerce local, le commerce local de* vociferer, et un 
bon tiers de la commune de* me montrer les dents ! . . . 

MoRissoN". Sapristi ! 

Le Baro:?^. Huit jours apres, j'ai la malheureuse idee 
de vouloir raccommoder les choses par un bienfait. . . 
Emu du f acheux etat de la vieille pompe a incendie, je 
dote la commune d'une pompe, nouveau modele, que je 
fais venir de Paris, et j'offre pour la serrer une de mes re- 
mises. Grincliu, en sa qualite de lieutenant, reclame une 
clef de la remise. C'est trop juste ; il a sa clef ; mais voila 
mon animal qui, jour et nuit, lave sa pompe, graisse sa 
pompe, manoeuvre sa pompe. . . si bien qu'il eventre une 
de mes voitures et creve Foeil d'un cheval. Je retire la 
clef. . . Demission en masse de tout le corps des sapeurs- 
pompiers, casques en tete ! Je flan que a la porte lieutenant, 
sergent, pompiers, pompe ! Et me voila a dos la force 
armee, comme j 'avals deja centre moi tout le haut com- 
merce ! . . . 

MoRisso:Nr. Vous me faites dresser les cheveux sur la 
tete, monsieur le maire ! Oil allons-nous ? 

Le Baron". Ce n'est pas tout. Floupin, pour contre- 
balancer le premier effet de ma pompe, avait eu Tidee 



198 a:n'Alytical frexch reader. 

d'offrir une nouvelle cloche a la paroisse. . . par souscrip- 
tion ! II donne cent francs; il quete, et ramasse trois- 
cent soixante-dix francs cinquante centimes. 

MoRTSSON^. II n'y a pas de qnoi avoir une sonnette. 

Le Baron. C'est ce que je fais remarquer au conseil, en 
lui proposant, au lieu de cloches, dont nous ne manquons 
pas, Tachat d'une horloge, qui remplace avantageusement 
le cadran solaire de I'eglise. . . Floupin, qui est du con- 
seil, j)i'end la parole et fait une conference sur ce sujet. . . 
Eloupin Yoit dans cette horloge un attentat du progres 
moderne, qui veut substituer la mecanique a Taction pro- 
videntielle ; Thorloge, qui re9oit son mouvement de I'hor- 
loger, au cadran solaire, qui ne revolt la lumiere que d'en 
haut ! . . . Je replique. . . On s'echauffe ! . . . Je 
triomphe ! . . . II retire ses cent francs : j'en donne mille! 
et j'installe mon horloge. . . Mais le cure, qui preferait 
sa cloche, me boude ; le vicaire me boude ; le Suisse^ le 
bedeau me boudent ! Et me yoila encore brouille ayec 
toute la fabrique, qui ne me pardonne pas de lui donner 
I'heure exacte, et de lui prouver que le temps marche ! 

— Sarclou. 

€>1. I^'Ancien H^gime— Preface. 

En 1849, ayant vingt-et-un ans, j'etais electeur et fort 
embarrasse ; car j'avais a nommer quinze ou vingt deputes, 
et de plus, selon Tusage fran9ais, je devais non-seiilement 
choisir des hommes, mais opter entre des theories. On me 
proposait d'etre royaliste ou republicain, democrate ou con- 
servateur, socialiste ou bonapartiste : je n'etais rien de tout 
cela, ni meme rien du tout ; et parfois j'enviais tant de 
gens convaincus qui avaient le bonheur d'etre quelque cliose. 
Apres avoir ecoute les diverses doctrines, je reconnus qu'il 
y avait sans doute une lacune dans mon esprit. Des motifs 
valables pour d'autres ne I'etaient pas pour moi ; je ne pou- 
vais comprendre qu'en politique on put se decider d'apres 
ses preferences. Mes gens affirmatifs construisaient une 
constitution comme une maison, d'apres le plan le plus 
beau, le plus neuf ou le plus simple, et il y en avait plu- 
sieurs a I'etude :*li6tel de marquis^ maison de bourgeois, 



PAKT SECOKD. 199 

logement d'ouvriers, caserne de militaires^ phalanstere de 
communistes, et meme campement de sauvages. ' Chacun 
disait de son modele: ^'Voila la vraie demeure de Thomme, 
la seule qu'un homme de sens puisse habiter/' A mon sens, 
Targument etait faible ; des gouts personnels ne me sem- 
blaient pas des autorites. II me paraissait qu'une maison 
ne doit pas etre construite pour rarcliitecte, ni pour elle- 
meme, mais pour le proprietaire qui Ya s'y loger. Deman- 
der Tavis du proprietaire, soumettre au peuple fran9ais les 
plans de sa future habitation, c'etait trop yisiblement pa- 
rade ou duperie : en pareil cas, la question fait toujours la 
reponse, et d'ailleurs, cette reponse eut-elle ete libre, la 
France n'etait plus guere en etat que moi de la donner ; 
dix millions d'ignorances ne font pas un savoir. ITn peuple 
consulte pent a la rigueur dire la forme de gouyernement 
qui lui plait, mais non celle dont il a besoin ; il ne le saura 
qu'a rusage ; il lui faut du temps pour verifier si sa maison 
politique est commode, solide, capable de resister aux in- 
temperies, appropriee a ses moeurs, a ses occupations, a son 
caractere, a ses singularites, a ses brusqueries. Or, a Fe- 
preuve, nous n'avons jamais ete contents de la notre; treize 
fois en quatre-vingts ans, nous I'avons demolie pour la 
refaire, et nous avons eu beau la refaire, nous n'avons pas 
encore trouve celle qui nous convient. Si d'autres peuples 
ont ete plus heureux, si, a I'etranger, plusieurs habitations 
politiques sont solides et subsistent indefiniment, c'est 
qu'elles ont ete construites d'une fagon particuliere, autour 
d'un noyau primitif et massif, en s'appuyant sur quelque 
yieil edifice central plusieurs fois raccommode, mais tou- 
jours conserye, elargi par degres, apf)roprie par tatonne- 
ments et rallonges aux besoins des habitants. Nulle d'entre 
elles n'a ete batie d'un seul coup, sur un patron neuf, et 
d'apres les seules mesures de la raison. Peut-etre faut-il 
admettre qu'il n'y a pas d'autre moyen de construire a de- 
meure, et que Tinyention subite d'une constitution nou- 
yelle, appropriee, durable, est une entreprise qui surpasse 
les forces de Tesprit humain. 

En tout cas, je concluais que, si jamais nous decouyrons 
celle (jui nous faut, ce ne sera point par les precedes en 



200 a:n'alytical French reader. 

vogue. En effet, il s'agit de la decoiivrir, si elle existe^ et 
non de la mettre aux yoix. A cet egard, nos preferences 
seraient vaines ; d'avance la nature et Fhistoire ont choisi 
pour nous ; C'est a nous de nous accommoder a elles, car il 
est sur qu'elles ne s'accommoderont pas a nous. La forme 
sociale et politique dans laquelle un peuple pent entrer et 
rester, n'est pas livree a son arbitraire, mais determinee par 
son caractere et son passe. 11 faut que^ jusque dans ses 
moindres ti'aits, elle se moule sur les traits vivants auxquels 
on Tapplique ; sinon, elle crevera et tombera en morceaux. 
C'est pourquoi^ si nous parvenons a trouver la notre, ce ne 
sera qu'en nous etudiant nous-memes^ et plus nous saurons 
precisement ce que nous sommes^ plus nous demeleront 
surement ce qui nous con^dent. On doit done renverser les 
methodes ordinaires et se figarer la nation avant de rediger 
la constitution. Sans doute^ la premiere operation est 
beaucoup plus longue et beaucoup plus difficile que la se- 
conde. Que de temps^ que d'etudes^ que d'observations 
rectifiees Tune par Tautre, que de recherches dans le pre- 
sent et dans le passe^ sur tons les domaines de la pensee et 
de Taction^ quel travail multiplie et seculaire, pour acquerir 
ridee exacte et complete d'un grand peuple qui a yecu age 
de peuple et qui yit encore ! Mais c'est le seul moyen de 
ne pas constituer a faux apres avoir raisonne a vide^ et je 
me promis que, pour moi du moins, si j'entreprenais un 
jour de chercher une opinion politique, ce ne serait qu'apres 
avoir etudie la France. — Taine. 



NOTES ON PART FIRST. 



1. Iu*-A.igle et ses A.iglons, p. 11. 

S'elevaitf from s'elever ; radical : lever f v. a., to raise, from which elever, 
v. a., to raise up, to hritig up. These active verbs, being changed into pronominal 
verbs, have the reflective pronoun for their direct object and are equivalent to 
intransitive verbs in English : se lever , to rise ; s^elever, to 7'ise, to ascend, to go 
up.—jusqu'auoc uues, to the clouds ; the prep. J usque, till, until, as far as, is 
generally used with the prep, d: jusqu'd quancl? how long? Jusqti'd de- 
irtnin, until to-morrow ; except before ou, ici, Id: jusqu^oH? how far f Jus- 
quHcif jusqiie-ld. — comnief as, like; in exclamatory sentences, comine has 
the meaning of how .—regarder , v. a., to look at.—dirent, from dire, v. a. in\— 
suivez, from suivre, v. a. i?T. — maintiendrez, from tnaintenii' , v. a. irr. — 
les preceptes et le bon exeinple, precepts and good examples. The article 
is used because these nouns are taken in a general sense ; le bon exemple, 
in the singular, denotes in a general way all good examples.— ac/idveji*, from 
achever, v. a. The grave accent over acJievent is accounted for by the follo^^'ing 
rule of orthography : An e before a consonant that is followed by a silent e takes 
the grave accent ; as, J^acJieve, Us aclievent, hut acliever, nous achevons, 
etc. But e bef. ge has an acute accent : piege, Je protege, etc. 

(b.) 1. The king of birds (of the birds); to the sky (up to the clouds). 4. his 
little ones, ses pet its. 

(c.) 2. Hegarde-t-il. The letter t between two hyphens is used for the sake 
of euphony before the pronouns il, elle, on, when the verb, in the third person 
singular, ends with a vowel. 

J3. I^e Henard. et les Haisins, p. 12. 

Mourait, from tnourir, v. n. i?T. — qui tnourait presqiie de faim, wJiO 
was almost starving.— v it, from voir, v. a. irr.^pour iin renard qui a faint, 
for a hungrij fox ; avoir faint, to be hungry. — il eut fait; fait, from faire, 
V. a. i?T.; il eut fait is the pluperfect tense of the subjunctive mode, used for 
the past tense of the conditional, called the second form of the conditional past, 
he would have rnade.—pouvait, from imuvoir, v. a. irr. — atteindre, v. n. irr.; 
y atteindre, get at them. — on rabaisse, x)eople depreciate, or lower. The inde- 
finite pron. on is used as the subject of the verb to designate some person or 
persons indefinitely : one, some one, they, people ; sometimes, in a general way, some 
kno\\Ti persons, we, you, etc.— qu' on ne jyeut, which one cannot. JPas is generally 
suppressed in the negative conjugation of j^ouvoir, to be able ; cesser, to cease ; 
oser, to dare; and savoir, to know. — atteindre, v. a. irr. It has the same 
meaning as the neuter verb used as above, with this difference that atteindre d 
implies difliculties to be overcome, which the active verb atteindre does not : 
atteindre d la perfection, to reach perfection; atteindre sa vingti^me 
annee, to reach one's twentieth year. 

3. IL«'i:veqLiie et l'E:nfa.nt, p. 12. 

Fit, from faire, v. a. irr.; faire tine question, to ccsk a question. — dites, 
from dire, v. a. irr. 

(b.) 2. They are, ce sont. 6. to answer^ repondre, v, n. (d), the child's 
question (the guestiofi of the child), 



203 ANALYTICAL FRENCH READER. 

4:. I^e Otiieii et son Omljre, p. 13. 

Soti ombre, his shadow. Ombre is a feminine noun ; but the masculine forms 
tnoUf ton, son, are used instead of the feminine forms ma, ta, sa, before a 
vowel and before a silent h. — tenait, from tenlr, v. a. irr. — se sauvait, im- 
perfect tenee of se sauver, was running away.—arriver, p. def. of arriver : 
il arrlva sur, he came to.—crut, from croire, v. a. irr.—parut, from pa- 
Taxtre, v. n. irr. — voultit, from vouloir, v. a. ir7\ — trompeuses, from trom- 
peur. Adjectives in eur derived from verbs change ear in euse for the fem. — 
bien fou, for celul-la est bien fou, he is very foolish. — deviendrez, from 
devenir, v. n. irr.— doit, from devoir, v. a., to owe; before an infinitive it 
means : to be obliged, must, should, ought. It is often rendered in English by the 
verb to be ; as, je dots y aller, I am to go there ; Je devals recevoir mon 
argent ce Jour-ld, I was to receive my money on that day. 

(b.) 2. To run away, se sauver. 4. aywther^'s share, la part d'un autre; 
always, toujours ; our own, la notre. 6. he, celui-ld. 7. let us judge, jugeons, 
from juger. In verbs ending in ger, as Juger, an e is inserted after the g, 
before a and o, to make the g retain its soft sound. 

(c,) 5. Qu'est-ce quHl crut que c'etait? what did he believe (think) that 
it was? qii'est-ce que, interrogative pron., the same as que. 8. qu'arriva- 
t-il? what happened.^ 10. que faut-il faire pour devenir homme de 
bien ? what must one do to become an honest man? faut, from falloir, v. imp. irr.; 
to be necessary, il faut, it is necessary, one must, etc. 
r 

5. I^'JEci^e^irisse et sa^ nile, p. 14. 

Comme {see Notes, No. IJ.—tu, thou, or you. The second person singular is 
often used in familiar language between intimate friends, in speaking to servants 
or inferiors, and generally, by parents in addressing their children.— saMrceis, 
from savoir, v. a. irr.; ne saurais-tu? can you not? The conditional present 
of savoir, to know, is used for the indicative present of pouvoir, but only nega- 
tively, and then pas is omitted.— c//i«aif un Jour une ecrevisse, a crab said 
one day. The subject is placed after the verb in the incidental phrase which 
accompanies a quotation.— *otf^e naturelle, quite natural. The adverb tout 
varies like an adjective when it precedes an adjective beginning with a consonant 
and qualifying a feminine w^^\xxv.—puis, from pouvoir, v. a. irr. — faites, from 
faire, v. a. irr.— que vous ne faites, than you do. The negative ne is required 
before the verb that follows the conjunction que, after autrement, and after the 
comparative adverbs jp^u.^, moins, etc. (L. 52 ; p. 237. A. 321—6. C. P. II, 346.) — 
prenez, from prendre, v. a. iir. — chez vous, in you. — il faut. See Notes, 
No. h (c). 

(b.) 1. You always walk ( you walk always ) . % why, pour quoi. 4. I see all 
my family walk ( I see walk all my family J . 5. quite, tout. 6. we cannot, on ne 
petit; natural defects (defects natural). In French, the adjective is generally 
placed after the noun. 7. one should, il faut ; in himself, chez soi ; what he, 
ce qu'on. 

(c.) 5. Marchat, should ivalk. The subjunct. mode after voulait-elle que. 

6. I^es I>eu.x: l?ots, p. 15. 

Tin pot de terre, an earthen pot ; tin pot de fer, an iron pot. The name of 
the material out of which any thing is made, is placed, preceded by the prep, de, 
after the name of the object which is made of \t.—enleveSf p. p. of enlever, to 
carry away ; enleves is in the plural to agree with the compound subject, pot de 
terre et pot de fer,—se trouvaient, from se trouver, to find one's self, to bfy 



NOTES O:^ PART FIRST. 203 

fo happen to be.—n'ayez pas peur de moi; avoir peur, to be afraid.— ferai, 
from faire, v. a. irr. — eloignez-vous , from s^Hoigner, v.j)., to go away. When 
the verb is in the imperative mode and used atfirmatively, the objective pronouns 
are placed after the verb.— Je voiis en i^rief pray. The pron. en represents the 
objective clause de vous eloigner. — en mille niorceaux^ into a thousand 
pieces. The numeral adjectives rnillef a thmisand, and cent, a hundred, are not 
preceded by the numeral un. — la vraie amitie ue saurait subsister 
qu'entre egauoc, true fnendship can he maintained only between equals; ne — que 
is a restrictive adverb ; ne is placed bef. the verb and que before the word it 
limits ; its meaning is 07ily, but, and sometimes nothing but. — doux, fem. douce, 
soft ; sweet to the taste ; in the latter sen^^e it follows the noun. 

(h.) 2. Pray, Je vous en prie. 5. to throw, jeter. The t of verbs ending 
in ter is doubled before a silent e : jejette, but nousjetons. 7. without honesty 
and virtue, sans 2>t*obite et sans vertu; the blessings, le ijlaisir. 8. jjreciouSy 
precleux; gold (the gold), Vor. 

(c.) 4. Qu'arriverait-il? what would happen? 6. qu'est-ce que, or 
qu'est-ce que c'est que? what isf 

7. Les ]I>eiix: Ox^eii-OXLilles, p. 16. 

Xe pouvalent plus, could no longer. Plus with ne bef. the verb is an adverb 
of time, the negative responsive to encore, still, mcrre: je n^ai plus de pa- 
pier ; plus without ne, or with ne —pas, is a comparative adverb expressing 
quantity: j'ai plus de papier que vous; Je n'ai pas plus de papier 
que vous. — convinrent, from convenir, v. n. i?T., requires de bef. the depend- 
ent inf.: convinrent dialler, agreed to go. — venez, from venir, v. n. irr. — 
descendons, let us go down. — sans chercher, without seeking. All prepositions, 
except en, require the dependent verb in the infinitive ; en is the only one that is 
followed by the pr. p.: en allant, in going; apres, after, requires the pas^t t nse 
of the infinitive.— p?»<s loin, farther ; plus is here a comparative adverb. — hien 
d voire aise, thoughtlessly (according to your fancy ) .—venait d nous man- 
quer, should come to fail us, or should give out.—vien d' important, not any 
thing impoi^tant. The prep, de is required before an adjective which limits one of 
the following words: rien, nothing ; quelque chose, something; que, luhat ; 
quoi, ivhat. — sans en considerer les suites, without considering its conse- 
quences (the consequences of it J . 

(h.) 1. House, tnaison,f. 3. to agree, convenir, v. n. irr., is conjugated in 
its compound tenses with etre: tve have agreed, nous sonunes convenus, 
5. this, cela ; to go out, sortiv, v. n. irr., conjugated with etre; to j^ay, payer, 
V. a.; any thing, in a negative sentence, is rendered by rien. 6. to do, faire, v. a. 
irr.; what would you do? conditional of faire. 8. to separate, se quitter, v. p. 

(c.) 2. De quoi, about what. The interrogative pron. quoi is used as the 
object of a preposition instead of que. 

S. I^'JHoiiinae et la "\^ii>ere, p. 17. 

Payent d' ingratitude, j)ay with ingratitude.— font , from faire, — on n'en 
a que troj) d'exetniAes, ive have but too many instances of it ; ne — que, but 

(see Notes. Xo. 6 \' trojj, adv. of quantity, too, too much, too many. Adverbs of 
quantity require the prep, de before the noun which they limit. — en void un, this Is 
one; void, from vois,see, and id, here. The objectise personal pronouns are 
placed before it : en voici.—allait, ivas going, from aller, v. n. irr. — c'etait, it 
7('as. The pronoun ce refers to the preceding sentence. — couchee and transie, 
past participles of coucher and transir, refer to vipere with which they agree. 
The p. p. of an active verb, used without auxirary, agrees with the noun to which 



204 A:t^ALYTICAL FRE^N'CH READER. 

it refers, the same as an adjective.— foi**e transie (see Notes, No. U, for the adv. 
tout).—de S071 haleinCf with his breath. De is used before the noun express- 
ing the means by which any thing is done or accomplished : payer dHngrati- 
tude, transie de froid, touche de compassion.— son haleine (see Notes, 
No. A, for the use of the masc. form son bef. the fem. n. haleine). — fnt rani- 
mee, was revived, passive form of ranimer, v. a. The past part, construed with 
the auxiliary verb eU'e agrees with the subject. — il est bon d'etre, it is good to 
be. The impersonal verb il est, construed with an adjective, requires de bef. the 
dependent infinitive.— i? faut savoir, one should know. See Notes, No. U (c.J— 
enverSf towards : envers, vers, towards ; envers is used in a moral ; vers, in 
a physical, sense. 

(h.) 1. To do harm, faire dti mal. 2. there are, il y a; in, dans. 3. lying, 
couche. 5. life, vie,/.; imprudence, impriidenceff. 7. it bites ; it must agree 
with the noun which it represents, la viper e ; who do it good (who do good to it J. 
8. every body, tout le nionde. 

(c.) 3. JEn quel etat, in what condition. 

O. I^a Grrenoxiille DEn^^ieii.se et le Ba3ixr, p. 18. 

A-Ssise, p. p., for etant assise, from eti^e as sis, to be sitting, from asseoir, 
V. a. irr., to set, to seat. — vit approclier un boeuf. When two verbs having the 
same subject are joined in construction, the second is put in the infinitive ; the 
noun object is generally placed after the second Yeih.—tachons, let me try. The 
first person plural of the imperative is also used for the first person singular.— el?e 
conirnence d s'enfler. Coni^nencer takes d or de bef. the dependent infi- 
nitive. — elle s'etend, elle se travaille. Commence, s'etend, and se tra- 
vaille, are in the present tense, but represent past time. The present tense is 
often usi d in narrations for the historical past (past definite) to render the diction 
more animated : she began to swell herself, she stretched herself, she exerted herself.— 
puis elle deniande d ses compagnes : demander qq. ch. d qqn., to ask 
somebody something, or to ask something of somebody.— qu' en pensez-vous? 
jPenser, in this sentence, is an active verb ; it has the sense of to think, to judge. 
In this sense, penser is followed by de: que pensez-vous de cela? what do 
you think (judge) of that f I*enser, to think, as a neuter verb, is followed by d: 
pensez-vous d cela? y pensez-vous? do you think of thatf—tu n'en ap- 
proches pas, you donH come near it, or it is nothing like it. 

(b.) 1. Goat, clievre,f.; to belying^ etre couche; horse, cheval, m. 2. to 
quench their thirst, se desalterer. 3. beauty, beante^f. 5. to run, courir, v. n. 
irr.; fast, vite; as they, qu'euoc: eux, disjunctive personal pron., plural of Itii. 

lO. !Fx*ed.ei?ic II et le Fage Ind.iscret, p. 19. 

Frederic II (deuoc). The cardinal numbers are used in the place of the 
ordinal numbers after the names of sovereigns, except for the first ; no article is 
used bef. the numeral : Francois ptremier, Francis the First ; Henri quatre, 
Henry the Fourth.— -prenait from prendre, v. a. irr. The verb is in the imper- 
fect because it expresses customary action.— ^poi^r, before the infinitive, expresses 
a purpose, to, in order to. — de fouiller. The prep, de is used bef. the inf. which 
limits the sense of a noun : la peine de fouiller. — il avait fait placer. 
Faire, bef. the inf., indicates the agency of the subject in the action expressed 
by the infinitive ; it may be rendered by to have, to get, to cause, to order. — ou il 
puisait, out of ivhich he drew.—au besoin, in case of need, when he wanted it. — 
qui mettait, from mettre, v. a. irr. The imperfect is used because the verb 
expresses an action which was in progress, ivas j)ytting.—appelle, from appeler. 
Verbs ending in ler double the I before a silent e (see Notes, No. 5, verbs in tevy as 



is'OTES OX PART FIRST. 205 

Jeter). — se fait apporter la tabatiere, ordered the snuffbox to be brought 
(to him J. — d y prendre, to take from it. The prep, d is required by the verb 
inviter.—je la crois, I think it is; crois, from croire, v. a. irr. — naquit, 
from nattre, v. n. i?T. — inourut, from niourir, v. n. irr. — il regna done. Tie 
therefore reigned. 

(h.) 1. No, tve — pas de. 2. not, ne — i?as de. Z. stood {was J. 4:. you may ^ 
voiis pouvez. 5. to go for, aller cJiercher ; to send, eiivoyer, v. a. i?T.; him 
to you, vous le, bef. the verb. 

11. X^a lWCoiit:re d-U. Oi'eiia<iiei' I^i'ixssieii, p. 20. 

En guise de cJiaine de niontref by icay of a guard. — voulutf from vou~ 
loir, V. a. i?T. — aux dej^ens de, at the expense of. — qu'd toute lieure, that at 
any time.—je dais, I must (see No. k).—pret d niourir, ready to die. The prep. 
d is required by the adj. pret.—se touchent de pres, are closely related. 

(b.) 1. By, ct. 5. one of the king of Prussia's soldiers (one of the soldiers of the 
king of Prussia J ; soldier, soldat, m. 6. answer, reponse,f.; pleased, xjlut d; 
his own watch, sa niontre. 

(c.) 1. Qu'est-ce que, for que, tchat ; interrogative pron. as object of the 
verb. 2. qu'est-ce qui, what ; interrogative pron. as subject of the verb. 

13- IPiiissance <ie la Coiicox»<ie, p. 21. 

Fit, from faire, v. a. irr.; les fit rassenibler (see Note on f aire. No. 10). — 
leur ordonna, bid them; ordonner requires de bef. the dependent inf.: de 
les ronipre,—put , from x>oui'oir, v. a. irr.; ne put y parvenir, could not 
do it. The ne before put is required by the negative pron. aucun ; lyarvenir, 
V. 71. in\, is followed by d ; y parvenir, succeed in it. — dit, from dire, v. a. irr.; 
it requires de bef. the inf.: de les separer et de les roinpre. — les rendit at~ 
tentifs, made them attentive, or called their attention.— rappelez-vous, the im- 
perative of se rappeler, to remember, to recollect .—pourra , from pouvoir. — 
I' union fait la force, in union there is strength. The verb faire, followed by 
a noun describing the subject of the verb, is rendered in English by to be. 

(b.) 1. To call together, rassenibler ; table, table, f; a heavy box, une 
caisse pesante ; to contain, contenir, v. a. irr. 2. to put, niettre, v. a. irr. 
3. to do (could succeed in it J; to succeed, xyarvenir, v. n. irr. 4. to do, faire, 
V. a. irr.; all together, tons ensemble. 5. four, quatre ; to take, prendre, v. a. 
irr.; corner, coin, m. ; we thus (thus we), de cette nianiere nous; to raibC, 
soulever, v. a. 6. what, ce que; alone, seal; united, uni, after the noun; to 
accomplish, acconiplir, v. a.; with facility, aisenient. 7. it is therefore true, il 
est done vrai. 

13. Le 31oineaTi et ses X*etits, p. 22. 

Si ses petits eussent voulu, if his little ones had been icUUng. After si, the 
pluperfect of the subjunctive mode may be used for the plup. of the indicative : 
si ses petits avaient voulu. — I *ecouter, to listen to him ; ecouter qqn., v. a., 
to listen to s. b. — la crainte de les voir toniber (see Notes, No. 10 J. — de rester. 
The prep, de is required by the verb dire (disait).—ils ne lui obeissaient 
pas; obeir, v. n. (d). — un jour quHl, one day ichen he (see Note on ^vhen, 
No. 25J.—etait sorti, had gone out ; sortir is conjugated with etre.-^ ils de- 
vinrent la proie de, they fell a prey to; devenir, v. n. irr., to become; lit., 
they beca?ne a prey. 

(h.) 1. Voice, voiXff; reason, la raison; to tell, dire, v. a. i?v\; de bef. the 
inf.; to obey, obeir, r. n. (d). 3. icere, furent; by. par ; teacher, niattre, m.; 
for, de. 4. would, imp. t. of rouloir. 5. would not have been punished, cqM. 
past of etre puni; if, si, subj. plup. (see Notes above J, 



206 a:s"alytical fre:n"ch reader. 

14. I^e Rol I*liilippe, etc., p. 23. 

Xe roi JPhilippCf king Philip. The article is used before proper names when 
they are preceded by an adjective or epithet. — une pauvre fenirne, a pom' (help- 
less) woman; une fernine pauvre, a poor woman (without means).— se plai- 
gnalt, from se plaindre, v. p. irr., to complain ; plaindj'e, to pity. — le temps 
DE Vecouter (see Note on de fouiller, No. 10).—s'ecria cette feinme (see 
Notes, No. 5).— permit f from permettre, v. a. irr.; de bef. the inf.: de s'enc- 
pliquer. — il se fit (from faire) enstiite tme lot d^ecotiter, he afterwards 
made it a law to himself to listen to. — tous ceiix qui, all ivho ; ceux is the object 
of the verb ecoxiter ; tous is an adj. limiting the object.—^ lui, a disjunctive 
pers. pron., used to represent the indirect object when the direct object is either 
se or a pron. of the first or second pers. (see C. P. II, 122). — et cette loi, il Voh- 
serva. When the object of the verb precedes the subject, it is necessary to recall 
the object by a pers. pron. 

(h.) 1. Too much to do, trop d faire (avoir d faire, to have to do). 2. it is, 
c'est ; conduct, conduite, f.; I complain of (of which I complain). 4. to look at, 
regarder, v. a. 5. henceforth, dorenavant (I shall listen henceforth) ; to addi^ess, 
s'adresser (see Note above on d lui), 6. I have made it a law to myself, je 
m'en suis fait une loi; as long as, taut que; I live (I shall live), to live, 
vivre, v. n. irr. 

(c.) 7. Et cette loi, l^a-t-il observee? and did he keep that law f 

15. Empire sixr ^oi-meme, p. 24. 

Soi-meme, one''s self; empire stir soi-mem,e, self-control. The disjunctive 
pron. soi is used only with reference to an indefinite subject. — I'eau vint d 
manquer, the water gave out. — il ri^en restait qii^uue petite quantite, 
there was but a small quantity left.—prit, from prendre, v. a. irr.—offrit, from 
offrir, V. a. irr. — mot, je boir'ais seul! I, drink alone! — retnplis, p. p. of 
remplir; it agrees with sold at s ; remplis t>' admiration (see Notes, No. 8). — 
d^un tel acte, of such an act. — dHm si grand roi, of so great a king, or such 
a great king ; tel, telle, such, is used bef. a noun ; si, such, bef. an adjective. 

(b.) 1. In Africa, en Afrique. 3. scarcity, disette,f.; you can have no idea 
of it (you can make for yourself no idea of it) , vous ne potivez voiis en faire 
une idee. 4. left ; translate by the impers. verb rester (consult the construction 
in the text). 5. to break, casser, v. a.; by accident, par accident. 6. to be very 
thirsty, avoir grand' soi f. The e of the feminine form grande is elided 
(grand') before certain nouns : grand' soi f, grand' f aim, grand' chose, 
grand 'mere, etc. 7. all day, toute la jour nee ; tvithout eating or drinking 
(without drinking or eating), sans boire et sans manger, 

lO. I^e Henard et le Corl>ea;Xi, p. 25. 

Que vous tne semblez beau ! how beautiful you seem to mef In exclamatory 
sentences, que is used for combien. — pour m'obligej' /'see Note on pour, 
No. 10). — voulut faire entendre sa voix, wished to make his voice heard. — 
mit, from ^nettre.—je vais, tu vas, from aller, v. n. in\ — et toi, for quant d 
toi, and as for thee.—se moque de celui qui I'ecoute, derides any one who listens 
to him.—et en fait sa dupe, and makes him his dupe (makes his dupe of him). 

(b.) 1. Kind, bon. 2. as amiable as you are beautiful, aussi aimable que 
beau. 3. must, doit. 4. as are the feathers, so is the warbling, tel plumage, tel 
vantage; they say, dit-on. 6. otherwise, autrement. 7. it cost him, eela lui 
couta. 8. the7'e are many.^ il y en d beaticoup ; in opening their mouths, en 
Quvrant la bouche. 



XOTES OX PART FIRST. 207 



1 7» HLi'-A^vare et: la P»ie, p. 26. 

Toilet, that is. is used to refer emphatically to what has been said ; void, see 
here, calls the attention to what is going to be said ;.see Xotes, Xo. S, .—c 'est, that is, 
it is. Ce is used as the subject of the verb etre to represent a preceding sentence. 
— je te prencls siir le fait, I catch you in the deed. — nUtUez jjas si rite, 
don't be so rash.^e me sers (from servir, r. a. i/v.) de votre argent. I make 
use of your money, or / use your money. — s^il faut que Je perde la vie, if I 
must lose my life: perde, snbj. m., governed by il faut que. Impers. verbs 
construed with que reqoii'e the dependent verb in the subjunctive mode. — tant 
de mille, so many thousand. JLille is an adjective ; it refers to en; lit., so ?nany 
thousand of them. 

(h.) 1. Dame, daine,f.; gold piece, piece d'or. 2. and hid it 'to hide it'. 
4. to threaten, menacer, v. a., de bef. the inf. 5. shall I have, faudra-t-il que 
Je. . .; for so little, pour si peu de chose. 6. then, alors : death, lainort ; 
a thousand times, mille fois. 8. to try, tdcher, v. a., de bef. the inf.; good use, 
un bon usage; of it, en. 

18. XJne I*a\i^'i»e Satisfaction, p. 27. 

Senri Till, Francois I^r (see Xote on Frederic II, Xo. 10, . — resolut, 
from resoudre, v. a. i?T., de bef. the inf. — ayant fait observer a Henri, 

having observed to Henry (having called his attention to it J. — pour rait bien lui 
couter la tete, might cost him his heeid : bien, in this sentence, may be rendered 
by indeed, or may be omitted in English.— j« ferai couper la tete a tons les 
Franca is, I shall have the heads cut off all the French : la tete; the article is 
used before the parts of the body instead of a possessive adjective, when the con- 
struction clearly indicates the person to whom the part belongs : and the part is 
used in the singular, though the reference is to more than one person, pro\ided 
the part is singular in the individual.— j> doute que, I doubt whether. — 17 s^en 
trouvat une, there icould be one ; subj. m. after douter que; the imp. t. 
because a condition is implied. — qui allat, which icould ft ; subj. m. in a relative 
clause expressing something uncertain. 

(b.) 1. King Hem^j (see Xote on le roi Fhilippe, Xo. 1U( . 2. wanted, imp. t. 
of vouloir ; an insulting message, un message insultant. 3. to choose, choi- 
sir, r. a.; to observe, faire observer ; it, cela. 4. to like, to wish, desirer, v. a.; 
some one else, un autre ; to be afraid, avoir peur (de); who zcas not afraid 
(see Xote above on qui allat); to deliver, faire, v. a. irr. 

19. Leoiiiclas a\ix: Tei-mopyles, p. 28. 

FUis de trois cent mille homines, more than three hundred thousand men: 
jylns, the adverb of quantity, requires de bef. the numeral adj.— ^par trois cents 
Siyartiates. The numeral adjectives vingt and cent, when multiplied and not 
immediately followed by another numeral, take the plural ending. — leur resolu- 
tion de s-opposer a son passage, their resolution to oppose his passage [on the 
use of de^ see Xotes, Xo. 10^ .—de la Grece, of Greece. The article is generally 
used before the names of countries.— j'rti me mieux mourir, I icould leather 
die. — que de I'asservir, than to enslave it. When the second term of a compa- 
rative sentence is a verb, que is accompanied by de : que dz ; in some cases, de 
is oxmtie^.— rends -mo i , give up. 

(b.) 5. Conduct, conduite,f. 6. commander., commandant, m.; to reduce 
to ashes ^ inettre en cendres, 8, siege, siege, m.; to surrender, se rendre. 



208 ANALYTICAL FRENCH READER. 

SO. I^a/Conisme <ie Henri Il>^, p. 29. 

A. qui il fit les questions suivantes, of whom he asked the following ques- 
tions (see Notes, No. SJ.—avant, before, is used with reference to time or order ; 
devantf before, with reference to place or position (see No. 11, devaut les 
rangs); avarit de, or avant que de, is used bef. an inf. (see No. 2k, avant de 
niourirj.—tournez la tete de rtiori cote, turn your heads this way (see JS^te 
on la tete. No. 18). — on rapporte volontiers de lui, it is a common thing to 
relate of him, j^eople are apt to relate of him. The active verb with on for subject 
is often changed in English into a passive verb ; as, the following woi^ds are often 
related of him. 

(b.) 1. Not long ago, il n'y a pas longtenips. 2. I took his hand (I took 
the hand to him). 3. I then, puis je. . .; to which, auxquelles. 4. from home, 
de chez moi ; seek a situation, je clierche une place. 5. in my office, chez 
moi; goon, allez. 

31. XJne Xjecon d.e Bienfa/isance, p. 30. 

Homme de merite, a man of merit. A noun, used in apposition with another 
noun, performs the function of an adjective, and is not preceded by the numeral 
zm. — sur moi, about me. — eussent suffi,, zvould have been sufficient (see Note on 
the second form of the cond. past. No. 2). — s'empresser requires de bef. the inf. — 
il vaut mieudc, from valolr mieux, v. n. irr., to be better, used impersonally ; 
vnloir is used in the sense of to be more suitable; to be better, with reference to 
quality, is expressed by etre vneilleur. 

(b.) 1. An emperor. A predicative noun, used as an attribute of the subject, 
performs the function of an adjective ; but the predicative noun is not used adjec- 
tively when it is accompanied by an adjunct : a man of merit. 2. about him, sur 
lui. 5. as an emjoeror, commie empereur ; that it was better^ imp. t. of the 
impers. verb valoir mieuoc. 

3J3. I^a Oigale et les Toixr'ixiis, p. 31, 

On le saitf that is known. The pronoun le takes the place of a preceding sen- 
tence or adjective. — comme peut I'attester leur' voisine, as their neighbor can 
attest. The noun subject is generally placed after the verb in subordinate sentence 
beginning with comme, ainsi, qtie, ou, etc. — la cigale. The article is used 
before the noun, though it stands in apposition with voi.sine, because cigale is 
used to distinguish one neighbor from another. — alia t7'ouver, went to ; allev 
trouver, to go to (a person, wherever he may be). — quelque grain, some little 
gi^ain. — tout a fait depotcrvue, wholly destitute. — lui dlrent les fourmis ; 
repartirent les swurs (see Notes, No. UJ. — d'un air fnoqueiw, mockingly, 
or derisively. — de bonne lieure, early, in early life. — a vous sujfire a vous- 
meme, to do for yourself; lit., to be sufficient to yourself. 

(b.) 2. Is not (is not so). 3. so, ainsi (see Note above 07i comme J, 4. while, 
pendant que; to jyrovidefor, se preparer pour. 7. to deride, se nioquer de. 
8. to dismiss (to send one about his business), envoy er promener: derisive words. 
paroles derisoires. 

33. L'^ne ^vetvi de la I*ea/ii <i\x IL-ioii, p. 32. 

Xa peau du lion, tine peau de lion, la peau d'tm lion, la peau de 
lion. In the first expression, la peau du lioUf the noun lion is taken in a 
general sense ; it represents the race : the skin of the lio?i. In the three others, 
lion is used in an indefinite sense to qualify peau. — il marchait, the imperfect, 
because it expresses an action in progresjs.— Je*«?^t l^epouvcmtii tout a hi 



i?-OTES 0>s" PART FIRST. 209 

ronde, carrying terror all around. — c^etait hien amusant : ce has reference 
to what precedes. — le meprisSf p. p. of mepriser, used as a i\oui\.—de se voir: 
the prep, de depends on amusant. — qui valaient inieux, who were better 
fin better standing). — a haute voijc, in a loud voice. — se mirent d; se niettre, 
d bef. an inf.. to begin. — bien de la peine, much difficult]/: hien, used in the 
sense of heaucoup, requires de and the article before the noun. 

(h.) 1. In blacky de noir ; to wear, porter, v. a.; rail, voile, in.; to cover., 
couvriVf V. a. irr.; from head to foot, de la tete auoc jiieds. 2. to ivalk into, 
entrer dans ; hall, salle,f. 3. it ivas ; it does not refer to what precedes but to 
the predicative phrase to hear her sing; in such case, it is expressed by il ; the verb 
is impersonal. 4. than, que de. 5. a soldier's coat, tin habit niilitaire ; de 
tne revetir d'un habit militaire, 6. all the people, tout le nionde, 

34r« I^e Cerf pres d.e la. IF oil. tain e, p. as. 

JLprhs avoir bu, after dnnking ( see Note on apr'^s , Xo . 1). — le son du cor 
annonce. . . In this narrative, the verbs are all in the present tense, though 
representing past actions f see Notes. No. 9 J. — avant de niourir, before dying (see 
Note on avant, No. 20 J. —que J'etais sot! how foolish I was! 'see Note on 
que. No. 16); sot requires de bef. th6 inf.: sot D'etre fier. — si ce n'eut ete, 
if it had not been (see Note on si, No. 13). 

(b.) 1. Nyinph, nymphe,f.; to look at one's self , se nvirer, v.]).; in, dans; 
in it, y ; hair, chevelure,f. 2. aivn, bras, m. 3. satyr, satyre, m.; she took 
to, to take (to), s'enfuir, v.j)- irr. (dans). 4. Jiair, cheveux, m.jjl.; caught; 
to catch, to become entangled, s'enibarrasser (dans). 5. to lose, perdre, v. a., 
to be lost, etre perdu; to free, degager, v. a. 

35. Les I>eiix: 3Xiilets, p. 34. 

Jj'argent de la gabelle, the excise-money. — n^eiit voulu pour beaucoup 

(see Note on the second form of the cond. i)ast. No. 2). Pas is omitted when some 
restrictive word, in the sentence, renders the negative sense obvious. — a peine 
s'y fut-on engage, scarcely had they entered it. The pronoun subject is placed 
after the verb when the sentence begins with d peine, au nioins, etc. — qu'iine 
troupe armee, ivJien, etc. The adverb ichen is expressed in French by the con- 
junction que, after a word or phrase denoting time, except after au moment, 
in connection with which when is rendered by the relative pronoun ou: au 
tnotnent ov, at the moment WKE^i.—c'etaient des voleurs, they were thieves. 
Ce is used as the subject of the verb etre to represent an antecedent noun when 
etre is followed by a noun or pronoun that represents the same person or thing to 
which ce refers ; in this case, the personal pronouns are used in English. Hire, 
preceded by ce, is put in the plural only when followed by a plural noun or 
pronoun of the third person: c'etaient des voleurs. — qui en voulaient d 
Uargent, who were after the money : en vouloir a, to have a design upon ; also, 
to have a grudge against, or to bear ill-ivill towards.— s'abat, from s'abattre, 
t\ p. irr. Notice that the verbs representing actions are in the present tense. — bon 
d^ avoir. Adjectives construed with the impersonal verb il est require de bef. 
the inf. 

(b.) 1. Traveller, voyageur, m.; in silk, de sole; vi rags, de haillons. 
2. bundle, paquet, m.; free, libre. 4. to enter, entrer, v. n. (dans) ; it, y : 
entrer is conjugated in the compound tenses with etre ; when (see Notes above). 
6. the one who, celui qui ; to throw away, Jeter, v. a.; to flee, s'vnfuir, v. p. iiT, 
6. tostinp, depouiller, v. a. 



210 AKALYTICAL JFRE^N^CH KEADER. 

3G. DPred-^ric II et le Collate d-O ScliTreriii, p. 35. 

S'amusait volontiers, liked to amuse himself. — quelle ressenihlance ! 

what a good likeness! quelle , in exclamatory sentences, is equivalent to what a in 
English. — le meilleur portrait que j^aie vu. In a relative sentence limiting 
an adjective in the superlative degree (le meilleur')^ the verb is put in the sub- 
junctive mode,— «e recria siir : s' eerier means simply to exclaim; se recrier 
surf to exclaim at (to go into ecstasy at something). — ne savait qu^en penser : 
pa.s is generally omitted with savoir (see Notes, No. 2) and always bef . que and 
an inf. (for penser de and penser d, see Notes, No. 9j.—parvint, from par- 
venir, v. n. irr. — reconnut, from reconnaitre, v. a. irr. — ne put s'etnpecher 
de rire, could not help laughing; lit., could not keep himself from laughing: 
s'empecher requires de bef. the inf. — rire, v. n. irr. (de), to laugh (at). 

(h.) 3. Ever, jamais. 4. to laugh at, rire de; at it, en. 8. they had been 
laughing (they had laughed). 

27. XuSi XiOi <iix Talion, p. 36. 

JEn demanda d son epoux une Justice eclatante, asked of her husband 
signal justice (for it): the numeral une indicates that it is not only justice but a 
particular kind of justice (see C. P. II, 94).— d la calmer : the prep, d is required 
by the v. cUercher. — de condamner : de is required by the v. ohliger.—d 
etre expose: d is required by the v. condamner.— jouir de sa vengeance, 
to enjoy her vengence ; jouii', v. n. (de). — il ne sortit. . . qu'un agneau, 
there came forward. . . nothing but a lamb : the verb sortir is used impersonally ; 
the subject, agneau, is placed at the end before the relative clause which relates 
to it.— outree de se voir jouee, incemed ox provoked to see herself duped ; de 
is required by outree, p. p. of outrer.—s^en plaignit, complained of it 

(b.) 2. Sight, sjjectficle, m. 3. they, on. 5. to laugh (at), rire (de) ; at it, 
en; wretch, rniserahle, m.; to expect (to), s'attendre (d), 

J3S. Ce q[ixe les Feiniiies, etc., p. 37. 

Ce que les femmes ont de _2)?te« precieux, what ladies hold most precious : 
the prep, de depends on the pron. que (see Note on rien. No. 7). — au nonibre 
des opposants, among the opponents. — il en soutint le siege, he sustained the 
siege (ofit); soutiiit, from soutenir', v. a. irr.—avec une hravoure hero'ique, 
with heroic bravery (on the use of une, see Notes, No. 27, une justice eclatante). 
— niett7'e d feu et d sang, toj^ut to fire and sword. — en firent autant, did the 
same. — ne jyiit tenir contre, could not resist. — /it grace, faire grace (d), 
to pardon. 

(h.) 4. To grant x>ermission, accorder la permission, 5. take ivith you, em- 
portez ; what, ce que. 7. the duchess leading the way, la duchesse d leur tete. 

30. Sage Oonseil <ie Cin^as, p. 38. 

Avait coutume (de), to be accustomed, to be wont (to). — decouvert, from 
decouvrir, v. a. irr. — reprit, from reprendre, v. n. irr. — vaincu, from 
vainer e, v. a. irr.—se proposer (de), toj^rojjose, to intend (to). — de s^en em- 
parer, to seize upon, to take possession ofit (see Notes, No. 8, il est hon de).—qvTS, 
n'en jouissez-vous d^s d present, why do you not enjoy itfrom^ this moment: 
que may be used for pourquoi, why, at the head of an interrogative negative 
sentence, and then pas is omitted. 

(h.) 4. To bitend, avoir Vintention, (de), se proposer (de). Q. eccploif, 
exploit, m.; to repose, au repos. 7. wise counsel, de sages conseils, m.pl.; 
to follow, suivre, v. a. irr.; the pron. it must agree in gender and number with 
th^ noun which it represent^. 



]sroTES oisr part first. 211 

30. A-rleqixin slxl Soixper d.ii Koi, p. 39. 

JPlaisait d Louis XI V, pleased Louis XIV.; x^laisaitf from plaire, v. n. 
irr. (a). — assister, v. n. (ct), to be present (at). — qu'on allait desservir, 
which was about to be reinoved. — etait en ot', was of gold.—valait bien, luas 
worth about. 

(b.) 1. The best way^ le meilleur tnoyen (de) ; is, c'est de : the prep, de 
depends on wio^/en, understood c'est le moyeri de. C'e is used bef . ef re^ in 
Inverted sentences, when etre is followed by the logical subject, and preceded by 
the attributive clause : tofuljil your duty well is the best way of. . .; to fulfil, 7'ern- 
pliVf your duty well (well your duty) . 2. whenever, cJiaque fois, or toutes les 
fois que ; meeting, seanceff. 3. at his house, chez lui ; painting, tableau^ m.; 
scarcely, ct peine (that he listened to me scarcely); actually, positivement ; 
abrupt, brusque. 4. behavior, condulteff. 5. to become aware (of), s'aperce- 
voir (de); of it, en; is it not f n'est-ce jjas? 6. to observe, faire observer 
(jq. ch. a qqn. ; defect, defaut m.; to seem, parattre, v. n. irr.; to notice, 
vemarquer, v. a. 

31. I^'j^rret dn Oa<ii, p. 40. 

Sans se faire grand rnal a lui-memef without hurting himself very much. 
The compound pronoun lui-nienie is used for emphasis. — d^ avoir tue ; the 
prep, de is required by the v. accuser.— de tout crime, of any crime. — oiil pour 
oiil, dent pour dent, an eye for an eye and a tooth for a tooth.— ou se tj'ouvait 
le vieillard, where the old man was standing (see Note on comnie, etc., No. 22). 

(b.) 1, You may fall, vous pourriez totnber, or voiis totnberez peut- 
etre, 3. you may be killed, vous serez peut-etre tue, 4. even, metne ; very 
much (consult the text). 5. to hurt me, itour me nuire. 6. guilty of, coupable 
de. T. to allow, permettre, v. a. irr., de bef. the inf.; to silence, au silence. 

33. iStratageme de T^sl Fonta/ine, p. 41. 

Ce qui s^ etait passe, what had taken place. — qu'est devenue la jfofnme? 

what has become of the apple ? devenue agrees with its subject pornme (on the p.p. 
construed with etre, see Notes, No. 8). — quej'ai laissee ; laissee agrees with its 
direct object q^ie (la ijomnie). The p. p. of an active verb agrees with its direct 
object when the direct object precedes the participle. This rule applies likewise 
to pron. verbs in the conjugation of which etre is used for avoir. See example 
in No, 17, p. 26, une pie. . . s'etant echappee de sa cage ; echappee agrees 
with se (s'etant), which represents la pie.— grand Dieu! bless 7ne! 

(b.) 1. In the evening, le soir. 2. up to, dans. 3. to come in, rentrer. 4. as, 
que. 5. to call up, faire venir; what, ce que (see construction in the text). 
6. why ! tnais I YvX forgot and left in the past indef . t. ; oven, four, m. 

33. X^a nyroirfc et le Btldiei-on, p. 42. 

S'acheminait, was proceeding ; s'acheminer, from d and cheminer, to be on 
the road. — a pas lents, ivith slow stejys.-courbe and epiiise (see Note on cou- 
chee et translCf No. 8). — an, m.; annee,f, year. The first is used in a numeri- 
cal sense, as a unit, and in adverbial expressions : par an, a year ; tous les ans, 
evei^y year. The second expresses duration, and is used with reference to the 
events which fill up the time : utie lieureuse annee, a happy year. — qu'il 
avait vecu, which he had lived ; vecu, from vlvre, v. n. irr., can have no direct 
object; thus its p. p. is invariable. — les souffrances qu'il avait eprouvees : 
the p. p. eprouvees agrees with its dir. obj. que, for souffrances, f. pi. (on the 
p. p. of an active verb, see Notes, No. 32J,—don1^ il avait joui: Jouir is neuter, 



212 AI^ALYTICAL FKEKCH HEADER. 

its p. p. is invariable. — la hideuse caniarde, the hideous Jiat-nose: car»iarde, 
fern, of caniardf agreeing with la tnort. — se p^^esetitay faux en main, came 
forward, scythe in hand. The omission of the article is for the sake of brevity; the 
full expression would be la faux a la main. 

(h.) 1. Happy., lieuvexix. 2. during., x)enda7it ; jive., cinq; to spend, pas- 
ser, V. a.; abroad, a I'etrangev*, 3. difficulty, difficulte,/.; to overcome, sur- 
monter, V. a.; to foi^get, ouhliev, v. a. 4. advantage, avantage, m.; to lead, 
conduive, v. a. irr.; to success, au succes. 5. to come, venir, v. n. irr.; came, 
p. def. t.; to take, enlever; from him, lui. 6. should come, venalt ct (see JSfo. 7, 
si I'eau venait d nous manquer); only son, fils unique. 7. fortune, la 
fot'tune; has Just, vient de ; venir de, to have just, followed by the inf. 

34z. Les I>erLx: ^nes, p. 43. 

Cheminaient de comp€:.gfiie, went along in company : cJieminef, s^aclie- 
m.ifier ; the former implies toilsome woi-k, trudging ; the latter expresses a 
tendency toiuards a place.— la tete pendante, with a drooping head.—gue,foi'd; 
traverser a gue, to ford. — celui-ci en fit a sa tete, this one took his own 
way. — le voild d flot, behold him floating (in deep water). — il se mit d nager, 
he took to swimming. — si fort d Vaise, so very much at his ease.—prit exemple 
sur lui, followed his exa77iple.— I' eponge s^emplit d^eau, the sponge filed up 
with water : epo7ige, in the singular, meaning the substance sponge. — ne put 
gagner le bord, could 7iot reach the bank. 

(h.) 1. Workman, artisan, m.; bundle, paquet,m.; tool, outil, m.; to hold 
in his hand, tenir d la main; basket, corbeille, f.; i^rovisions, vivres, m. jJl- 
2. cheerful, gai ; to sing, chanter; sang (was singing); thoughtful, pensif; 
cast down (consult the text). 3. to think of, penser d (use the second person 
singular); to-ni07row, demain; Henry, Henri; the little fellow, le petit ; for 
to-day, pour ce jour ; a7id as for to-morrow, et quant d demain ; the singing^ 
le chant; to rely on, se reposer sur; kindness, honte, f. 

35. I^e IPoixit d'lntei'roga.tion, p. 44. 

Qui se tenait pr^s du feu, who was sta7iding near the fii'e. — qtiHl ne 
manquait que, that notJmig was wmiting but.— pique d'etre pr is en de- 
faut, piqued at bei7ig caught at fault. 

(b.) 1. At the house of, chez. 2. to go over, parcourlr, v. a. irr.; collection, 
recueil, m.; poem, poenie, m. 4. line, ligne, f; and thus, ptiis ; she explained ; 
to explain, interpreter, v. a.; to our e7iti7'e satisfactio7i, d notre ejtti^re satis- 
faction. 

3B, I^e IDixel E<iixita.l3le, p. 45. 

Tire un coup de pistolet, ni degalne une epee, fired off a ^nstol or un- 
sheathed a swo7'd. The conjunction ni is used to connect negative sentences. — fut 
appele en duel, was called out to fight a duel. — se battre, to fight, from 
battre, v. a. i7'r., to beat. — pro fit er de, to avail one''s self of. — veuillez, imp. of 
vouloir, please, or be so kind as to. 

(b.) 1. He who, celui qui; would stand no chance, aurait mauvaise 
chance; an experienced duellist, mi duelliste experiments ; to be I'ight, avoir 
raison. 2. he the7'efore, c'est pourquoi il; to settle, d'arranger, de after 
proposer ; bymea7isof, au moyen de. 3. an original one (original) ; worthy, 
digne. 

37. I^'Ep^e <ie D3ois, p. 46. 

J) 'une autre trempe, of a different stamp. — le defia au combat, challenged 
him, to fight— oblige (etant oblige), being obliged. —arrive (Stant arrive). 



KOTES OJSr PART FIRST. 213 

having arrived.— s^ change en bois, be changed into ivood, subj. m. after faites 
€j[ue,—pour que Je ne sols pas oblige, subj. m. after pouf que. — de ce que 
ma pri^re, that my prayer. 

(b.) 2. To lights tomber; to become frigJitened, s'effrayer ; to seek, cher- 
cher, V. a., d bef. the inf. 3. came and asked me., vint me xn'ler (de); second^ 
second* 4. ground., terrain, m.; hour, heiire,/.; the arrival, I'arrivee. 

B8« IL<e DPr^dicateixi' et le 3Xaq[Ti.igrLon, p. 47. 

De mettre dedans, to impose upon, to take in, to cheat ; de is required by 
s'effori^ait.—finit par refuser V achat , jtrially declined to purchase ; I'achat, 
the purchase.— pique au vif, stung to the quick.— s' en prit a; s' en prendre 
d, tolaytheblameon,.—J^aitnerais beaucoup tnieux, I woidd much rather. — 
oil votes deviez etre, where you ought to be. 

(b.) 1. To be on one'^s guard against, se mefier de, etre sur ses gardes 
contre; to cheat, mettre dedans, en iinposer, trornpe?'. S. one-half of 
what, la moitie de ce que; for it, en. 4. to trust (to), se fier (a); be sure of 
it, soyez-en sur ; that he will in the end, iiu^il finira par ; to impose upon, 
en imposer d. 5. you ought to have seen, vous auriez da voir; the ferocious 
looks, les regards feroces ; to give, lancer d. 

30. I^oiiis IX.I et I'JLstrologixe, p. 48. 

Tin vouloir d qqn., to bear one m^alice oi' ill-ivill ; en voulait d un astro- 

logue, was incensed against an astrologer.— resolut de s'en defaire, resolved 
to do away with him.— par la fenetre, out of the window.— avoir soin, to have 
or take care.—de si pres, so closely. 

(b.) 1. Tobe on one's guard against, etre stir ses gardes contre. 2. all in 
his power (all that ivhich is in his power); to ruin, perdre (in order to ruin). 
3. he is, c'est (see Note on ce, No. 25); dangerous, dangereux, after the noun ; 
to resort to, avoir recours d; any means, tous les moyens ; to (in order to); 
alarming, alarmant. 5. to have put to death, faire mourir; impostor, im- 
posteur, m. 

4rO. Le Sansoniaet, p. 49. 

Avoi7' bien soif, to be very thirsty. A verb and a noun joined in consti'ruction 
are together equivalent to a neuter verb. In such connections, bien is used for 
very, and not tr^s : bien soif is equivalent to grand'soif, see No. 15 (b), 6.— 
pour quHl y put atteindre, that he could reach it, for him to i-each it ; put, 
subj. m. after jpoitr qtie (see Note on atteindre, No. 2). — caillou, pebble-stone, 
is one of the seven nouns in ou which add ac in the ^\\\.Yd\.—j usqu^ d ce que 
Veau eut atteint, subj. m. Siftevjusqu^d ce que. 

(b.) 1. Though, bien que, quoique, govern the subj. m. ; iced, glace. 
2. discreet enough, assez prudent ; for me to ( that I should j , pour que (subj.) ; 
to hear, to learn, apprendre, v. a. irr. 3. tJiough (see above. No. 1); to succeed, 
reussir, v. n.; to persevere, per severer, v. n. (d); in them, y. 4. you sJiould, 
cond. of devoir. 5. to reflect on, reflechir sur, songer d; may, subj. pres. of 
pouvoir; to lead, conduire, v. a. iii\; to success, au succ^s. 

41. Le Crlaiad et la Oitroxiille, p. 50. 

Grosse comme la tete d'un bceuf; pas plus gros que l^mil de V ani- 
mal: comine, as, ia'used bef. the second term of a simile ; and que, as, after a 
comparative adverb : grosse comme ; i>as p?«e;s gros qun.—tel fruit, tel 
arbre, as is the fruit, so should be the tree.— tout en eut etc mietix, every thing 



214 AKALYTICAL FREKCH READER. 

would have been the better for it: eat ete, second form cond. m.—venait defaire, 
had just made; venir de, followed by the inf., to have just. See Note (c) 7, No. 33. 
— si c'eut ete (see Notes, No. 13J.—J'au7'ais eu le fiez ecrase, my nose would 
have been crushed.— avoir tort (de), to be wrong (to). 

(h.) 1. Ptimjjkins (the j^umpkinsj. The article is used before nouns that are 
taken in a general sense. 3. slender, creeping stems (to stems creeping and slender) ; 
so, ainsi (see Note on commef No. 23 J. 4. as he ivished it, comnie il le voulait; 
weight, jtesanteiir f f. 5. experiehce, experience, f.; to make ivise (see Note on 
rendre, No. 13) ; to confess, avouer, v. a.; the works, les wuvres, 

4:3. Le ITenard. et la Oig^og^nie, p. 51. 

Cotnpere le renard, master fox ; compare is used in a jocose style in the 
sense of crony, blade, fellow, etc. — se presenta au rendez-vous, 7nade her ap- 
pearance at the jilace of m^eeting. — il lui fit sigiie de, he 9notio?ied to her. — 
I'honiieur aux dames, ladies first. — il 7i'y av alt pour tout met s qu'iin, 
brouet elair, there was no other food than a thin broth. — toute deconcertee, 
wholly baffled (see Note on toute. No. k) ; chez elle, home ; I'estoniac vide, 
with an empty stomach. 

(h.) 3. Guest, convie,m.; with great cowtesy,tr^s-gracieusemerit. 4^. guest, 
invite, ni. ; to have ai^i^ived, etre ar'rive ; to order. . . to be opened, falre 
ouvrir, put the noun object after the second verb ; dining-room, salle d mau~ 
ger,f.; to enter (it), y entrer. 5. hall, salle, f.; elegantly, elegamment ; to 
decorate, decor er ; the feast was all one could desire, le festin ne laissait 
rieu d desirer, 

4r3. I^e nenard. et la. Cigogne (suite), p, 52. 

Qui ti'a pas de savoir-vivre, who has no manners. — on ne tarda pas d 
servir le diner, dinner tv as soon served ; tarder (d), to delay ; on ne tarda 
X>as d, they ivere not long in.— tin vase d long goulot, a long-necked vase.—il 
s'eri retourna chez lui d Jeun, he ivent hom£ hungry ; d jeun, fasting. 

(h.) 1. To speak ill, dire du mat. 2. they call him, on I'ajypelle ; liar, 
tnenteur, m.; troublesome, cruel, bcf. the noun ; rustic, rustre, m.; a sly dog, 
un fin rnatois ; what else, quoi encore. 3. his status in society, sa place 
dans la societe; of an elevated character, dHm caractere eleve. 4. ought to be, 
devrait etre; it ?nay however be said, on j^f^ut cependant dire; below, au- 
dessous de. 5. surely, assurenient ; there ts nothing saintly about the rascal, 
le coquin n'a rien d'un saint; if Jie ever (if ever he); to come near, s'ap- 
procher de ; church, eglise,f.; it is, c'est; to (in order to); rob, piller, v. a.; 
hen-hou^e, poulailler, m.; jmrson, tninistre, m. 

4:4r. I^e Oliarpentier et le l^inge, p. 53. 

jyes pieces de hois de cliarpente, jneces of timber.: pi^ce, /., is an entire 
piece considered as a unit ; ^norceau, m., represents a piece as a fraction of some- 
thing.— i^oftservcett, looked at him, watched him. Notice that the verbs are in the 
imperfect tense, because they express actions in progress. — certaines gens; 
gens, m. pi., is subject to a peculiar rule : adjectives which precede it take the 
feminine termination, while those which follow it have the masculine form. — 
quHls sHmniiscent volontiers dans, that they like to intermeddle with. — le 
goujat de singe, the blackguard of a monkey .—trouva I' occasion belle pour 
faire son apprejitissage, found this a fine opportunity for making a trial.— 
Vheure du berger, the propitious moment. 

(b.) 1. Wood is split, le hois se fend (on the pronominal form of the verb, see 
A. 249-4. C. P. II, 210); by means of ^ d Vaide de, au ^noyen de, 2. of soma 



KOTES OX PART FIRST. 215 

lengthy de quelque longueur ; they use (they (on) make use of); which are put 
(which they (on) put J. 3. one is always left (they (on) leave always the one); when 
the other is taken out (when they (on) take out of it the other j. The French con- 
struction, as indicated, shows that the pron. on is to be repeated with each suc- 
cessive verb that refers to the same subject. 4. timnk^ troncy rti.; to watch^ to 
observe carefully, observer, v. a. 5. wanted, p. def. of couloir; to try his hand 
at it, en faire autant, en faire I'essai. 6. to be fond of meddling (with), 
aUner d se rneler (de). 

4r5. Le Cliarpeiitier et le Singe (suite), p. 54. 

JPar I'un des coins. The article is used before the pronoun un because it is 
taken in a definite sense, one of the two.~d cheval, astHde.—se penchant en 
avantf leaning forward. — des dents et des pieds de devant, with his teeth 
and forefeet.— fit sauter le coin en Vair, made the wedge fly up.— sa queue 
se trouvait prise, his tail was caught: prise, p. p. of prendre, agrees with 
the fern. n. queue.— s^etait refertnee, had closed up: refertnee agrees with 
the dir. obj. se (fente,f.) which precedes it. The p. p. of a pron. verb agrees, the 
same as the p. p. of an active verb, with the dir. obj., when the dir. obj. precedes 
the participle (seeNotes,No.33).—2Jassa un mauvais quart d'heurCf passed 
a bad moment. — de ne pas te rneler de, not to meddle ivith. When the verb is 
in the infinitive, the two negative words }ie pas, ne ijoint, etc., are generally- 
placed before it. 

(b.) 1. Behold there was, voild. 2. tail, ijan, m.; was caught, tenaif, etait 
pris. 3. in drawing out, en retirant. 4. the little fellow, le petit gar^on ; 
been able, pu, p.p. of pouvoir ; to extricate himself , se tlegager ; there he lay, 
le voild couche; crying, pleurant, 5. you, tu (what hast thou donef); 
mischievous urchin, mechant gamin. 6. the poor fellow, le j^>aievr«e petit; 
had nothing to say for himself, n^avait pas d'excuse a offrir ; to setatliberty, 
delivrer, V. a.; in the future, d lUivenir; you had better, tu feras bien, de 
bef . the inf. 

4=6, X^e IL.oixx> et le Cliien, p. 55. 

Faisait bonne ch^re ; faire bonne chere, to live well. — d*aventure, by 
chance. — il l^eut volontiers mis en quartiers, he would gladly have torn him 
to pieces (see Note on secorid form of the cond. past. No. 2).—il fallait livrer ba- 
taille, it was necessary to fig Jit. — c'etait chose, it was a thing : chose is used 
adjectively to represent the preceding sentence. — vous avez bonne mine, you 
look well.— signe qu^on vit bien, a sign that they live well ; signe (see remark 
above on c/i06-e^. — ou vous etes traite, where you are quartered. — il ne tien- 
dra qu'd vous de trouver jjareille (fortune, f.; , it lies with you alone to 
find the same good fortune.— je vous crois bon enfant, I think you are a good 
fellow: bon en/axY, used adjectively to qualify vou«.—voi«.v avez Vair ma~ 
lingre, you look poorly .—il faut changer de vie, you must change your way of 
living.— croyez-m' en, believe me on that subject. 

(b,) 1. ffis bones and his skin, les os et la peau ; farm-house, ferme, f.; 
fence, cloture, f. 2. he saw .'there) run?ting about, il y vit courir. 3. Jie had 
a great desire, il cut grande envie (de); to get at them, s*en saisir; to scale 
the enclosure, passer 2*ar dessus Venclos ; barking, aboienientf m.; he did 
not wish to meet (whom he did not care to meetfax:e to face), qu^il ne se souciait 
pas de rencontrer face d face. 5. to ivatch for an opportunity, atfendre 
l*occasion; for, j^^ndfiut ; finally, d la fin; mastiff, matin, m.; to stand a 
chance of, courir la chance d^ , to get u good meal, faire un bon repas. 



216 AKALTTICAL FREKCH HEADER. 

4=7*. I^e I^oiip et le Oliien (suite), p. 56. 

JSon gtte et ventre plein, good lodging and plenty to eat.—tnais quHm^ 
porte! but what does it matter /—ecoute, listen, the second person sing. The 
wolf has changed his address from the sec. pers. pi. to the sec. pers. sing., show- 
ing his contempt for the dog.—conime tu voudras, as you wish. 

(h.) 1. It is true, il est vrai, or c^est vraL This licence of using either il 
or ce before etr'e when the logical subject follows, is allowed only with the adj. 
vrai; with any other adjective, the verb etre would, in this case, be used imper- 
sonally. 2. when I am old (shall he old); to procure, ine procurer, ohtenir ; 
food, de qiioi suhsister. 3. it only depends on you, il ne tient qu^d toi (de). 
Use the second person singular throughout the piecCj where in English the second 
person plural is used. — a better destiny, tin sort plus doux. 4. among men, 
2ta7'fni les homnies. 5. to renounce liberty, renoncer a la liher'te. 6. of 
want, de tnisere ; a slave to, I'esclave de, 7. to compensate (for), dedomnia- 
ger (de); loss, perte,f. 

48. L'Oxii^s et les I>eii.x: OornLX>^S^^<=>5^s, p. 57. 

Zi'aigtiillon de la faim, the sting of hunger.— pas de quoi se procurer 
le necessaire, not whei^ewith to obtain the necessaries. — s'avis^rent de, took it 
into their heads, bethought themselves of. — le roi des ours, a capital bear, a fine 
bear.—il faut convenir, it must be confessed.— pleins d^ardeur, full of ardor. 
— vers le repaire de leur victinie en perspective, toivards the haunts of 
their intended victim. — qui ne se doutait pas de, who did not suspect. — les 
voilct frappes d'epouvante, behold them struck with fright. 

(h.) 1. To satisfy it, y satisfaire ; to be glad, etre Men aise (de); any one 
silly enough, qtielqu'un qui soit assez sot (de); made the bargain, conclu le 
mareJie; in search of, a la recherche de; came to meet them, vlnt d leur ren- 
contre. 4. our good2:>eople (see Note on gens, ISfo. hU); according to the statement, 
d'ajn'es le dire; of eye-witnesses, de temoins oculaires. 5. 7iO wonder, ce 
n' est pas etonnant ; who would not be (so)? 

4rO. ILl'O^^I•s et les I>eTis: Coni-pagiions (suite), p. 58. 

S'attendre d, to expect to, to be prepared for .—un gaillard aussi eveille, so 
lively afellow.—ne sait que faire, is at a loss what to do.—^(i ne fait pas nion 
affaire, that won't do for me.— du tout, not at all.—quUni n^ait tue V ani- 
mal. The conjunction que, used for ci moins que or sans que, governs the 
subjunctive mode and requires ne before the verb. 

(b.) 1. Ugly marauders, de vilains tnaraudeurs ; their own way of , leur 
manihre de; take no account of, ne tiennent aucun compte de, or cornptent 
pour rien; the laws of nations, le droit des gens. 2. to climb up into, grini- 
%)er sur; to susjyect, se douter de; ability, hahilete,f. 3. to let one'' s self fall, 
se laisser toniher ; on the ground, par terre ; to feign death, faire le mort; 
almost to perfection, xyresqu'd la perfection. 4. to come up, s^approcher ; 
to sniff at, flairer, v. a. 5. then, alors ; looking all around, regardant tout 
autour ; with disgust in his countenance, avec un air' de dedain; that wonH 
suit me, ^a ne me va pas. 

50. ISagesse ^vi JMandariix Yeirtt-se, p. 59. 

C'est toi qui es cause. A verb having the relative pron. qui for subject 
agrees with the antecedent of the rel. pron. toi qui es. The predicative noun 
cause is used adjectively qualifying the subject.— (/w'o»i le laisse aller,let him 
go. The third person of the subjunctive present is used for the third person of the 



JS'OTES 01>^ PART FIRST. 217 

imperative ; the governing phrase is understood.— Je lui pnrdonne son crime: 

pardonnet' goveins the person indirLCtl3',p«^*<:?oiAne'i'«<^<^u., or qq. ch.dqqn. 

(b.) 1. Maid-servant, servaute^f.; she flew, elle entra ; to send for, faire 

veiiir ; the guilty one, la coupahle. 2. you, Ui ; to grieve, chagr'inerf v. a.; 

fault, faiiteff. 3. you let die (thou hast let die). 4. you are the cause (thou art 
cause) ; of my not having closed my eyes (that I have not closed the eye) ; to close my 
eijes, fernier I'wil; all flight, de toute la riuit. 5. with you, de toi; I sJiall 
have, il faudra; to send away, venvoyev, 6. oh no, mamma, oh que iion, 
tnanian; little Mary, la petite Marie; to bed, coucher ; without her supper, 
sans souper, 

51. I^es I>exLx: Saclxems, p. 60. 

Hien qu^elle lui fit venir les lartnes aux yetix, though it brought tears 
to his eyes : bien que governs the subjunctive mode ; yeuoc, pi. of ceily m., eye.— 
sacharitf pr. p. of savoir, v. a. irr.—X)Ousse de rtihne par la ciiriositef 
induced likewise by curiosity. 

(b.) 1. One day as, tin jour que; hot broth, bouillon briilanty m. 2. to 
confess, avouer^ v. a.; that that, que cela ; to run down, coaler le long de. 

3. conversation, conve7'sation,f. 4. I could not help, Je ne pus rn'enipecher 
(de); to laugh (at), rire (de); pungent re^jly, replique piqtiante, f. 

53. XJne Lecon de Sa^v^oii'-T^i^v^x'e, p. 61. 

Sans jamais recevoir, ivithout ever receiving. In connection with sans or 
any other negative, ever is expressed by jamais, — la tnoindre marque, the 
least token: moindrCf irreg. superl. form of petit; it is used with reference to 
value; the reg. form, plus petit , with reference to size.— eut'ote^ from encoyei*, 
V. a. irr. The change of y into i takes place before a silent e. — ce n'est i^as de 
cette fa^on-ld qu'll faut vous acqultter d'uii niessagef thai is not the 
tuay to deliver a message; s' acqultter d'un message, to deliver a message. — 
nous changerons de roles, ive will change parts : changer, v. n. (de), to 
change (to siuap) ; changer, v. a., to change, to make alterations.— une demi- 
couronne. Tlie adjective denil, placed before the noun, is joined to it by a 
hyphen and is invariable ; placed after the noun, it agrees with it in gender only.— 
de bon cmur, heartily. 

(b.) 2. On errands, faire des commissions ; any ^/zz??^, in a negative sen- 
tence, is expressed by rien, which is placed bef. the inf. 3. guinea, guinee,f. 

4. y 0^1 should, il faut; to behave, se comporter. The reflective pronoun must 
be of the same person as the subject of the verb. 5. hoiv, la maniere de, 
6. this is the way, void la maniere de; to set about it, shj irrendre. 

53. Economie et Li"bex*alite, p. 62. 

On etalt en train, they were engaged in : etre en train, to be about (doing 
it, acco?}iplishing something). — faire une collecte, to take up a collection.— se 
charger de, to take charge of, to undertake.— entr^ouverte, half open, standing 
ajar. — qui venalt de faire preuve d^ une economic si minutieuse, who 
had but just given proof of such close economy.— je tiens a I'economie, I believe in 
economy.-quand il s'aglt, ichen the question is. 

(b.) 1. Stood half ojyen (was half open). 2. you might have written, vous 
auj'lez 2}u ecrlre. 3. is sufficient, sujfit; sufjire, v. n. iiT., to be sufficient; 
whole, entlere, after the noun. An e before a consonant, followed by a silent e, 
takes the grave accent. 4. we like (we believe in); to lead, condulre, v. n. irr.; 
enables us, nous jjernut. 



218 AKALYTICAL FREiq-CH READER. 

54.. Xie Kat d.e Ville et le Hat a.es OJaamps, p. 63. 

Hien n'y manquait, nothiny tvas wanting; nianquer, v. n., to be wanting.— 
s'etait mis en frais ,' se mettre e/tv frais, to go to expense, to incur expenses. 

de co7nbien la ville I'emjiorte, how much the city smpasses : I'eniporter 

suVf to surpass, to outweigh ; de combieii: the prep, de is used bef. the adverb 
that expresses excess or deficiency.— on etait joliment en trains they were in 
pie spirits.— on s'en donnait, they indulged.— d cceur joief to their heart's 
content.— au beau tnilieu dii festin, in the very midst of the feast.— des 
niorceatioc f viands, dainty bits.—l'epee de Damocles. The story runs that 
Damocles, occupying at table the royal seat of Dionysius, the tyrant of Syracuse, 
saw a sword hanging by a horse hair above his head. It so terrified him that he 
begged Dionysius to remove him from a situation which exposed him to such fear 
and danger. 

(h.) 1. Rural pleasures, les plaisirs chainpetres ; city pleasures, ceuoc de 
la ville. 2. in the midst, a u milieu ; feast, festin^m.; an accident happened, 
il arriva un accident. 3. trivial, trivial^ after the noun ; it was enough to 
put an end to, il siifftt pour mettre fin a ; boisterous mirth, bruyante gaiete,f. 

4. it happens rarely that one, il est rare qu^on, followed by the subj. m. fsee 
Notes, No. 17 J; without, sans que, followed by the subj. m.; to suffer for it, s'en 
ressentir, v. p. irr.; afterivards, apres. 

55. L'HvLitre et les riaidenrs, p. 64. 

Tia trouvaille etait mince, the godsend was inconsiderable. — mais lis ir'a~ 
vaient mant/e depuis la veille, they had not eaten any thing since the day 
before: pas is omitted when the negation is limited by depuis. — reste a savoir, 
for il reste a savoir, it remains to be known.— d qui en est le droit, to ivhom 
belongs the right (of it), who has the right to it. — voulait I' avoir vue, claimed to 
have seen it. The p. p. vue agrees with its direct object I', for l'huitre,f.—je 
I'ai sentie d un defni-mille dHci, I smelted it half a mile off. — an fort de la 
dispute arrive bien d propos, ivhen the dispute was at its height there came 
opportunely. — Pierre Dandin, a nickname applied in comedies and fables to an 
insignificant judge, a mnnj.—tenez, see here. 

(h.) 1. ^y^lile walking, en, nous promenant. 2. 7iad just deposited it, 
venaient de la deposer. 3. I pointed it otit with my finger to (consult the text). 

5. theright to it belongs to him, le droit en est d celui. 6. while, pendant que ; 
to carry back, to carry off, emporter, v. a. 

5G. La Laitiere et le I*ot axi I^ait, p. 65. 

Pot au lait. The prep, d is used bef. the limiting noun which expresses the 
use or purpose of the object it limits : tine bouteille d vin, a tvine bottle ; the 
article is used in connection with the prep, d to designate the vessel and its con- 
tents, or to express the habitual or exclusive use or destination of a place or 
object : la cave au vin, the wine-cellar ; la boite auoc lettres, the letter-box ; 
le marche au foin, the hay-market. The prep, de is used bef. the limiting 
noun which designates the contents of the object it limits : tine botiteille de 
vin, a bottle of wine.— font vingt-qttatre sous, are twenty-four sous (cents of 
our money); /<*i>^ is used in adding and multiplying — le rouge me convient 
le mieuXf red suits me, or becomes me best. The names of colors are used as nouns ; 
le rouge, with the article, the general sense ; convient, from convenir, v. n. 
irr., to suit ; also, to agree. In the sense of to suit, to become, convenir is con- 
jugated with avoir ; in the sense of to agree, it is conjugated with etre : cela ne 
m'apas conventi, that did not suit me ; nous sommes convenus de cela, 
we agreed about that. — chateau en JEspagne, castle in the air ; lit., in Spain. 



NOTES ON PART FIRST. 219 

(b.) 3. Mibbon, ruban, m.; bonnet, chapeau, m.; blue, bleu, after the noun ; 
a red one, un rnban rouge. 5. you don't knoiv, tu ne sals ; pretty, joli; the 
latter, celle-ci. 6. taste, gout, m.; the former, celle-ld. 7. this led to a dispute, 
cela ameua une querelle ; with the elbow, du coude ; to drop, laisser torn- 
ber. 8. fm^ious, furieux, euse; to rush upon, se Jeter sur ; companion, coni- 
pagne,/.; made her do so also, lui fit faire autant. 

57. JLjg Lievre et les Grrenoixilles, p. 66. 

Malheur d moi! s^eeria-t-il, en sursaut, oh! unhappy me! he exclaimed, 
with a start. — d mes trousses, at my heels, in pursuit of me. — le seul animal 
qui soit craintif. The subj. m. is used in a relative clause limiting le seul, 

(b.) 1. As, comme. 2. creature, bete,f.; afraid, craintif, ive. 4. notwith- 
standing, malgre cela. 5. noise, bruit, m.; to ccnne from, sortir de; bmsh- 
wood, broussailleSff. pi. 6. a pack of hounds, tine meute de chiens ; inpu?'- 
suit of them (which ivas in pursuit of them). 

5S. ^N'a/poleon et le 3I!aire d.e Lixcon, p. 67. 

ZiU^on is a large borough in Vendee. — il temoigna au maire, qui vint d 
sa rencontre, he expressed to the mayor who came to meet him.^e me serais 
bien passe de tout cela, I would just as ivell have done ivithout all that.— tout 
ce que nous devious, all we ought to have done (our whole duty). — nous de- 
vons ce que nous avons fait, ive owe for all we did. — napoleon, the name 
of a gold coin, pi. napoleons. 

(b.) 1. They, on; place, endroit, m. 2. to stop, to alight, descendre, v. a.; 
at whose house he stopped, chez qui il descendit ; to feel, eprouver, v. a.; on 
account of it, en. 3. useless shoiv, vaine parade, f; expense (useless expense), 
depenses inutiles ; inhabitant, habitant; m.; to suffer losses, essuyer des 
pertes ; lately, derni^rement ; a disastrous inundation, une inondation 
desastreuse. 

50. I^e Hoi d.e Home et; le I^^titioniiaire, p. 68. 

Comment I'obtenir? hoiv was he to obtain it? The infinitive is used for the 
indicative mode in interrogative sentences beginning with an interrogative adverb 
or pronoun, cotnment, ou, que; provided the meaning be obvious. — etait 
enfant au berceau, ivas a child in the cradle: enfant is used adjectively quali- 
fying the subject. — quUni porte la petition d son adresse, let the petition 
be carried to whom it is addressed.— qui ne d'lt mot conse^it, who says nothing 
consents. The article is omitted in proverbial expressions. 

(b.) 1. Many, bien, requires de and the article bef. the noun. The sentence 
may begin : ily a bien, etc. . . qui. 2. many, un grand, nombre ; to seek, 
rechercher, v. a. 3. ivortliy, digne. 4. try, tcichez (de),xix try tofind, avisez- 
vous (de) ; to get, obtenir, v. a. i?T. 

60. T^oixis XTI, le Bon Hoi, p. 69. 

Parvenu au trone, for etant parvenu, etc., having come to the throne; 
venir, to come, and most of the compounds of venir, as parvenir, etc., are 
conjugated with etre. — c'etait un prince d^un acces facile, he 7vas a. 
prince of easy access (see Note on ce. No. 25). — ami de la justice, a friend to 
justice. — d'lin acc^s facile, with the numeral un, because acces is accompanied 
by an adjective ; but atni de la Justice, withont the numeral, because ami is 
used to qualifj'- the subject il, which is understood : il etait ami, etc.; to justice, 
de la Justice. The limiting noun is preceded by the prep, de: the road to Paris, 
le chemin de Paris, etc.— (/ue I' on faisait, which were made. The active 



230 AKALYTlCAL FKEKCII HEADER. 

voice with on for subject in French, is often turned in English into the p^.ssive 
voice ; que I'on. The I' bef. on is euphonic ; it is generally used bef. on, after 
et, sif olif ou, and may be used after que. 

(h.) 2. To make, renclre (see Notes, No. 12 J. 3. he accordingly (accordingly 
he); by them, en; never a king (see construction in the text). 4. to hasten, s'ejn- 
presser (de). 5. to cover with flowers, Jo ncJier' de fleurs ; to travel, passer, 
V. a.; welfare, honheur, m. 

01. I^a I»x*o"bit:e pom' Oaj^e, p. 70. 

Sollicifa de I'aider d relever: solllelter requires de, and aider, a bef . 
the inf. — a 2)eine est-il sorti de la ville. After a peine, the pronoun subject 
is placed after the verb ; if the subject is a noun, it precedes the verb, and a per- 
sonal pronoun agreeing with the subject is placed after it. — qa'il le rencontre 
(see Note on when, No. 25 J. —qui i^eint si bien la douleur: peint, from 
peindre, v. a. irr., to point, to depict ; -which so plainly shows grief. 

(h.) 1. By fire, par an incendie. 2. iioverty, la pauvrete. 6. he also 
offered, il lui ojf'rit aussi de. 7. the mercJiant had one thing left (there was 
left, or remained to the merchant one thing); one thing, un effet. 

63. I>a.iii.on et TPytliias, p. 71. 

Tout le niO}ide attendait avec impatience, everybody ivas looking forward 
with impatience. The verb is in the imperfect tense because it expresses an action 
in progress. The same remark applies to the verbs in the following examples.— 
le Jour ftdce approcJialt, the appointed day was approaching. — chacun bla- 
tnait, every one blamed, or was blaming. 

(b.) 3. To pledge one's self , s' engager (a); to undergo, subir, v. a.; punish- 
?nent, punition,f.; in case, au cas que, governs the subjunctive mode; the 
latter, celui-ci; to fail, rnanquer (de); to return, to come back (to a place) ^ 
revenU', v. n. irr.; to return, to go back, retourner', v. n.; to return, to give back, 
rendre, v. a.; in, dans. 4. on the eighth day, le liuitierne Jour. On, used 
as in this phrase, and before the days of the week and the dates of the month, is 
not expressed in French. 5. by such fidelity, d^une si grande fidelite, or 
d'tme telle fidelite (see Notes, No. 15). Such is rendered also by pareil, pa~ 
reille : une fidelite j^areille d la sienne, a fidelity such as his (similar to his); 
to pardon, faire grace a; at his own request, a ses instances. 

63. SairLt Vincent <ie I*anl, p. 72. 

Et parvint d faire observer d ces Itonunes degrades une conduits 
decent e et res ig nee, and succeeded in making these degraded men keep a decent 
arid submissive conduct ; faire observer qq. ch. d qqn. : faire and the follow- 
ing infinitive are equivalent to one active verb ; when accompanied by two objects, 
one is the direct (generally a thing); and the other, the indirect object, prep, d 
(generally a person). 

This Exercise, No. 63, contains twelve past participles, subject to agreement, 
under the following rules : 1. The p. p. used without an auxiliary verb, agrees with 
the noun to which it refers : des malheureux eondatnnes aux galeres. 

2. The p. p. construed with the auxiliary verb etre, agrees with the subject of the 
verb ; as, il fut fait 2>risonnier et conduit. 3. The p. p. of an active verb 
agrees with the direct object when the direct object precedes the p. p. (this rule 
includes pronominal verbs which have an active sense); as. la cJtaine quHl 
avait portee. 

(b.) 1. To present, off rir,v. a. irr.; Christian, chretien, enne,a,f ter the nonn. 
2. not only, non-seulement ; to practice, exercer, v. a., past indef. X.', fervor ^ 



XOTES OX PAKT FIKST. 221 

ferveuVff.; heroic, hero'ique ; devotion, devoiieinentf m. Place the adjectives 
after the nouns, and use the numeral ie*i^ utie (see C. P. II, 94).— to cause to be 
loved and practised, fair e aimer et lyratiquer ; by all (by all those). See re- 
mark on faire observer.— to coine in contact with, semettre en ra^iport avec. 
3. when taken, pr is ; pirate, pirate, m.; to touch with repentance, ±yetietrer de 
repentir ; toconvert, coavertir, v. a.; piety,piete,f.; tofree, affranchir, v. a.; 
to send back, renvoyerf v. a. irr.; to France, en I'rance. To or in, before the 
names of countries of the feminine gender, is expressed hy en without the article ; 
to or in, before the names of countries of the masculine gender, is expressed by a 
and the article : in Mexico, an Jlexique. 

64.. I^es Oomxnissioiis non lieinplies, p. 73. 

l*our payer les objets deniandeSf to pay for the articles (ichich were) asked 
for. The verbs payer and deniunder have for their direct object the thing ^mIo? 
or asked for. When there is a second complement, generall}' the name of a person, 
this is governed by the prep, d: i^ayer qq. ch. a qqn., demander qq. cJi. a, 
qqn. But when the person is the only complement, it is the direct object : 
payer qqn., demander qqn. J^ayer, in the sense of to compensate, is also 
construed with the prep, de and the person as the direct object : je vous paye- 
rai de vos x>eines, I shall pay you for your trouble, and with ptour when it 
vnesnii to suffer f 01' : il sera pay e pour ses crimes, he will be paid for his crimes; 
tfesus-Christ paya pour nous tons. — grace d ce quHl avait mis, 
thanks to his having put. The English construction in which a present pariiciple is 
preceded by a possessive pronoun, cannot be followed in French, it is changed into 
a conjunctive clause ; and if the possessive pronoun is preceded by a preposition, 
the preposition must have an object : grace a ce. But the participial clause 
referring to the subject of the leading verb is generally expressed by the infinitive : 
il fut nomme consul avant de partir (avant son depart), he was aj)- 
pointed consul previous to his leavihg. 

(b.) 1. I'o fill a commission, executer, or retnj)lir une commission, u:ie 
the past indef. t.; which were given him (ichich they (on) had given him). 2. it 
was because, c'est que (que for parce que). JEtre, preceded by ce aiid fol- 
lowed by a sentence expressing the reason for any thing, is put in the present 
tense, though the sentence refers to past time, because the cause or reason is con- 
sidered as true at any time.— ichich were asked for (asked for). 3. you were jJaid 
(they (on) paid you). 4. 1 bought, past indef. t.;for, de. 6. with, de. 5. and 6. In 
these sentences, the active verb with oti for subject is preferable to the passive form. 

65. XJn Tonr ci'JEsope, p. 74. 

U lui ordonna d'acheter ce qu'il y aurait de nieilleur au niarche, 

he ordered him to buy the best there was in the market ; and below we have in the 
text: acJiete-moi ce qu'il y aura de pire, buy me the icorst there is. In this 
last sentence, the verb is in the future ; in the preceding, it is in the conditional 
present. Future action with reference to the present, is expressed by a verb in the 
future tense ; future action with reference to past time, is expressed by a verb in 
the conditional mode. We say: il niUi dit qu^il viendra demain, he told 
that he would come to-morrow. The action expressed is in the future, with refer- 
ence to present time ; and il ni^a dit qu^il viendrait, tnais il n'est p<is 
venu, he told me that he would come, but he did not.—ce qu'il y aura it de 
meilleur, ce qu'il y a die jjire; the prep, de before the adjectives tneilleur 
2in6.pire is dependent on the pron. ipte see Notes, Xo. 7, rien d" important). — 
Us s*en degouterent, they took a dislike to it. 

(b.) 1. To procure, obtenir, v. a. irr.; sally, trait, m.; to travel over, j)ft^'' 
courir,v. a.iir.; Greece, la Grece; Egypt, VJEgypte, f. 2. to stay, sej our- 



222 a:n"alytical fre^ch reader. 

neVf V. n.; couri, cour,/.; oracle, oracle, m.; Delphi, Delphes. 3. the Delphians, 
les habitants de Delphes; of robbing, d' avoir vole; Apollo, Apollon; to 
throw down, Jeter, v. a.; f7vm a rock, du haiit d'un rocher, 

6B. X^e Singe et le Olial:, p. 75. 

Coniniensaux d'un logis, fellow -boarders in the same house.— compares et 
conipagiioiis ensemble, hand and glove together. — soiree, f; soir, m., evening. 
The masc. noun soir is a division of the day ; it is used in adverbial expressions ; 
le soir, in the evening ; tous les soirs, every evening ; the fern, noun soiree 
means the evening time, with reference to what is going on : une soiree dan- 
sante, a dancing party ; Je jx^'^'fc »»«'^-^ soirees en societe, I spend my evenings 
in company. The difference is analogous between jote**, m. and Journee,f., day; 
matin, in. and matinee, f, morning; an, m. and annee, f, year.— pour les 
faire rotir, to roast them. The verb faii'e is used before the infinitive of certain 
verbs which express an action that supposes an agent different from the subject : 
faire rotir de la viande, to roast meat; faire boiiillir de I'eau, to boil 
ivater, etc. — il faiit que tu me rendes, you must render me: il faut que governs 
the subj. m. Impersonal verbs construed with qtie govern the dependent verb in 
the subj. m. Jl faut is also construed with the iufinitive : que faut-il faire? 
what ?nust I do? The personal subject is omitted ; the sense is obvious without 
it ; it is the same as que me faut-il faire ? and que faut-il que Je fasse? 
The construction with the subjunctive is emphatic. — et ainsi de suite, and so 
on. — Je t'en donnerai, I ivill give it to you. — d'un air de saint, ivith a 
saintly look. 

(b.) 1. There are many , il y en a beaucoup ; to make use of, faire agir; 
for their own benefit, a leur i>rofit. 2. he, celui-ld; to use, exercer, v. a.; 
ability, talents, m. pi. ; for the benefit of another, au profit d^autrui. 3. he 
who, eelui qui; to take advantage of, exploiter, v. a.; another's credulity, la cre- 
dulite dHm autre ; to turn to one's own benefit, tirer jjarti (de); his friend's 
talents, les talents de son ami ; to deserve, meritet*, v. a.; to be called a sharper, 
le nom de chevaliei' d' ifvdustrie. 

67^. I^e Oliene et le Hoseau., p. 76. 

Non loin de la croissait (from croitre, v. n. irr.), sur le bord d^un lac, 
tin chetif roseau que le plus leger zephyr faisait plier, not far off a 

puny reed luas growing on the border of a lake ; the least wind bent it. In the 
French sentence, the noun subject is placed after the verb because it is limited by 
a relative clause ; the relative pronoun should not be separated from its antece- 
dent. If the noun subject were placed before the verb, as in the English sentence, 
the relative clause would have to be changed into a co-ordinate proposition, as in 
English, which would be a less elegant construction. — faire j^Uer, to bend: il le 
faisait plier ; il lui faisait plier la tete (see Note on faire observer, 
No. 63J.—aurait du te mettre, ought to have placed you: ought, should, could, 
might, followed by the past tense of the infinitive, as ought to have, should, could, 
might have placed, are rendered in French by the conditional past of devoir and 
pouvoir: ought to have, or should have placed, aurait du placer ; could or 
might have placed, aurait ^)i* placer. — part d^un bon naturel, sjjrings 
from a good disposition. — dejd en ce moment accourt (from accourir, v. n. 
irr.) du bout de l^horizon le vent le plus terrible. The noun subject is 
placed after the verb for the sake of elegance — a terre, par terre, to or on the 
ground : par terre is said of things that touch the ground ; a terre, of things 
that fall to the ground from an elevation above it. 

(b.) 2. Their heads (the head). 3. fate^ le sort. 4. thus, ainsi. 7. fallj 
chute, f. 



KOTES 0>;r PART FIRST. 223 

6S. I^e Renard. et le Boixc, p. 77. 

Attire par le bruit : the p. p. of an active verb thus used has a passive sense ; 
etant is understood. — taehe de te tirer d'affaire coinme tii pourras, ii^y to 
get out of the scrape in the best way you can ; se tirer d'affaires to get out of the 
scrape: pourras is in the future because the action it expresses is in the future. 

(h.) 1. To pursue, 2>oursuivref V. a. irr. 3. he made f which he made J. 4. to 
entice, to induce, induiref v. a. i/T. 5. the question is how, il s'agit de; to get 
out (of it), en sortlr. 6. to leap, sauter,v. n.; out, hors; in it, dedans, 

6C D^lection. d.'virL Roi d.es A^iaimaixx:, p. 78. 

Qui de vans en est le jylus digne, la portera, whosoever of you is most 
worthy of it, shall ivear it. The regular construction would be celui de vans 
qui en est, etc. (C. P. II, 176). — si turbulent et si belliqueuXf so turbulent and 
'warlike. The adverb «i is repeated before each adjective.— i? eut beau, it was in 
tain for him. 

(b.) I. To vanish, disparaitre, v. ?i. iiT. 2. beyond the limits, au-deld des 
bornes ; beggar, rnendiantfin.; to appear, eomparaitrey v. n. iiT.; to give an 
account, pour rendre compte ; change, vicissitude, f.; rambling, vagabond, 
after the noun. 3. to tuield a sceptre, tenir le sceptre ; a wallet, la besaee : the 
article is used before these nouns because they are taken in a general sense, not 
one sceptre, one wallet, but the objects representing royalty and poverty.— i>i the 
pi'^esence, en presence. 4. woe to, mallieur a, 

TO. Election dL'iin Hoi d.es .A^nimaiix: (suite), p. 79. 

*Te pretends a la couronne, I claim, or lay claim to the crmvn.—je ressemble 
au lion, I resemble the lion. Notice that pretendre and ressetnbler are neuter 
verbs requiring the prep. a. — d'une voix de stentor, ivith a stentorian voice.— les 
paroles les plus vaillantes, the most valiant 2Vords. l*arole,f. ; mot, m., word: 
parole means the sense which the words convey ; engager sa parole, to engage 
one''s ivord ; nianquer d sa jyarole, to break one's word. Mot is a word for 
itself : ce mot a trois sgllabes, that word has three syllables. Mot is often 
used in the sense of 2)arole: un placfird avec ces mots (see Xo. 69). — la 
beaute n*y fait rien, beauty has nothing to do with it.—j^ar des tours d'a~ 
dresse, by feats of skill (tncks, legerdemain). — et ^j^rr les traits de mon 
esprit, and by the sallies of ?ny wit. The prep, par is repeated before each noun 
when the nouns express each something different: par la force et par I'a- 
dresse ; \iMt par la douceur et la bonte. 

(b.) 1. Ridiculous pretensions, pretentions ridicules ; justly, avec raison; 
to e-xpose, exposer, v. a.; derision, derision, f.; no effect, aucun effet, with ne 
bef. the noun; his uncouth figure, sa personne grossiere; has nothing royal 
in it, n'offre rien de royal. 3. courtier, courtisan, m.; yielding, souniis ; 
a crown -the crown). 4. diplomatisit, diploniate, m.; to reside, pour resider; 
at the court of St. James, d la cour de Saint-«Tacques ; ought to be appointea, 
devrait etre nonime ; a court-iiussenger, messager de la cour. 6. for a long 
time, depuis longtetnps ; has been received ( is received ) . See Xote on depuis, 
Xo. 76.—icith afooVs cap on (wearing afooVs cap), portant le bonnet de fou, 

Tl. Election. d.'xin "Roi d^es ^ninxaxix: (suite), p. 80. 

Tiens, see here. The second person singular and plural of the imperative of 
tenir is used to attract attention in the sense of hear, see heir.—ijour mettre en 
avant mes droits, to jvit my claims forward. — si taut dUiutres n'eussent 
pas fait valoir les leurs, if so many others had not boasted of theii^s.—sans 



224 A]S"ALYTrcAL fre:n^ch reader. 

avoir ni la critaiite. . . ni la sotte vanite. The conjunction til is used 
to connect negative sentences ; sans is a negative. 

(h.) 1. It luas hardly fair for, il n'etalt giiere juste que, followed by the 
subjunctive fsee Notes^ No. 66 J; feathery biped, hipede aile; to raise, elever, 
t\ a.; quadruped, quadrupecle, in. 2. he should have confined himself ( see Note 
on SHOULD HAVE, No. 61 ) ; to confine one''s self, se tenir, v. j). irr.; legitimate busi- 
ness, role fin. legitime; to appoint, uoinnier, v. a.; a reporter for, correspon- 
dantf m. de ; the court-journal, le journal de la coiir. 3. svperior, siipe- 
Tieur ; claimant., pvetendant, rn. ; his good breeding, son savoir - vivre ; 
modesty, modest ie,f. 4. to prove, prouver, v). a.; moved, jnit, p.p. of tnoti- 
roir, V. a. i7T.; interest, interetf m. Use the article before great assemblies and 
interest. — to centre on, se concentrer sur. Use the article before inerit. 

7" 3. Les Ci'lmes IRixiais I'liii. x>£tr 1'a.ntx^e, p. 80. 

Voyagefintf from voyage^'. See Notes, No. U ^b) 7. — s'entretenant, from 
s'entj'etenii'f v. p. irr. (de).—je le serais bien davantagey I should be far 
more so: davantage is used for plus, more, at the end of a sentence; but 
either davantage ox plus, may be used after hien and encore.— nous avions 
hien €iffaire de ce jeune Jionime qui vint s'associer a nous! luhat had 
we indeed to do with that young man who came and joined us! avoir affaire de, 
to have to do with. 

(b.) 1. Ill-gotten wealth, les ricliesses mal acquises ; to workout, operer. 
2. curse, malediction, f.; tvhich it carries ivith it ( which is attached to it ) ; to be 
attached to it, s^y fittacher ; to descend, se transmettre, v. ]). irr.; from father 
to son, de 2)ere a fils. 3. money which we have obtained unjustly, Varfjent qui 
710US arrive injustenient ; either, on; to become, devenir, v. n. irr.; in. ovr 
hands, entre nos mains; to spend foolishly, se gaspiller ; is spent foolishly , 
s'en va en folies, or se gasjrille. 4. such, tel, telle; 2vay, voie,f; of Pro- 
vidence, de la l*rovidence; sin, peclie ; to visit, visiter, v. a.; offspring, en- 
fants; even, meme; to the third and fourth generation, jusqu'a la troisieme 
et la quatrieme generation. 

"73. ti'^^v^exigle et soil. Tresoi*, p. 82. 
S'etant apercu du vol, having become aiuare of the theft: s'apercevoir de, 

to become aware of , to perceive, from apercevoir, v. a.; to jjerceive l)y the senses. 
The pronominal verb means to perceive internally, to become conscious of. — de ne 
pas visquer (see Notes, No. ho, de fie pas te melerj.—qui sUittetidait a 
cela, who was expecting that: sUittendre a, to expect, to be prepared for, from 
attendi'e, v. a. ; to expect, to wait for. 

(b.) 1. Reflection, reflexion, f.; cdso, egalement ; mentally blind, aveugle 
d' esprit ; to go and bury, d'aller enfouir; to the sight, a la viie; pei^son, 
personne, f; could not see f himself J. 2. astonishing that, etonnant que, 
followed by the subjunctive fsee Note on il faut que. No. 66) ; hoard, tresor, m.; 
discovered, decouvert, p. p. of decouvrir, v. a. irr. 3. device, artiflce, m.; to 
recover, recouvrer, v. a.; to redeem, relever, v. a.; character, reputation, f.; 
charge, reprocUe, m., accusation, f. ; mental blindness, aveiiglement, m. 
mental, 

'74.. I^'Ind-ieix et soil. iJlie^val, p. 83. 

Du Mexique. The article is always used before the names of countries of the 
masculine gender, and generally also before the names of countries of the feminine 
gender : le 3Iexique, la F'rance. Jiu 3Iexique, in Mexico; en, France, to or 
in France. Mexico, the city, is in French Mexico, the same as in English. — 



XOTES OX PAET FIEST. 225 

changer de cheval, to swap horses. — agile a la course ^ swift-footed.— que le 
cheval lul appartenaitf that the horse belonged to him, or 2vas his. — que le 
cheval est a vous, that the horse is yours : etre (a) is used in the sense of ay- 
partenir, to belong. 

(h.) 1. Evil-doer, tnechantf fii.; to overreach, surprendre, v. a. irr.; trap, 
piege, m.; to set, dresser or teudre ; to fin order to) ensnare, pour attraper, 
V. a.; victim, victime,f. 2. to fail, manque?' (de); to sti^ike down, ahattre, 
V. a. i?T. ; criminal, ci'Uninel, m. 3. baffled, confondu ; outwitted, circouvenu ; 
stratagem, stratagemef m.; to compel, ohliger, v. a. (de); on foot, a pied; 
his own broken-down animal, sa bete ereintee; having staid behind, etant 
vestee en arriere. 

TS. JLtSL I>ett:o cle I'HCvLmanite, p. 84. 

Gagne-petit (one whose earnings are small), knife-grinder, pi. gagne-iyetit. 
Nouns and adjectives used as parts of a compound noun take the plural form, 
provided the sense admits of plurality. Other parts of speech remain invariable. 
In gagne-petit, gagne is a verb, and petit is an adjective used adverbially, 
hence both are invariable.— poier l^arnour de Dieu, for the love of God, for 
nothing. — se leve 2>las matin et se couche _2>^«*5 tard, rises earlier and retires 
later.— pour gagner davantage (see Note on davantage, JSfo. 72). — a fin de 
pourvoir auoc hesoins da nialade, in order to provide for the wants of the 
patient. — fournit a toutes les depenses necessaires, paid all the necessary 
expenses : fournir auoc depenses has the sense of defrayer ; defrayer qqn. 
or fournir aux depenses de qqn,, to i)ay one's expenses. 

(b.) 1. To share, partager, v. a. (ivith the painter his lodging and his table). 
The shortest complement should stand nearest to the verb. 2. taken sick, tonibe 
malade, 5. do the same, faites-en autant; you may find, vous trouverez; 
in distress, dans I "in fortune, 

"70. Fi^edei'lc II et le IVoix^v^eavL Oarcle, p. 85. 

Avoir coutume (de), to be in the habit (of), to be accustomed (to), to be wont 
(to).— quel age avez-vojis? how old are you ? —depuis combien de temps 
etes-vous a tnon service? combien de temps y a-t-il que vous etes a 
tnon service? how long have you been at my service? In connection with 
depuis and il y a, since, the verb is put in the present tense to express an 
action which was begun in the past and is continued up to the present ; in this 
case, the perfect tense is used in English, and the verb is put in French in the im- 
perfect tense, in connection with the same words when it is in English in the plu- 
perfect ; as, il y avait deux ans quej'etais a l*aris, Ihadbeen inFaris two 
years.— le liasard, voulut qu'il cotnmenvat, it so happened that he began: 
cotnnienqat is in the subjunctive imperfect governed by voulut que. — vous on 
moi avons jyerdu I" esprit, eitlier you or I hare lost our wits; perdre l^esj^rit, 
to lose one's wits. A compound subject containing different persons connected by 
on, requires the verb to be in the plural, and to agree with the first person in pre- 
ference to the second, and with the second in preference to the third. 

(b.) 1. An eccentric fellow, un or'iginal ; ijnpertinent, deplace, after the 
noun; to ask a question of, faire. une question a; before, auparavant. 
2. introduced, iJr'esente, 5. siirpi'ised, surpris ; iiolifely, x^olinient. 

77'. ITreclei^ic II et le I»age Eladormi, p. 86. 

JEndornii, p.p. (s" etant endormi), from s'endorniirf to fall asleep ; en- 
dortnir, v. a. irr., to put to sleep, from dormir, v. n. irr.; to sleep, to be asleep.— 
le ^rit et le lut^ took and read it. The objective pronoun is repcJited with each 



226 ANALYTICAL FREKCH READER. 

verb.— eWe finissait par lui dire, she ended by telling him.—qu'aS'tu done ? 
what now is the matter with youf—je ne sais ce que c'est que cet argent, 

I don't knoio what that money means. The reduplication of ce before est, with 
que before the predicative noun, is very common in colloquial language. 

(h.) 1. To be asleep, dorrnir, v. n. iri\; sound (soundly), profondement; 
to fall asleep, s'endormir, v. p. irr. 2. to sleep (to lie fm^ the night), coucher, 
V. n.; next to, a cote de. 3. sleep, sommeil, m. 4. it was concerning, c'etait 
cancer nant ; to relieve, soulagerfV. a.; distress, niisere,/.; a Jive-dollar billy 
un billet de cinq dollars ; to bless, henir, v. a. This verb has two p. p., beni, 
blessed, and benit, consecrated ; in other respects, it is regular. 

TS. Le Satiriste n^compense, p. 87. 

Ji (a celui) qui lui en nommerait l^auteur, to him who should name its 
author. The pron. en and the article take the place of the possessive adjective 
which refers to an object (a thing) in a preceding sentence (consult Gr. A. 323. 
C. P. II, 89).— if? che/tnin de la forteresse, the road to the fortress (see Notes, 
No. 60, ami de la justice). 

(b.) 1. Family ties, les liens de famille; sacred, sacre. 2. faithful, fidele, 
after the noun; losing, affectionne, after the noun; denies himself every thing, 
fait abnegation de tout;forthebe)iejitof, en faveur de. 3. even, meme; 
to renounce, renoncer, v. n. (a); if their happiness is at stake (if it concerns their 
happiness), s'U s'agit de son bonheur. The possessive adjective son refers 
to the noun famille, which is in the singular ; in English, the plural pronoun 
their agrees with the idea of plurality expressed by the noun of multitude, /ami^y. 
4. to have to do with, avoir affaire a; just and generous, juste et genereuac, 
after the noun. 5. magnanimous, magnanime, after the noun ; to regain, se 
reconcilier ; servant, serviteur, m. ; to restore, rendre, v. a.; anxious, inquiet^ 
after the noun; their protector , son protecteur ; tranquillity, paix,f. 

70, Arnold. d.e A^lnltelriedL, p. 88. 

Qui decida du sort de la Suisse, which decided the fate of Switzerland ; 
decider, v. n. (de), to decide. — soavenez-vous de man nam: se souvenir 
is an essential pronominal verb (C. P. II, 208). Essential pronominal verbs have 
for direct object the reflective pronoun, except s'arroger (arroger a soi); if 
they are accompanied by an indirect object, it is preceded by the prep, de : se 
souvenir de qq. ch., to remember a thing. 

(b.) 1. It may justly be said, on peut dire avec justice ; to decide (to give 
a turn to), decider, v. n. (de). 2. were unavailing, ne pouvaient rien; hos- 
tile, emiemi, after the noun ; to rush (upon), se precipiter, se lancer, se 
Jeter (sur); to seize, saislr, v. a.; as he could hold, quHl en put tenir. 3. to 
enter the gap, enfiler la breclie ; to set furiously, tomber avec fut'ie ; Aus- 
trian, AutricJiien, m.; disorder, desordre, m.; death, 7nort, f (see text for 
construction). 

SO. Courage et IBienflaisaiice ci'iin. X*a,ysanL, p. 89. 

Se trouvent dans toutes les classes, are met with in every class. — la 
Fionie, Funen, an island in the Baltic Sea (see Notes, No. 7!+).—quelque chose 
de plus pr^ecieux (see Notes, No. 1) .—et Ivors d^etat de s' aider liii-meme, 
and not in a condition to help himself — a nioins qu^ll ne soit secouru, unless 
he be assisted: a 7noins que governs the subj. m. and requires ne before the 
dependent verb. — qui faisait toute sa fortune, which was all his fortune 
(see Note on faire. No. U). 



XOTES O^ PART FIRST. 227 

(b.) 1. Circumstances in ivhich, des circonstances oil; to display, de~ 
ployer, v. a.; all of a sudden, tout a coup; power, puissance, f.; will, vo- 
lotite, f.; to border on, toucher a; heroism, Vlievoisnie, m. 2. it is note- 
worthy, il est digne de remarque ; devotion, devoueinent, m.; self -sacrifice, 
abnegation de soi-niemeyf. 3. danger, perilf m.,* we, oti; to step forward 
from the crowd, sortlr de la foule; some obscure individual, quelque obscur 
individu ; who is ready to risk, pret a risquer; fellow-being, semblable, m.; 
to relate in histonj, racofiter dans I'histoive, 

SI. DPi^te r"illale, p. 90. 

VesuvCf Ves7iviiis, the well-known volcano near Naples.— P?ine le jeune, 
Pliny the younger, a nephew and adopted son of Pliny the elder. — JMisene, 
3riseno, about seven or eight miles from Naples.— j^ret a tout entreprendre, 
ready to attempt any thing. — aime tnieuoc mourir avec sa mere que de 
I'abandonner, woidd rather die with his mother than abandon her (see Note on 
que de, No. 19 J. 

(b.) 1. To brave, braver, v. a.; any danger, tout danger; to be unable (to), 
n'etre pas en etat (de), tie ijouvoir. 3. to smile upon, favoriser, v. a.; to 
reward, recompense!', v. a.; so noble, si gener'eux, after the noun. 

S3, I^e I^^^islO/texLr de LacecLeinone, p. 91. 

Jjycurgue, Lycurgus, king of Sparta, about nine centuries before the Christian 
era. — Lacedetnone, Lacedcemon, a city of Greece, the same as Sparta, now 
known by the name of Misatra. — lorsqu^il s'aglssait du blen de I'Etat, 
when it concerned the welfare of the State. 

(b.) 2. For that purpose, a cet effet. 3. to bind one's self, se Her ; by an oath, 
2>ar semient, m.; to go into exile, s^eocUer ; to die voluntarily, se donner vo- 
lontairement la tnort ; to comj^el, obliger, v. a. (a); for ever, pour tou- 
jour s. 

S3. Beaiix: Jo\irs d'A^tlieiies, p. 92. 

The epoch referred to is in the fifth century B. C, when the naval engagement 
took place near Salamis, in which the Persian fleet was destroyed, 480 B. C. The 
year after, the battle of Platseie was fought, in which the Persians were again 
defeated. — entrer en lice, to enter the lists. — se disj_iuter la palnie, to contend 
for the palm.— fier du suffrage des oiseaux, proud of the birds'" approbation. 

(b.) 1. To establish, creer, v. a. 2. to malcevseof, faire usage de. 3. by a 
ivise administration (by the wise administration) ; the means to carry on the war, 
les inoyens de faire la gueri'e. 

S4r. Beaiix: Joixi's de Tlie"bes, p. 93. 

Archias, a polemarch of Thebes ; was killed in the conspiracy of Pelopidas 
in the sixth century B. C.—lui valurent, jirocui^ed her.—le tyran de Pheres, 
the tyrant of Pherce, a town in Thessaly ; his name was Alexander.— Jrajifi/iee, 
Mantinea. a town of Arcadia in Peloponnesus.— Xe?«c#re,9, Leuctra, a village of 
Boetla, near which Epaminondas defeated the Spartans, 371 B. C. 

(b.) 1. To bestow on, dispenser ^; freely, liberal e^nent ; wealth, biens, 
m.pl. 2. a friend (the friend of J; were (made); all his lustre, tout I* eclat. 3. to 
disregard, niepriser, v. a.; icealth, les rich esses, f pi.; and preferred to all 
his possessions, to prefer, irreferer ; posse^^sions, biens, m.pl.; enjoyment, j}^*^^- 
sir, m.; the company of his friend ^ la societe de son »mi; poor (who was poor). 



228 Aiq"ALYTICAL FREKCH READER. 

S5. I^e Foniiateiir <ie Home, p. 94. 

Home etant foridee, il s'eleva une dlsputef when Rome was founded, a 
dispute aldose. The names of cities and towns are generally masculine, but Rome 
is feminine, from the Latin JRoma.—inspira a ses siijets I' esprit belli- 
queux : insj^irej' qq. ch. d qqn.y to inspire somebody with something.— il 
s^eleva line tempetef a tempest arose. The impersonal form of the verb is used 
in this and the preceding example because the subject, in each case, is followed by 
a modifying phrase.— i*H-e sedition s' etant elevee, when a sedition had broken 
forth. 

(h.) 1. Grand-child, petit-ftls, pi. petits-fils. 2. being thrown, to throw, 
Jeter, v. a.; by order, par I'ordre; to usurp, usurper, v. a.; to save, sauver, 
V. a.; to bring up, elever, v. a.; shepherd, herger, rn. 3. they afterwards, dans 
la suite its ; to restore, rendre, v. a. 

86. Ooml>at entre les Horaces, etc., p. 95. 

ILes Soj'aces et les Cnriaces. Proper names of persons do not, as a rule, 
take the plural form, but the names of families illustrious in history, make an 
exceptions ; we say : les JBotu'bons, les Tarqiiins, etc., meaning the families. 
— feignit de fuh'; feignit, from feindre, v. a. i?T., to feign, to pretend^ to 
sham. — ri'avait pas ete atteint pa?' le fer, had not been wounded. 

(b.) 1. With less favor (less well) ; than he expected (than he had expected) ; to 
expect, s'atteiidre d. 2. to reproach s. b. with s. th., reprocUer qq. cU. d qqn.; 
the murder of her lover, la tnort de son arnant. 3. rebuke, TeprocJie, m.; 
so incensed him (put him into such a passion), imssion, colere,f. 

ST. X>e^%^oiiemeiat: a. la IRatrle, p. 96. 

Inspirerent aiiac Momains tine liaine irreconciliable (seeNotes, No. 85). 
—jusqu^d ce qn'on eut coupe : jnsqu'd ce ce que governs the subj. m. — 
les Tar quins (see Note on les Horaces, No. 86). 

(b.) 1. To defeat, defaire, v. a. irr.; to enter, entrer, v. n. (dans); and sus- 
tained (and if(et que) he had not sustained) ; que, used for si, governs the subj. 
m.; to sustain, soutenir, v. a. irr. 2. to be astonished (at), etre etonne (de); 
still more, encore or blen davantage ; after killing (see Note on after, No. 7); 
in Rome, dans Home; to swear, jurer, v. n. (de); attempt, tentative, f. 

88. Fencimes Homaiiies a I'lKpoque, etc., p. 97. 

TjCS vieillards, les fermnes meme, the old men, even the ivomen: meme, 
accompanying two nouns, is an adverb meaning even, also. — Lucrece s'etait 
donne la niort. The reflective pron. se is the indirect object of the verb ; the 
direct object is la mort, following the p. p.; hence no agreement. 

(b.) 1. To stir up, exciter, v. a.; are the cause, to cause, causer, v. a.; pro- 
duire, v. a. irr.; achievement, exploit, m,. 2. caused the death, fut cause de la 
mort; to bring about, amener, v. a. 4. to erect, eriger, v. a.; an equestrian 
statue, une statue equestre ; via sacra, a street of ancient Rome. 

80. Ax>olog"tie ^'Agfi^ippa, p. 98. 

Qu'ijj ne pouvait seal, that they coidd not alone. The pron. il refers to 
peuple, a singulir noun ; in English, the pronoun referring to people is in the 
plural. See Notes, No. 78 (b) S.—'et les impots et le service militaire : et, 
repeated as in this case, is translated by both — and. 

(b.) 1. Good service, de bons s ei^ vices ; their friend (the friend of the people), 
I'qmi du peuple; in their behalf (in its behalf), en sa faveur ; the qffice qj 



I 



NOTES ON PAKT FIEST. 229 

Tribunes, I' office des Trihuns. 3. were to look after, etaient charges de; 

to defend, defeiidre, v. a. (they ivere to defend them J; in case of need, au 
hesoiii. 4. for, a cause de ; his virtue and honestij. The prep, de and the 
possessive adjective are to be repeated before honestij, pvohite, . 5. to bury, 
enterrer, v. a. 

90. Oenei^osite d.e Scipioix l^A^fricain, p. 99. 

Peu d'homnies out legue a Vhistoiref few men have left to history. — il 
exigea que le prince prit I'or et quHl le gardat. Verbs expressing 
will, conunand, desire, etc., followed by que, govern the dependent verb in the 
subj. m. 

(b.) 1. To be empowered, etre autorise ; the coast of Africa, la cote d'A- 
frique. 2. to become alarmed, s'alarmer ; gate, porte,f.; ivall, reifnpart, m.; 
to meet face to face, se ti'ouver face a face. 4. both (the two); to display, 
montrerf v. a.; great valor and intrepidity (a great valor, a great intrepidity) ; 
to come off victorious, 7'emporter la victoire. 5. to annihilate, aneantir, v. a. 
6. henceforth, doreriavant ; mistress, maitresseyf 

Ol. 3i:ort d.e Oesar, p. 100. 

ia tribune ause Jiarangues, rostrum ; pour lui faire la cour, to court 
him, to pay their respects to him. 

(b.) 1. To assassinate, assassiner, v. a. 2. in every respect, sous tous les 
rapports ; as a general, comnie general. This noun and the following are 
used adjectively to qiialifj^ the subject. 3. to sink, s^abaisser^ ,' abject servitude, 
une servitude abjecte; to recover, se relever (from which she has never 
recovered). 



NOTES 0^ PART SECOND. 



?.. Keflexiioiis sixr I'JTarmoiiie, etc., p. 101. Fenelon. 

Fran9ois de Salignac de Lamotte Fenelon (1651-1715), archeveque de Cambray. 
Ses principaux ouvrages sont : "Traite de rEducation des Filles," "Maximes des 
Saints," "le Telemaque," ''Dialogue des Morts," '"Dialogue sur FEloquence," 
" Traite sur TExistence de Dieu,'' ''Fables." 

D^ou nous vient la conduite de, whence comes the power that guides, or 
Tww are we to account foi' the guidance of. — sans que nous y pensions, without 
OUT thinking of it, or though we do not think ofit: sans que governs the subj. m. 
— le nioindre atonie de cette niaehine qui viendrait d se derantjer, 
demonterait toute la nature, if any the least particle of that machine should 
get out of order, it would disturb all nature, or should the least particle of that 
machine get out of order, it, ^io,. — il fallait qu'une main egalenient indus- 
trieuse et puissante niit dans son ouvrage un ordre egalenient 
simple et fecond, constant et utile, it needed an architect as industrious as 
powerful to endow his work with an order so simple and so productive, so endvHng 
and so useful: mtt, sub. m. governed by il fallait que. — p?i«« on con- 
temple. . . plus on y trouve, the more we contemplate. . . the more we find in 
it: plus, placed at the head of two succeeding propositions, is equivalent to the 
more — the more. 

3. La Verdure, p. 102. Duguet. 
Jacques-Joseph Duguet, savant Janseniste (1649-1733). 

S^il eut teint en blanc ou en rouge toutes les cainpagnes, if he had 

made all the fields either white or red: teint, from teindre,v. a. irr.; s'il eut 
teint; the subj. plup. after si (C. P. II, 295).— s^i? les eut obscurcies ; the subj. 
plup. after si.— qui aurait pu faire ses delices de, who would have been 
delighted with. 

3. Le 01o"be <xvie nous Ha'bitoiis, p. 102. Buffon. 

Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon (1707-1788), ecrivain d'un grand merite. 

Et des tnatieres de toute espece, p?«cee« comnie au hasard et sans 
aucune r^gle apparente, and matter of all kinds, placed a^ if at random, and 
without any apparent method: the p.p. placees agrees with matieres,f.pl.— 
tin sejour delicieux ou regnent le calnie et l^harmoniCf a delightful 
abode where peace and harmony dwell. 

4r. La ^N" attire ©au^^age, p. 103. Le meme. 

U etablit entre les etres virants l^ordre, la subordination, I'Jiar- 
tnonie, he establishes oi'der, subordination, and harmony among the living creatures. 
Of two complements, the shortest is placed nearest to the verb. The prep, entre, 
between, among, is used with reference to several individuals when the sense 13 
distributive. Among, used not distributively, is rendered by parnii^ 



232 ANALYTICAL FREI^CH READER. 

5. ILiSL IVatnre Onltivee, p. 104. Le meme. 

Qu'elle est belle cette nature cultivee! how beautify! is cultivated nature/ 
que, in exclamatory sentences, has the meaning of cotnhien.—qii'elle est 
hrillante et ponipeusenient puree! hoiu brilliant it is, and how gorgeously 
adorned!— que de tresors t(/nores! how many unknoivn treasures it contains ! 
—transportees f propatjees, augineritees sans nonibre. These past parti- 
ciples refer to the noun especes,f. pi. 

6. X^'Honxme, p. 105. Le meme. 

Tels qtiHls viennent de naitre, just the same as they arise: tels refers to 
les, which represents the noun nioiivenients, m. pi. 

7". Le Clioval, p. 106. Le meme. 

La plus noble conquete que I'ho^nme ait J atnais faite; the subj. m. 
in a relative clause limiting a superlative degree.— ii se fait au bruit des 
armes, he becomes accustomed to the clatter of ar?ns. 

S. I^e Oliieii, p. 107. Le meme. 

C'est un peuple qui lui est souniis, they are a people subject to him. The 
pron. ce refers to troupeati. 

9. I^e Ohat, p. 108. Le meme. 

tTusqu'a ce qu^on les rapptelle; subj. m. governed hj jusqti'd ce que. 

10. Le I5oe"u.f, p. 108. Le meme. 

II fait la force principale de I' agriculture , he is the mainforce in field- 
labor (see Note on faire. No. 12, P. I). — autrefois il faisait toute la ri~ 
chesse des Jtoninies, foimerly he represented the whole of men'' s ivealth. 

IX. L'-^ne, p. 109. Le meme. 

Et sur la quantite et sur la qualite de la nour^'iturCf both as to the 
quantity and quality of his food.— 27 ar la jfcur' que lui faitf dit-on, I'onibre 

de ses oreilles, out of fear, it is said, for the shadoiv of his ears.— soit par I' age, 
soit par les niauvais traltenientSf either through age or bad treatment. The 
conj. soit is either repeated or the second soit is replaced by ou : soit — soit, 
or soit — oil, either — or. 

13. I^e Olia/ineaii., p. 110. Le meme. 

JLe lait des chanieaux fait leur nourriture (see Note on faire. No. 10 J. — 
le poil de ces animaux leur sej't a faire des etoffes dont ils s'ha- 
billent et se meubleut, the hair of these animals is used by them to make cloth 
for clothes and ornaments. — toutes les armees du nionde jteriraient d la 
suite d'tme troupe d^Arabes, the armies of the ivhole ivorld would perish in 
the pursuit of a band of Arabs.— ils se pas sent tres-aisenient de boire, they 
easily get along 'without drinking. — qtii lui sert de reservoir pour conserver 
de I'eaUf which stands in lieu of a reservoir to preserve wafer in.—2niissent s^y 
meler ; subj. m. after sans que.—quoique continuellement exeedes. The 
subject and verb are understood quoiqu^ils soient, etc., though they are con- 
tinually overtasked. — ce qui evite a l^honune la peine de, which saves man the 
trouble to. A relative pronoun must refer to a definite antecedent, a noun, or pro- 
noun ; when the relative clause limits a sentence, the demonstrative pronoun ce, 
representing the sentence, is nsed as the antecedent of the relative pronoun.— 
plus — plus (see Note on plus. No. IJ.—car dans les longs voyages, ou 
I'on est oblige de Vepargner (la nourriture), for in long journeys dwing 
which it beconm necessary to use it with great economy. 



KOTES OX PART SECOND. 233 

13» I^'Elepliaiit, p. 111. Le meme. 

Et jamais il iie fait ahus de ses amies on de S€i force, and (he) never 
turns either his weapons or his strength to a had 2)f^r2X)se. — et les tienuent em- 
brasses de leiir troinpe, and hold them encircled in their trunks (-see Note on la 
tete, Xo. 18, P. I). — soit tres-pesante ; subj. m. after quoique. — quUls font 
main basse sur les honinies : faire main basse sur, to lay violent hands 
Qfi—avant que de la boire (see Xote on ava}it, Xo. 20,V.V}. — soit j^our. . . 
ou seulement pour (see Xote on soit — soit, Xo. 11 J ; ou seulement pour 
se rafraichir le nez, or only to cool their nostrils: seulement, ne — que, 
only. The latter (ne — que) can be used only with a verb, and is geuerallj* pre- 
ferred before words expressing number or quantity. — on lui apprend aise- 
mentf he is easily taught. Notice that apprendre is used both in the sense of 
to learn and to teach.— il s'en sert, Tie makes use of it. Notice servir d, servir 
de, in No. 11, and se servir de. 

14.. I^'Oiseaii-3Xoiiclie, p. 113. Le meme. 

Que se trouvent toutes les especes d'oiseaux-moucJies. The subject 
after the verb "see Xotes, Xo. 22, P. I); oiseaux-mouches. Two nouns or a noun 
and an adjective forming a compound noun connected by a hyphen, take both 
the plural form. 

X5. lL<e !Xid. d.e IMdsange, p. 114. Madame de Tracy. 

Madame (Destutt) de Tracy (1789-1850). Les ouvrages de cet auteur ont paru en 
1852, sous le titre " d'E?sais Divers,'' " Lettres et Pensees.'' 

Qui m'a confondue d'admiration : confondue agrees with the direct 
object wip, which stands for the author, a lady.—je m^etais appuyeet me, 
the same object as in the preceding sentence.— f*** y regardant de tres-pres, 
by looking at it very clo'fely.—j^AFEiiqus colle contre le tronc du saule: 
the p. p. colle refers to the masc. n. cocon in the line following it ; j^apercus, 
past def. t. The use of the past definite or historical tense, as sembla, Je 
vouluSfje viSfj'apercuSf in a narrative referring fo a period of time of which 
the present forms a part, as ce matiii, is contrary to grammar. In such case, 
the imperfect and pa-t indefinite would be more correct grammatically : sembla it 
jaillir, seemed to dart forth ; je voulais, I ivanted, was bent upon; et void 
ce que j'ai vu, and this w ichat I saw ; j^apercevais colle, etc., I perceived., 
was perceiring stuck, etc. In narrations, the past definite tense is preferable to the 
past indefinite ; the double form of the latter (j^ai vu) renders the diction slow 
and cumbersome, whereas the past definite (je vis) enlivens the style and repre- 
sents the actions as going on before the mind. .The histori'^al present would have 
done this however, even more effectively. The author, in relating what had pro- 
bably happened some time ago, laid the scene in the present: ce matin. It 
would have been as well if she had said hier au matin, and the requirements 
of grammar would have been satisfied. 

!€>• ILiSL Kose et le rapillon, p. 115. Berxardix de St. Pierre. 

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814). Principaux ouvrages : 
''Etude de la Nature,'' "Paul et Yirginie," "La Chaumiere Indienne,'* "Har- 
monie de la Nature," etc. ^ 

Voijez la reine des fleurs. . . teinte de la j)l\is riche des couleurs, 
contrastee par un feuillage du plus beau vert, behold the green of 
flowers. . . dyed in the Hchest of colors, contrasted by a foliage of the most beautiful 
gre^n.—sont composecs les quatre ailes : the p. p. composees agrees with 



334 AIsTALYTICAL FRENCH READER. 

the subject ailes which follows it. — la tro^npe roulee dont il potnpe sa 
nourritiwe au seiii ties fleurs, Us rolled up proboscis through which it sucks 
in its food from the heart of flowers.— €i\i rio^nhve de plus de douze ^nille, to 
upwards of twelve thousand (see on plus de, No. 19, P. I). 

XT'. Le I^ezarci Oris, p. 116. LACErEDE. 

Bernard-Germain-Etienne de la Ville-sur-IUon, Comte de Lacepede (1756-1825). 
Principaux ouvrages : " Histoire des Quadrupedes Ovipares," " Histoire des Rep- 
tiles, des Poissons et des Cetaces.'" 

A. la chute seule d^une feuille, at the mere fall of a leaf.—jusqii'd ce 
que sa crainte soit dissipee; the subj. m. ^Hqx jusqu'd ce que. 

18. Le Serpent, p. 117. Chateaubriand. 

Fran^ois-Auguste, Vicomte de Chateaubriand (1769-1848). Principaux ouvrages : 
"le Genie du Christianisme," "les Martyrs et Fltineraire de Paris a Jerusalem," 
"Etudes Historiques." 

Ou git le pr'incipe de son deplaeementf in which part resides his power 
of motion: git, from gesir, v. n. irr.; little used except in ci-git, here lies.— 
il salt Jeter a I'ecart sa robe tachee de sang, it understands throiuing off 
its blood-stained coat. — comine par une suite de I'influence qu'il cut sur 
nos destineeSf as a sequel to the influence it had on our destiny. 

lO. Les Oiseaixx: et les Poissons, p. 118. Cuvier. 

Georges Cuvier (1769-1832). Principaux ouvrages: "Tableau Elementaire de 
THistoire Naturelle des Animaux," " Recherches sur les Ossements Fossiles." 

Qui le presej^vat du froid; subj. m. in a rel. clause implying doubt.— ce.s 
eti'es d qui il a ete menage si 2>e^'' de jouissanceSf those beings to which 
so few pleasures have been allotted.— il semble que ce soit cette attention que 
la nature ait eu le dessein d'exciter, it seems to be that very attention which 
natuj'e designed to awaken. The impers. v. il semble, followed by que, governs 
the dependent verb in the subj. m.; but il semble, accompanied by an indirect 
object, il ME semble que, governs the indicative, unless the governing phrase be 
either negative or interrogative, in which case the subj. m. is required. 

20, T^O/ IWCacliine si \^ape\ir», p. 119. Le meme. 

II n'est rien dont elle ne soit capable; the subj. m. in a relative clause 
limiting r'ien. The negative pas is suppressed in a relative clause limiting a 
negative proposition (C. P. II, 343). — une niacJiine d vapeur sur une voi~ 
ture dont les roues s'engrenent dans tin cheniin prepare, a steam-engine 
mounted on wheels which run in the grooves of a road adapted for the jmrpose.-oti 
les charge; on allmne. The pron. on, which is the subject to both verbs, 
refers to the same party: they load; they light up.—gagnera d' homines, will 
gain in men. 

31. Le Crenle de I'HonTine, p. 120. Fayet. 

L'abbe Antoine Fayet (1815 ). Principaux ouvrages : " Les Beautes de la Poesie 

Ancienne et Moderne," "Poesie Allemande," "De TEsprit National," etc., etc. 

Que I'hotnme est grand! (see Notes, No. 5). — la tete pouvait lui tour- 
ner^ dans I'eblouissement de sa gloire, his jnind might be upset by the 
brilliancy of his own glory.— une loi de dependance et dHnfirmite origi- 
nelle, a law entailing dependence and original infirmity. — qui ne soient ; subj. 
m. in a rel. clause. (For the suppression of pas, see No. 20, dont elle ne soit 
callable.) 



:n'otes ox part second. 236 

33. I^e I^r^sent et l'^."venir, p. 121. Fenelon. (See No. 1.) 

Hien ne pent arreter le temps qui entraiue apees lui tout ce qui 
parait le plus immohilef nothing can delay Vie passing hour which along with 
it every thing that appears most immovable : ai>ves lui. As a rule, the disjunctive 
personal pronouns are used only with reference to persons ; they may be used with 
reference to things after any preposition hut de and a (C. P. 11, 125). 

33. rtax>id.ite d.e la Vie, p. 122. Bossuet. 

Jacques-Benigne Bossuet (1627-1T04), eveque de Meaux. Principaiix ouvrages : 
"Exposition de Doctrine Catholique,'' " Discours sur THistoire Universelle,"" 
"Oraisons Funebres." 

Les Jardins nioins fleuris, for sont tnoins fleuris. The omission of 
the verb imparts rapidity to the diction and renders it more energetic. 

34r. I^'Ovil>li et 1' Al>a;n<ioii, etc., p. 123. Bourdaloue. 

Louis Bourdaloue (1632-1704). 

Et l^on s'en ferait avec raison des crimes , and people would justly con- 
sider themselves guilty of crimes. — quelque extremes que soient leurs niauXf 

Tiowever excessive their evils are: quelque — que governs the subj. m. ; quelque 
is an adverb when it precedes an adjective.— Ataiis qu'on se doniie ou qu'oii 
veuille se donner la 2>eiue, without taking or wishing to take the trouble: 
donne and veuille are in the subj. m. governed by sans que and by que, used 
for sans que. — comhien ciepaievres abandonneSf how many poor (are) left 
to themselves. 

35. I^'I^ternite, p. 124. Bridaine. 

Jacques Bridaine (1701-1767). 

Vous vous trompez du tout au tout, you are totally mistaken. — c^est la 
tnort qui a dejd viuf/t, trente ans dUivance sur vous, it is death which 

has already gained twenty, thirty yeai^s on you. — qui vous out d'autant rap- 
proclies du terme, which have brought you so much nearer to the term.—prenez- 
y garde, I'eteruite ^narque dejd sur votre front, take notice of it., eternity 
stamps already on your forehead. 

36. I^a Friere, p. 124. Lamenxais. 

Robert-Felicite, abbe de Lamennais (1782-1854). Principaux ouvrages: "Essai 
sur rindiffereuce en matiere de Religion,*' "Paroles d*un Cro^^ant," "Affaires de 
Rome,'' "De FEsclavage Moderne." 

Je ne sais quoi de fortifiant, something fortifying which cannot be defined: 
quoi, like que, qq. ch., and rien, requires de bef. the limiting adjective.— d 
quoi hon lyrier? what is praying good for f In this expression the adj. hon 
does not limit quoi; d quoi is the complement of hon: prier est hon d 
quoi?— que vous le lui demandiez ; subj. m. after il vent que. — dont la 
voix ne dut jamais ^nonter ; the subj. m. in a relative clause limiting le 
seul, 

3T. r>e I'XJtilite <ie I'Histoire, p. 125. Rollin. 

Charles Rollin (1661-1741). Principaux ouvrages: "Traite des Etudes," "His- 
toire Ancienne," "Histoire Romaine." 

Qu^il n^y a de grand et de louahle que: de bef. grand a.nd. louahle 
depends on rien, which is understood: that there is nothing great and praise- 
worthy but. — de I'estime et de l^admiration; these two nouns are indirect 



236 ANALYTICAL PREKCH EEADER. 

complements to elle fait conclure : by the esteem and admiration ivhich. . . it 
(liistory) leads to the conclusion that.— elle appverid a respecter cette vertu, 
it teaches respect for that virtae.—et a en deiuelef* la beaute et I' eclat, and to 
discern its beauty and lustre (A. 323, C. P. II, 89).—fut-il revet u: this use of 
the subj. m. is elliptical : bieri qiiHl fut, or qiiand nierne 11 serait revetu, 
though he were clad. — fat en etat ; subj. m. governed by afin que. 

3S. I^a Oo/Tile et les Oa^ixlois, p. 126. Marchangy. 

Louis-Antoine-Fran9ois Marchangy (1782-1826). 

Qtie plus d^une fois amesuree notre wit etonne, tvhich our astonished 
eye has measured more than once: mesiiree agrees with its direct object que, 
standing for statue, 

39. I^es Franos, p. 127. Augustin Thierry. 

Jacques-Nicolas-Augustin Thierry (1795-1856). Principaux ouvrages: "Lettres 
sur rilistoire de France,'' " Recit des Temps Merovingiens," " Histoire de la Con- 
quete d'Angkterre par les Normands," " Dix ans d'Etudes Historiques."" 

Quelque chose de sitigulierement sauvage (see Notes, No. , P. I). — che- 
veux d'un blond-rou.x, of a sandy color : two adjectives, the one modifying 
the other forming a compound denoting a color, are both invariable. — tine espece 
d^aigrette, a kind of tuft.— qui leiir toinbaient de cJiaque cote de la 
bouche, ivhich hang down on each side of their months. — de pres et de loin, near 
and far off- 

30. Conversion cle do vis, etc., p. 128. Peyronnet. 
Charles -Ignace, Comte de Peyronnet, ministre d'Etat sous Charles X ; auteur de 

"Pensees d'un Prisonnier," "Histoire des Francs," 

Que Clovis devint ; the subj. m. after the impers. v. il etait necessaire 
que.—il fi'avait garde de leur refuser, he took good care not to refuse 
them, etc. : n'avolr garde de, to beware of.—je le reconnais bien d cette 
Jieure, lam indeed convinced of it now., 

31. Hegne de dxai'lemagne, p. 130. Montesquieu. 

Charles de Secondat, Baron de la Bredettde Montesquieu (1689-1755); un des 
plus grands ecrivains de la France. Principaux ouvrages: "Dissertation sur la 
Politique des Eomains dans la Religion,'" "Lcttres Persanes," "Considerations 
sur les Causes de la Decadence des Romaius," " Esprit des Lois.*' 

Ses affaires renaissaient de toutes parts, il les finissait de toutes 
parts, his difficulties arose on all sides, he settled them on all sides.— il fit valoir 
ses domaines, he managed his domains.— il oi'donna qu'on vendit les 
ceufs; the subj. m. governed by il 07'donna que, 

33. !Oataille <ie ITastings, p. 131. Augustin Thierry. (No. 29.) 
Gtiillaunie, due de Noi'mandie ; ensuite Guillaume le Conqnerant, 
roi d' jLngleterre. — ils I' employ ere nt : the pron. P recalls the noun object 
te^nps which precedes the subject (C. P. II, 114).— la nuit se passa dUine 
Tnaniere toute differente (toute, adv., see No. 5, P. I). — les Saxons se 
divertissaient. This verb is in the imp. t. ; the preceding, se p«.s«r^, in the 
past def. t. The latter relates a fact in connection with other events ; the former 
represents what was going on at the time : the night was spent in a different way ; 
the Saxons (during the night) were diverting themselves.— le I^onthieu is the 
name of a small country to the west of Picardy ; hence the use of the article.— 
bretons, fnonceciux, poltevins; the inhabitants of Brittany, Maine and 



KoTEs OK PART seco:n^d* 237 

Poitou, used adjectively to qualify the noun auxiliaires, m.i)l-—-il tenait sus- 
peitdues a soil cou les plus reverees d'entre les rellqaes : the past parti- 
ciples agree with reliqueSff.2:)l.—SHv lesqiielles Harold avait Jure. The 

relics on which Harold was made to swear when he was at the court of the duke 
of l^ormandy.— I' etendard beait; heiilr has two past participles : beui, in the 
sense of blessed, and heultf in the sense of consecrated. — de Charletuague 
et de Jtolaud. Roland is supposed to have been a nephew of Charlemagne ; he 
was prefect of the frontiers of Brittany, and perished heroically at the battle of 
Roncevaux, 778. — Dieu aidef God is with ns. — a portee de traltf withm an 
ar7VW-shot. — carreauoCf arrows used with the crossbow.— 2>o«<^' qit'lls des- 
ceudissent; the subj. m. governed hj pour que.— it n^eti contlnua pas 
moins de, he nevertheless continued; n'en. . . x^as nioinSf not less on that 
account. 

33. OoixrorLnemeiit cle OTxillaixme, etc., p. 134. Le meme. 
JPrit le titre de rot; the subj. m. governed by il fallait que. — fut I'ohjet ; 
the subj. m. governed by quoique.—moins ambitieux qu'il ne i^'etait : ne 
bef. the verb after nioins que (L. p. 237. A. 321. C. P. II, 346); I'etaif, V for le, 
the invariable pers. pron. representing the adj. ambitieux.— qu' il devint vol; 
subj. m. governed by voiilait que. — d'un soldaf a gages, of a mercenanj. — 
soit roi ; the subj. m. governed by s^ils veulent que.— cut lieu d^ap^ 
prendre ce que valait nu tel serment, had occasion to Jin d out the value of 
such an oath.— eus sent fait ; the subj. m. governed by the negative phrase qui 
ne x>ouvait croire que.-eiissent donne ; subj. m. governed by tjue used 
for Jusqu'd ce que. 

34.. I>ei>art d.es Croises, p. 137. Michaud. 
Joseph-Fran9ois Michaud (1767-1839). " Histoire des Croisades." 
JLaissat 2)erir ; subj. m. governed by the negative phrase ne xtouvaient 

croire que. 

33. Jacq^Txes ]\Xolay, etc., p. 139. Mezerai. 

Fran9()is-Eude de Mezerai (1610-1683). 

Jacques Molay, Grand-maitre des Templiers, fut brule vif a Paris, le 11 mars 
1314, sous Philippe le Bel. 

Que J'aille noircir ; subj. m. governed by que fov jusqii'd re que.—- 
dans les genes, on the rack.—accusees agrees with vous, dir. obj. representing 
victinies,f. pl.—que je meure ; subj. m. governed by the impers. verb il est 
Jtiste que. — sus ! iuterj., goon/ cou?'age/—inventez-ende nouveaux, invent 
new ones ftor?nentsJ.— qui font tout leur crime, which are their ordy crime. 

30. JTeaiane d.'A.rc, etc., p. 140. Michelet. 

Jules Michelet (1798-1877). Principaux ouvrages : "Precis de THistoire Mo- 
derne,'' "Histoire de France,'" "Histoire de la Revolution Fran^aise,'' "Les 
Femmes de la Revolution,"' etc. 

Qu'on restat — qu*on s'assurat ; subj. m. governed by voulurent que. — 
ils eurent beau dire cette fois, they sjwke in vain this time.— fi nit jiar se 
laisser soul ever a cette vogue popiilaire, ivas in the end carried along by 
that poivdar impulse.— roi, courtisans, 2>olitiques. The article is omitted in 
the enumeration of nouns forming a compound, subject, or oh^act.— a vaient 
grand'peur, ivere v^ry much afraid (see on graud* W^v grande, No. 15, P. T). 
-qu^on ne fit; subj. m. governed by ii.s craignaienf que. C'raind re and 
other verbs and phrases expressing fear or apprehen-ion, require ne before the 



238 ANALYTICAL rRE:N'CH EEADER. 

dependent verb in the subj. m. when we fear that the thing may happen.— oiw.*, 
p. p. of oindj'e, v. a. irr. — sans qu'il y nianquat rleti; subj. m. governed 
by sans que.— que Je fisse. . . que Je vous anienasse ; subj. m. governed 
by qui voulait que.—qu'on ni'euterrat ; subj. m. governed hy Je serais 
Men heut'euse. — quHl lui jHut. . . queje ni^en allasse; subj. m. governed 
by Je voudrals hien. 

37. Ex^cvLtion de Cliarles I^', p. 142. Guizot. 

Fran9ois Guizot (1787-1874). Principaux ouvrages : " Dictionnaire de Syno- 
nymes Fran9ais," "Vie de Corneille et de Shakspeare," "Essai sur THistoire de 
France,'' "Histoire des Origines du Gouvernement Representatif en Europe/' 
" Histoire de la Civilisation Europeenne," " Histoire de la Civilisation en France," 
"Histoire de la Revolution d'Angleterre," etc., etc., etc. 

Que je me leve; subj. m. governed by il faut.—ne doive pas rester ; 
subj. m. governed by quoique.—soit 2}ossible; subj. m. governed by je ne 
veux pas que.—le jour d peine leve, scarcely had the day begun. The verbs 
etre leve and se lever , etre couclie and se coueher, are used to express the 
rising and setting of heavenly bodies ; the p. p. with etre, to express state ; the 
pron. V. to express action : le soleil est leve, the sun is up ; le soleil se 
leve f the sunrises.— enseignes deployees, ivith flying colors.— quelques mi- 
nistres independantSf some non-conformist ministers. — de tnaniere quHl 
soit ; the subj. m. Is used after de maniere que when the action expressed by 
the verb is uncertain. 

38. X*oi^tra/it: <ie CroxriTrell, p. 146. Hugo. 

Victor Hugo, ne a Besan9on en 1802 ; auteur d'un grand nombre d' ouvrages en 
vers et en prose. 

QiiHls n^aient pas ose ; subj. m, governed by il se^nble.—s'en tenait Id, 
stopped there: s'en tenir d, to abide by, to adhere to. — une sorte de Tibere- 
Dandin, a siinjjleton of a Tibe?'ius. 

30. l^orti'ait cle lliclielieix, p. 147. De Vignt. 

Alfred-Frederic, Comte de Vigny (1799-1863). Principaux ouvrages : " Stello," 
" Chatterton," "Cinq-Mars," " Servitude et Grandeur Militaires," etc. 

On eut entendu; subj. plup. for the conditional past.— <2'Mi s'efet'af; subj. 
m. in rel. clause limiting le seul.—qtielque livre que ce soit; subj. m. gov- 
erned by quelqtie — que. — un croissant de plume, a feather cushion in the 
shape of a crescent. — que le livre tie fit du bruit et ne les reveillat ; subj. 
m. after eviter que: eviter and some other verbs (C. P. II, 245) require ne bef. 
the dependent verb in the subj. m..—une royale, a tuft of hair below the under 
lip called a goatee. 

40. j^Iiazariii, p. 149. Mignet. 

Fran^ois-Anguste-Marie Mignet, ne en 1796. Principaux ouvrages: "Histoire de 
la Revolution Fran9aise," "Notices Historiques," "Histoire de Marie Stuart,*' 
" Histoire des Negociations relatives a la Succession d'Espagne," etc., etc. 

Qu'on le laissat faille; subj. m. governed by pourvu que. 

4=1. negne a.e Loixis XIV. Villemain. 

Abel-Fran9ois Villemain, ne en 1791. Principaux ouvrages : " Cours de Littera- 
ture Fran9aise an Moyen Age," "Histoire de Cromwell," "Etudes d'Histoire 
Moderne," etc., etc., etc. 

Qu'elles sont brillantes (see Notes, No. 5). 



isroTEs o:^r paet sEco^q-D. 239 

4:3. I*rise <ie la Bastille, p. 151. Thiers. 

Louis-Adolphe Thiers (1797-1877). Principaux ouvrages : "Histoire de la Revo- 
lution Franyaise/' " Histoire du Consulat et de TEmpire."" 

Qii'on ne tirat; subj. m. governed by enipecheVf which requires ne before 
the verb, the same as eviter (see No. 39 J. — un garde- frangaise : garde is a 
fern, noun, the adj. frauQaise agrees with it ; but the numeral tin, is masc: tin 
(soldat de la) garde- franqaise. 

4=3. I*assagfe cLes -A.li>es, etc., p. 154. Salvandt. 

Narcisse-Achille de Salvandy (1796-1857). Principaux ouvrages: "Histoire de 
Pologne avant et sous le roi Jean Sobieski," etc. 

II y a bleu. . . tin sentier : the participles stispendUf donne, and taille 
refer to the subject sentier. — d'ou roiilent a flats les neiges lioniicides^ 
whence rolls down in waves the fatal snow. — charge de frlnias, et perdu d'in- 
tervalle en intervalley sous les avalanches ; the p. participles charge and 
perdu refer to sentier: cove?' with hoar-frost, and lost at intervals under the 
avalanches. — s' attache aux cretes des JLlpes, keeps close to the Alpen ridges. 

44. !N"ai>oleon et H-ncien., p. 156.— Dumas. 
Alexandre Dumas (1803-1870). 

JEntre-halllons doiicernent la porte, let us quietly open the door a little, let 
us leave if ajar.—j^antalon collant, tight pantaloons.— hottes assouplleSf 
soft boots. — hottes a la hxissarde, hussard boots : hussarde is an adjective 
agreeing with faqonff., tnanihreff., or mode,f.: a la faqon hussarde ; d 
l^anglaise, after the English fashion. — la harre de fer de la farnille, the 
most inflexible of the family.— fouiller les antes , search the hearts. — le seal qui 
eut (C. P. II, 287, 1). — le seul qui puisse (C. P. II, 287, 1).—Je stiis an faite 
de ma fortune, I have reached the pinnacle of fortune. — toi seul es selon nion 
esprit f you alone are after my mind. — que je ne t'ai vu, since I saw you : ne is 
used bef. the v. in the past def. t. after que used for depuls, since, when the 
sentence has in reality a negative meaning : during the four years I did not see 
7J0U. — enrai/er ce tonibereau de la guillotine, to stop the ivheels of that 
tumbrel of the guillotine.— lequel est rnur pour ton reve subl'une, luhich of 
them is ready for your sublime dreara (Utopia).— je ne vous en veux pas de, I 
do not blame you fcrr.—qu'H en seralt de niol ainsl que des autres, that it 
would be with me (in that i^espect) as with the others.— vos volontes seront con- 
signees d 7nes frontieres, your m^ders ivill be stopped at my frontiers.— I ibre ct 
vous, and you will be free.— mats vienne lejour des revers, but let the day of 
reverses come : vienne imp. m. — et battant des ailes sur le rnonde, and 
flapping with their icings (wandering over the earth in an uncertain condition). 

45. I^e l^alon de M:a<i. H^caiiiier, p. 161. Sainte-Beuvk. 
Charles- Augustin Sainte-Beuve (1804-1869). Principaux ouvrages : " Portraits 

Litteraires,'' "Histoire de la Poesie Fran9aise au XYIe Siecle," "Histoire de Port 
Royal," " Causeries du Lundi,'' " Nouveaux Lundis.'' 

Tout se rapportait d lui, every thing ivas referred to him.—et meme alors 
il y avait des places, des degres, des apartes pour chacun, and even 
then evenj one found a place, a level, and an opportunity to put in his ivord.—il 
nhj avait rien de banal, you met with ?iothing vulgar.— tine bienveillance 
senile et ntiancee, a sincere and discriminating kindness.— taut soit j^eu un 
sanctuaire, somewhat of a sanctuary.— qui tenioignait d*un interet plus 



240 ANALYTICAL rKE:N^CH KEADER. 

vif, which gave evidence of a real interest.— sans avoir ete touche d un en- 
droit siiigulier de I'esprit et dii cmiw, without feeling one''s mind and heart 
affected in some peculiar waij. — elle etendait an loin son reseau de sympa- 
thie, she s^wead her sympathetic atmosphere afar. — qii'elle n'aimat; subj. m. 
in a relative clause after pas un (C. P. II, 287, 2).—d'un petit signe qui etait 
sierif with a little token which was her own.—qu'il etait si aisement, which he 
could be so easily. 

4r6. I^es Forets, etc., p. 163. De Tocqueville. 

Henry -Alexis Cleret de Tocqueville (1805-1859), auteur de la " Democratic en 
Amerique.'' 

lei c'etait bien encoj'e^ etc., here fin Ame7'icaJ. — il ait ete dotine; subj. 
m. in a rel. clause limiting les derniers. — cette arriere-pensee d'un chan- 
gernent prochain, that bottoms-thought of coming < 



4-7'. T^es i*reinieres I^ectU-res, p. 164. Geokge Sand. 

Amantine-Lucile-Aurore Dupin, Baronne Dudevant (1804-1876). 

Les fortnes des arbres s'effacent, the outlines of the trees fade. — le souper 
sera commence ^ supper has probably commenced (C. P. II, 267 — 4, on the idiomatic 
use of the future anterior). 

48. I^'XJsxirlei% p. 166. De Balzac. 
Honore de Balzac (1799-1850). 

Face luixaire, inoonface. — d^un gris-cendrCf of an ashy gray (C. P. II, 66). 
— I' homme-billetf the bill-man (a usurer, a shaver of notes). — une fumee de 
gaite, a fume of mirth. — d^unejambc secJie, with a vigorous limb. 

49. designation, p. 168. De Lamartine. 

Alphonse de Lamartine (1790-1869). Principaux ouvrages : "Meditations Poeti- 
ques," "Nouvelles Meditations Poetiques,'' " Mort de Socrate," " Pelerinage de 
Childe Harold," "Chant de Sacre,'' "Harmonies Poetiques et Religiuuses," 
"Jocelin,'' "Chute d'un Auge," "Voyage en Orient," "Histoire des Girondiiis," 
"Histoire de la Revolution Fran9aise, 1849," etc., etc., etc. 

Quejemesente. . . que vous vous reveliez ; subj. m. after ^'Oiervw que, 
—retrouve, recounaissent, aimions, are in the subj. m. governed by pourvu 
que and by que used for pourvu quc—soit; subj. m. after faites que. 

50. I^e Cal3iiiet cle Tra^^ail, etc., p. 169. Souvestre. 
Emile Souvestre (1806-1854). 

II avait fait un bail, he had taken a lease. — des ani6nagefnents perfec- 

tionnes, of the improved contrivances. — des rotissoires a reflect eurs, refecting 
bakers. — qui eut fait honueur a un, comptoir holla^idais, which ivould 
have been an honor to a Butch counting-house. — tin immense caj'tonnier dont 
chaque cote portait uue etiquette, an immense paste board-stand which 'was 
labelled on all sides. — des cartons pour les traits de vertu, boxes for traits of 
virtue.— pour les distributions d^eau d domicile, for the distribution of 
water in dwelling-houses.— et des chiffres de renvoi, references.— avait su 
ramener ses sympathies humanitaires a l^etat de comptabilite, had 
contrived to reduce his humanitarian sympathies to a state of accountability.— im~ 
prouvements modernes. The author has used an English word and changed 
its orthography so as to obtain the English pronunciation of \t.—laid et baroque, 
ugly and odd. 



KOTES OX PART SECOXD. 241 

51. JLiSi Regeneration Hnmaine, p. 170. Le meme. 

Que la miseve soit ; subj. m. after the phrase on a tort de croire que, 

a denial equivalent to a negation. 

53. Les Salles d'^sile, p. 171. Janin. 

Jules Janin (1804-1878). 

Que inioinine soit seul ; subj. m. after an impers. verb. — Us partagent 
I'un avec I'autre: i^avtager qq. ch. avec qqn., to divide s. ih. with s. b.; 
partager entre^ to distribute among ; partager le diffevend, to split the 
difference. 

53. I*ar*is, p. 173. Feuellet. 
Octave Feuillet (1812). 

Que je ne fais (see Notes, No. 5, P. T].— qtielqu^un qui veuille ; subj. m. 
in a relative clause limiting a noun ha\dng an indefinite meaning. 

54. IRai'is en ^meriqixe— ZamT^o, p. 174. Laboulate. 
Edouard-Rene (Lefebvre) Laboulaye (1811). Principaux ouvrages : "Histoire du 

Droit de Propriete en Europe," "Des Recherches sur la Condition Civile et Poli- 
tique des Femmes," "Essais sur les Lois Criminelles des Romains,"' "Histoire 
Politique des Etats-Unis," etc., etc. 

Massa for 3Iister.—capucins de cartes , rows of cards set on their ends in a 
file. — qui u^y voit clair, or qui ne voit clair, tvho does not understand 
things.— en me jetant la jtorte au nez, slanijning the door in my face. — des- 
cende (p. 177); subj. m. after avant que. 

5 5. I^es 3I!arclia/nd.s d.e HVon^^eaxites, p. 178. Soulie. 

Frederic Soulie (1800-1847). 

La premiere et la p??es eclatante representation de notre esprit 
social, the first and most strilcing representative of the mental condition of our 
society.— totit en montre, evei^ thing on show.— le 2)i^il>cint, the showiness. — 
decroclier de la montre, unhook it from the show-case. — epris de la faconde 
tmiverselle, taken ivith the versatile glibness. — tout est aux carreaux, every 
thing is in the windows.— se fait deploy er, wants to look at an amount of goods 
worth. — developper les coupons, in. unfolding the remnants.— du dernier 
gout, of the latest fashion. — superieurement porte, of a superior style. — 
Gagne-JPetit, Delille, Gagelin, names of stores.— pius, la couleur artis- 
tique, and besides, the artistic turn. 

56. I^a IMaisoix I>elille, p. 179. Le meme. 

ie fretin d^ahord, la petite 2^ ^^c^ <?'^ premier, small fry first, a little 
piece to begin ivith.—vous font douter, make you doubt. — trancJiees, glaring.— 
a vaincH la Suisse, has outstripjjed Switzerland. — lutte avec 3Ianc1iester, 
competes with Manchester. — niettre tin pas dans le vice, to take a step on the 
roadtovice.-tin 2)ied dans la seduction, to advance afoot in the realms of 
seduction. — toile a drops et d chemises, cloth for sheets and shii^ts. — tna 
bourse se serre d'effroi, my puj'se closes with fnght. — sa prime fin du 
tnois, an expression of the exchange, his profits on settling clay.—une disposi- 
tion nouvelle, a new design. — un seme de fleurs, a spi^ig.-d rayures, with 
stnpes, ne se double ims, does not require to be lined.— tient tres-cJiaud, keeps 
very ivarm. — c^est la fureur cetfe aunee, that is all the fashion this year . — de 
plus nouveau, the very latest.— eehappiez ; subj. m. after s'il arrive que,'* 



242 ANALYTICAL PREKCH READER. 

les serves f the clutches.— ne vo\is servira de rien, will be of no avail. — que 
diable! the deuce! This expression, though vulgar, does not provoke the odium 
which the English phrase does ; the word diable is used in many expressions and 
with various meanings : un pauvre diable, a ■poor fellow.— amiuve, florence, 
levantine, gros des Tndes, are names of silk cloth used for dresses.— powi* 
le coup, la jjaffie est desesperee, this time matters have come to a desperate 
pass. — gave, look out. 

57', I^e HWCagasin d.e HWCadaine Oagelin, p. 181. Le meme. 

ie commerce fait art, commerce turned into an art. — JDelille, a wholesale 
house; madame Gagelin, mag8iSindeinod.es.— sedeploie tout confectlonne, 
is shown ready-made.— tme chatelaine^ a ribbon worn crosswise. — faire doua- 
rier, to be entered at the custom-house.— du grand siecle, the age of Louis XIV. — 
coupe, pattern.— c' est le cerveau de tfupiter (C. P. II, 146), is Jove's brain.— 
un salon, an art-gallery. — le caprice feminin y perce bien plus inti- 
mement, the fancifulness of the fair sex is much more apparent there. — d^est lire 
(C. P. II, 146).— ces cariezoxis blanc de neige, gowns without sleeves of a snowy 
white.— ou Vart surpasse la matiere, embroidered with an art of far more 
consequence than the mMerial. — cette bague, ou glisse aisement cet immense 
voile de blonde, that ring through which glides easily that immense blond vail. — 
The German baron's speech reads in French as follows : si j'etais tin Jour de 
bataille sur ma jument grise, Je n^en descendrais pas pour mon- 
ter sur ma jument noire ; et si j^etais sur ma jument noire, je n'en 
descendrais pas pour monter sur ma jument grise. — la drole d'ap- 
plication, the queer apj^lication. 

5S. I^e Ctiieii TroiXT^e, p. 183. Sub. 

Eugene Sue (1804-1857). 

D'un pourpre fonce, of a deep purple. — quHl soit; subj. m. after dans la 
crainte que. — va ! coms now! — <^a embaxime, it sheds a perfume about. — 
pommes de terre au lard, potatoes and bacon. — tin samedi, on a Saturday, 
a fast day with Csitholics.—qu'on fait ces trotivailles-ld, that one stumbles 
upon such godsends. — la soiree atidc aventtires, an eventful evening. — d'un 
bon pas, at a good pace.—jappement doux et plaintif, a low and plaintive 
yelping.— il faisait encore un peu jour, it was still a little daylight. — qti'on 
puisse; subj. m. in a relative clause (see Notes, No. 26, P. I).—grosse comme le 
poing, as big as a fist. — noir et feti, of a black and flame color. — des soies et 
des oreilles trainantes, with silky hair and long ears hanging down to its paws. 
une grosse botiffette, a large bow-knot.— je m'oriente, I consider my where- 
abouts.— porte a guichet, wicket-gate.— tnise, p. p. of mettre, v. a. irr., dressed. 

50. Bataille d.e I>aines, p. 187. Scribe et Legouve. 

Eugene Scribe (1791-1861), auteur d'un tres-grand nombre de pieces de theatre. 

Ernest- Wilfrid Legouve (1807), auteur d'une "Histoire Morale des Femmes,'' 
etc., etc., etc. 

Que je ne reve. . . atiquel je ne m' expose: pas is omitted in arel. clause 
limiting a negative proposition.— J e tiens a la fois de ma m^re. . . et de 
nion pere, I am both like my mother. . . and like my father.— aide d la com- 
tesse a soutenir : aider, v. n. (d), to help, to assist, to lend a helping hand; 
aider, v. a. (de), to help, to assist, to succor (with). — voild done que nous, 
behold us now. — Dieu me garde d'lin tel soup^on! may God keep me from 
such a suspicion !—d la bonne he are! well and good! bravo!— il croit, from 



NOTES OK PART SECOisTD. 243 

croitre, v. n. irr., to grow. — quHl choisisse. . . quHl prononce, imp. m., 
let him choose. . . let him pronounce.— allons ! come! well! — luttons, imp. m. first 
pers. pi. for first pers. sing., let me compete, or let me try. — servons-nous-en, 
let me turn it to good account. 

GO. INos Bons "Villageois, p. 195. Sardou. 

Victorien Sardou (1831). 

N^eussiez-vous rien fait: plup. subj. forcond. past : quand meme vous 
n'auriez rien fait.—quHl nous les vende; subj. m. after d settle fin 
que.—vienne; imp. m. : que le venf de IHgnorance vienne, let now, etc.— 
faites-vous une idee de, imagine, or fancy .—petit fleurir d nion adresse, 
may cultivate for my benefit, may come home to me. — chanson de sapeur, 
hacchanial song.—fut; subj. m. after je ne dis pas que. — il est du cru, he 
belongs here., he was brought up here.— pour faire piece au medecin, to show 
his malice towards the doctor.— ane hate, a very ignorant fellow.— fait des con- 
ferences, delivei'S lectures. — fahrique, vesti^y -board. — Tetillard de se declarer 
persecute : de bef. the inf. with the governing word understood ; either com- 
mencer, se hater, or s'empresser : Tetillard began to declare him,self perse- 
cuted. — Floupin dHnsinuer, Floupin to insinuate. — le commerce local de 
vociferer, the tradesmen of the place to vociferate. — et un bon tiers de la com- 
mune de me montrer les dents, and at least one-third of the community to 
sJww me their teeth. 

61. ILi'AiicierL Tt^gime— l?reface, p. 198. Taine. 

Hippolyte-Adolphe Taine (1828). 

II y en avait plusieurs d I' etude, there were several up for study. 



THE VERB-MODES AND TENSES. 



A French verb has five modes : the Indicative, the Conditional, the Impe?'ative, 
the Subjunctive, and the Infinitive. 

Tenses are calkd simple when they are expressed by the verb alone, and com- 
jiound when they are for.ned with the aid of an auxiliary verb. 

The Indicative mode h is eight tenses : four simple and four compound. 

The Conditional mode has two tenses : one simple and one compound. 

The Imperative mode has one simple tense. 

The Subjunctive mode has four tenses : two simple and two compound. 

The Infinitive mode has two tenses : one simple and one compound. It com- 
prises also the participles present, past and compound. 

The following table contains the names of the diff'erent tenses. Each tense has, 
for convenience sake, a letter assigned to it ; the compound tenses have the same 
letter as the simple tenses, to which they respectively correspond, with the addition 
of a minute mark for distinction. (Simple A., compound A.^.) 



Modes. 



Simple Tenses. 



Compound Tenses. 



Indicative Present. A. Past Indefinite. A'' 

Imperfect. B Pluperfect. IB' 

Past Definite. C Past Anterior. C^ 

Future. D Future Anterior. 2>^ 

Conditional . Present. JE Past. JE^ 

Imperative . . . Present and Future. F 
Subjunctive . . Present. G Past. 6r' 

Imperfect. JEE Pluperfect. JEE^ 

Infinitive Present. I Past. I' 

Present Participle. J" Compound Participle, tf^ 

Past Participle. K 
Tenses are primitive or derivative. The primitive or principal parts of a verb 
are : 1. the Infinitive ; 2. the Present Participle ; 3. the Past Participle ; 4. the 
first person singular of the Indicative Present ; and 5. the fi7'st person singular 
of the Past Definite. From these parts the others are derived. 

Indicative Present.— From the first person singular, the second and third sin- 
gular. The three persons plural from the present participle. 
Imperfect. — From the present participle. 
Past Definite. — From the first person singular. 
Future. — From the infinitive. 
Conditional Present. — From the infinitive. 
Imperative. — From the first person singular of the indicative. 
Subjunctive Present. — From the present participle. 
Imperfect.— From, the past definite. 

The compound tenses are all formed of the past participle and an auxiliary 
verb (avoir, to have; or etrey to be). 
Consult the paradigms of the four regular conjugations. 

The first, ending in the infinitive in er, as caliper, to cut page 249 

The second, " ir, " finir, to finish " 252 

The third, " oir, " recevoir, to receive " 254 

The fourth, " re, " vendre, to sell " 256 



CONJUGATION OF YERBS. 



REG-ULAR AND IRREGHJLAR. 





AVOIR— to have. 


(Auxiliary Verb.) 






INDICATIVE MODE. 




Present.* 


^ 


Past Indefinite.* A.' 


J'ai, 




I have. 


J'ai eu, 


/ have had. 


Tu as, 




thou hast. 


Tu as eu, 


thou hast had. 


11 a, 




he has. 


11 a eu, 


he has had. 


Nous avons, 




we have. 


Nous avons eu, 


we have had. 


Vous avez, 




you have. 


Vous avez eu, 


you have had. 


lis ont, 




they have. 


lis ont eu, 


they have had. 


Imperfect. 


. B 


Pluperfect. B' 


J' avals, 




I had. 


J'avais eu. 


I had had. 


Tu avals, 




thou hadst. 


Tu avais eu, 


thou hadst had. 


11 avalt, 




he had. 


11 avait eu. 


he had had. 


Nous avlons. 




we had. 


Nous avions eu. 


we had had. 


Vous avlez, 




you had. 


Vous aviez eu, 


you had had. 


lis avalent, 




they had. 


Ds avaient eu. 


they had had. 


Past Definite. C 


Past Anterior. C 


J'eus, 




I had. 


J' ens eu. 


I had had. 


Tu eus, 




thou hadst. 


Tu eus eu, 


thou hadst had. 


11 eut, 




he had. 


11 eut eu, 


he had had. 


Nous eumes, 




we had. 


Nous eumes eu, 


we had had. 


Vous eutes. 




you had. 


Vous eutes eu, 


you had had. 


lis eurent. 




they had. 


Us eurent eu, 


they had had. 




Future. 


JD 


Future Anterior. B^ 


J 'aural, 




I shall have. 


J' aural eu, 


I shall have had. 


Tu auras, 




thjou wilt have. 


Tu auras eu, 


thou wilt have had. 


H aura, 




he will have. 


n aura eu, 


he will have had. 


Nous aurons, 




we shall have. 


Nous aurons eu, 


we shall have had. 


Vous aurez, 




you will have. 


Vous aurez eu, 


you will have had. 


lis auront. 




they wUl have. 


Us auront eu, 


they will have had. 



* A letter is assigned to each tense as a convenient abbreviation to be used iu 
correcting exercises. 



346 



ANALYTICAL FREi^CH READER. 



CONDITIONAL MODE. 



Present. E 



J'aurais, 
Tu aurais, 
II aurait, 
Nous aurions, 
Vous auriez, 
Us auraient, 



I should have. 

thou wouldst have. 

he would have. 

we should have. 

you would have. 

they would have. 



Past.* W 



J' aurais eu, 
Tu aurais eu, 
II aurait eu, 
Nous aurions eu, 
Vous auriez eu, 
lis auraient eu. 



I should^ 

thou 2vouldst 

he would 

we should 

you would 

they would. 



IMPERATIVE MODE. F 



Aie, 

Ayons, 

Ayez, 



ham (thou), 
let us have, 
have (you). 



SUBJUNCTIVE MODE. 



Present. G 

Que j'aie, that I may ham. 

Que tu aies, tJiat thou mayst have. 
Qu'ii ait, that he may have. 

Que nous ayons, that we may have. 
Que vous ayez, that you may have. 
Qu'ils aient, that they may have. 



Past. G' 



Que j'aie eu, that I may\ 

Que tu aies eu, that thou mayst 
QuMl ait eu, that he may 

Que nous ayons eu, that we may 
Que vous ayez eu, that you may 
Qu"ils aient eu, that they may , 



Imperfect. 


S 




Que j'eusse, 


that r 




Que tu eusses. 


that thou 


i. 


Qu'il eut. 


that he 


f 


Que nous eussions, 


that we 


"? 


Que vous eussiez. 


that you 


S5 


Qu'ils eussent, 


that they , 




Present. 


INFn 

I 


?1T 


Avoir, 


to have. 





Pluperfect. M^' 

Que j'eusse eu, that 1\ 

Que tu eusses eu, that thou 

Qu'il eut eu, that he 

Que nous eussions eu, that we 

Que vous eussiez eu, that you 

Qu'ils eussent eu, that they , 



Past. 1' 
Avoir eu, to have had. 



PARTICIPLES. 



Present. J 

Ayant, having. 



Past. J^ 
Ayant eu, having had. 



Past Passive. K. 
Eu, m. ; eue, /., had. 



* Second form of the cond. past : j'eusse eu, tu eusses eu, il elit eu, nous 
eussions eu, vous eussiez eu, ils eussent eu. 



COISTJUGATIOK OF VERBS. 



247 



ETRE— to be. f Auxiliary Verb J 





INDICATIVE MODE. 




Present. 


A 


Past Indefinite. A.^ 


Je suis. 


I am. 


J'ai ete, 


/ have been. 


Tu es, 


thou art. 


Tu as ete, 


thou hast been. 


11 est, 


he is. 


n a ete, 


he has been. 


Nous sommes, 


we are. 


Nous avons ete, 


we have been. 


Vous etes, 


you are. 


Vous avez ete, 


you have been. 


lis sont, 


they are. 


Us ont ete, 


they have been. 


Imperfect. 


B 


Pluperfect. B^ 


J'etais, 


1 7vas. 


J' avals ete, 


I had been. 


Tu etais, 


thou ivast. 


Tu avals ete. 


thou hadst been. 


11 etait, 


he 2vas. 


n avait ete, 


he had been. 


Nous etions, 


we were. 


Nous avions ete. 


we had been. 


Vous etiez, 


you were. 


Vous aviez ete. 


you had been. 


lis etaient, 


they were. 


lis avaient ete. 


they had been. 



Past Definite. C 



Past Anterior. C 



Je fus. 


I was. 


J'eus ete. 


I had been. 


Tu fus, 


thou wast. 


Tu eus ete, 


thou hadst been. 


11 fut, 


he was. 


11 eut ete, 


he had been. 


Nous fumes, 


we were. 


Nous eumes ete. 


we had been. 


Vous futes. 


you were. 


Vous eutes ete, 


you had. been. 


lis furent. 


they were. 


Us eurent ete, 


they had been. 


Future. 


D 


Future Anterior. I>' 


Je serai. 


I shall be. 


J'aurai ete, 


I shall' 




Tu seras. 


thou wilt be. 


Tu auras ete, 


thou wilt 


5^ 


11 sera, 


he will be. 


U aura ete. 


he ivill 




Nous serous. 


we shall be. 


Nous aurons ete, 


we shall ^ ^ 


Vous serez, 


yw.i will be. 


Vous aurez ete. 


you will p 


lis seront, 


they will be. 


Us auront ete. 


they will. 





CONDITIONAL MODE. 



Present. E 



Je serais, 
Tu serais, 
II serait, 
Nous serious, 
Vous seriez, 
Us seraient. 



/ should be. 

thou woiddst be. 

he would be. 

we should be. 

you xcould be. 

they would be. 



Past.* T1' 



J'aurais ete, 
Tu aurais ete, 
U aurait ete, 
Nous aurious ete, 
Vous auriez ete. 
Us auraient ete, 



/ should^ 

thou tvouldst I §* 

he would ' ^ 

2ve should i ^ 

you would I p 

they would] 



* Second form of the cond. past : j'eusse ete, tu eusses ete, il eut ete, nous 
eussions ete, vous eussiez ete, Us eurent ete. 



248 



ANALYTICAL FKENCH KEADER. 



IMPEEATIVE MODE. F 



Sois, 

Soyons, 

Soyez, 



be (thou), 
let us be. 
be (you). 



SUBJUNCTIVE MODE. 
Present. G Past. 6r' 



Que je sois, that I may be. 

Que tu sois, that thou mayst be. 

Qu'il soit, that he may be. 

Que nous soyons, that we m.ay be. 

Que vous soyez, that you may be. 

Qu ils soient, that they may be. 



Que j'aie ete, that I may 

Que tu aies ete, that thou mayst 
Qu'il ait ete, that he may 

Que nous ayons ete, that we may 
Que vous ayez ete, that you may 
Qu'ils aient ete, that they may , 



Imperfect. ^ 



Que je fusse, 
Que tu fusses, 
Qu'il flit, 

Que nous fussions, 
Que vous fussiez, 
Qu'ils fusscnt, 



that I] 

that thou 

that lie 

that we 

that you 

that they^ 



Pluperfect. JS^ 

Que j'eusse ete, that I) 

Que tu eusses ete, that thou 

Qu'il eut ete, that he 

Que nous eussions ete, that we i 
Que vous eussiez ete, that you 
Qu'ils eussent ete, that they] 



INFINITIVE MODE 
Present. I 
Etre, to be. 



Past. X' 
Avoir ete, to ham bee'ri. 



PARTICIPLES. 



Present. «/" 



Etant, 



Past. J' 
Ayant ete, having been. 



Past Passive. X 



CONJUGATIOIsr OF VERBS. 



249 



EEGULAE VERBS. 
First Conjugation in ER— COUPER, to cut. (Model Verb J 

Couper, to cut. Coupant, cutting. Coupe, cut. 



Present. A 



J'e coup e,* 

Tu coup es, 
II coup e, 

(coup ant.) * 
N. coup ons, 
V. coup ez, 
lis coup ent, 



INDICATIVE MODE. 

Past Indefinite. JL^ 



I cut. 

thou cuttest. 

he cuts. 



J'ai coupe, 
Tu as coupe, 
II a coupe, 



we cut. Nous avons coupe, 
you cut. Vous avez coupe, 
they cut. lis out coupe. 



/ have cut. 

thou hast cut. 

he has cut. 

we ham cut. 
you have cut. 
they have cut. 



Imperfect. 
(coup ant.) 

Je coup ais, 
Tu coup ais, 
11 coup ait, 
N. coup ions, 
V. coup iez, 
lis coup aient, 



Pluperfect. JB^ 



I was cutting. 

thou wast cutting. 

he was cutting. 

we were cutting. 

you were cutting. 

they were cutting. 



J' avals coupe, 
Tu avais coupe, 
II avait coupe, 
Nous avions coupe, 
Vous aviez coupe, 
lis avaient coupe, 



I had cut. 

thou hadst cut. 

he had cut. 

we had cut. 

you had cut. 

they had cut. 



Past Definite. C 



Past Anterior. C 



Je coup ai, 


I cut. 


J'eus coupe, 


I had cut. 


Tu coup as, 


thou cuttedst. 


Tu eus coupe. 


thou hadst cut. 


11 coup a, 


he cut. 


11 cut coupe, 


he had cut. 


N. coup Ernes, 


we cut. 


Nous eumes coupe, 


we had cut. 


V. coup ates. 


you cut. 


Vous eutes coupe, 


you had cut. 


lis coup erent. 


they cut. 


lis eurent coupe. 


they had cut. 


Future. 


JD 


Future Anterior. I)' 


(coup er.) 








Je coup erai. 


I shall cut. 


J'aurai coupe. 


I shall- 




Tu coup eras, 


thjou wUt cut. 


Tu auras coupe, 


thou wilt 


^ 


11 coup era, 


he will cut. 


11 aura coupe, 


he will 


1 


N. coup erons, 


we shall cut. 


Nous aurous coupe. 


we shall 


V. coup erez, 


you will cut. 


Vous aurez coupe, 


you will 


lis coup eront, 


they ivill cut. 


lis auroDt coupe, 


they will^ 





* Throughout he four model verbs of the regular conjugatioiis, every simple 
teuse has its primitive part thus marked in bold type, 



250 



ANALYTICAL FKEJS'CH READER. 



CONDITIONAL MODE. 



Present 


JE 


Past.* 


Bf 




(coup er.) 










Je coup erais, 


I should cut. 


J'aurais coupe, 


I should' 




Tu coup erais, 


thou wmildst cut. 


Tu aurais coupe. 


thou wouldst 


> 


11 coup erait, 


he would cut. 


11 aurait coupe, 


he would 


1 


N. coup erions, 


we should cut. 


Nous aurions coupe, 


we should 


1 


V. coup eriez, 


you would cut. 


Vous auriez coupe, 


you would 




lis coup eraient, 


they would cut. 


lis auraient coupe, 


they would. 





(je coup e.) 
(coup ant.) 



IMPERATIVE MODE. F 



Coup e, 
Coup ons, 
Coup ez, 



cut (thou), 
let us cut, 
cut (you). 



SUBJUNCTIVE MODE. 



Present. G 



(coup ant.) 



Que je coup e, 
Q,ue tu coup es, 
Qu'il coup e, 
Que n. coup ions, 
Que V. coup ieZ; 



that I may cut. 

that thou mayst cut. 

that he may cut. 

that we may cut. 

that you may cut. 



Past. G' 



Que j'aie coupe, that F 

Que tu aies coupe, that thou 

QuMl ait coupe, that he 

Que nous ayons coupe, that we 

Que vous ayez coupe, that you 



Qu'ils coup ent, that they may cut. - Qu'ils aient coupe, that they 



Imperfect. JET 



(je coup ai.) 

Que je coup asse, 
Que tu coup asses, 
Qu'il coup at, 
Que n. coup assions. 
Que V. coup assiez, 
Qu'ils coup assent, 



that I^ 

that thou I 

that he 

that we 

that you 

that they ^ 



Pluperfect. H' 

Que j'eusse coupe, that F] § 

Que tu eusses coupe, that thou I *§, 
Qu'il etit coupe, that ^^ ! J 

Que nous eussions coupe, that we\ % 
Que vous eussiez coupe, that you J^ 
Qu'ils eussent coupe, that they] ^ 



INFINITIVE MODE. 



Present. I 
Coup er, to cut. 



Past, r 
JLvoir coupe, to have cut. 



PARTICIPLES. 



Present. J 
Coup ant, cutting. 



Past. J^ 
Ayant coupe, having cut. 



Past Passive. K 
Coup e, m.; coup ee, /., 



cut. 



♦Second form of the cond. past : j'eusse coupe, tu eusses coupe, il eut coupe, 
nous eussions coupe, vous eussiez coupe, lis eussent coupe, 



CONJUGATION" OF TEEBS. 251 



OETHOGEAPHIC lEEEGULAEITIES 

Ln" the First Coxjugatiox. 



Some classes of verbs in the first conjugation, though regularly varied through- 
out, undergo, in certain persons and tenses, slight changes to make their orthog- 
raphy conformable to the pronunciation. 

1. In verbs ending in cer, as cotnmencerf to commence , the letter c, to retain 
the sound of s, takes the cedilla before a and o; as, coniniencantf nous cotn- 
menqons. 

2. In verbs ending iu ger, as manger, to eat, an e is inserted after g, before (i 
and Of to make the g retain its soft sound ; as niangeant, nous niangeons. 

3. In verbs ending in ger, as nettoyer, to clean, the y is chancred into i before 
e mute; as. je nettoie, tu. nettoieSf il uettoie, iJs nettoient ; but nous 
nettoyons, vous nettoyez. 

Rem. — Verbs having an a before the ending yer, as payeVf to pay, may either 
retain the y before e mute or change it into i: Je paye, or Je j^nie. 

4. In verbs having e (acute) or e (mute) before the consonant that precedes the 
ending f^r, as esperev, to hope, and nieneVf to lead, the e or e is changed into 
e (gravel before a mute syllable ; as. J'espeve, I hope ; Je niene. Head, etc. 

Rem. — From this rule are excepted the verbs in eger, as proteger, to jjrotect, 
which always retain the e (acute) before the g : as, Je protege, I protect, etc. 
See also verbs in eler and eter, No. 5. 

5. Verbs ending in eler, as uppeJer, to call, double the I : and those in eter, 
2iS Jeter, to throw, double the t before e mute : as.J'npjielle, tu ajjjjelles, il 
appelle, ils appellent ; &ud. Je Jette, tu Jettes, il Jette, ils Jettent. But 
nous aju^elons, vous appelez ; nous Jetons, vous Jetez, etc. 

Rem.— The verbs acheter, to buy; bourreler, to tomunt ; deceler, to disclose; 
geler, to freeze; Jiarceler, to harass; peler, to ped, are exceptions to this 
last rule ; they come under Rule Xo. 4. 



252 



ANALYTICAL FREKCH KEADEE. 



Second Conjugation in IR— FINIR, to finish, f Model Verb. J 



Finir, to finish. 



Finissantf finishing. 



Fini, finished. 



INDICATIVE MODE. 
Present. ^ Past Indefinite. ^' 



«7e fin, iSf 

Tu finis, 
II fin it, 

(fin issant.) 

N. fin issons, 
V. fin issez, 
Us fin issent, 



I finish. 

thou finishest. 

he^ 



we finish, 
you finish. 
they finish. 



J'ai fini, 
Tu as fini, 
II a fini, 

Nous avons fini, 
Vous avez fini, 
Us ont fini, 



/ Jiave finished. 

thou hast finished. 

he has finished. 

we have finished, 
you have finished, 
they have finished. 



Imperfect. S 
(fin issant.) 

Je fin issais, 
Tu fin issais, 
II fin issait, 
N. fin issions, 
V. fin issiez, 
lis fin issaient, 



Pluperfect. B^ 



I was finishing. 

thou wast finis J ting. 

he tuas finishing. 

we were finishing. 

you wer^ finishing. 

they were finishing. 



J'avais fini, 
Tu avais fini, 
U avait fini, 
Nous avions fini, 
Vous aviez fini. 
Us avaient fini, 



/ had finished. 

thou hadst finished. 

he had finished. 

we had finished. 

you had finished. 

they had finished. 



Past Definite. C 



Past Anterior. C^ 



Je fin is, 


I finished. 


J'eus fini, 


/ had finished. 


Tu finis, 


thou finishedst. 


Tu eus fini. 


thou hadst finished. 


U fin it, 


he finished. 


U eut fini, 


he had finis] ted. 


N. fin imes, 


we finished. 


Nous eunies fini. 


we had finished. 


V. fin ites, 


you finished. 


Vous eutes fini. 


you had finished. 


Us fin irent, 


they finished. 


Us eurent fini, 


they had finished. 



Future. J> 



Future Anterior. D' 



(fin ir.) 

Je fin irai, 
Tu fin iras, 
II fin ira, 
N. fin irons, 
V. fin irez, 
Us fin irgjit, 



/ shall finish. 
thou wilt finish. 

he will fi?iish. 
we shall finish, 
you will finish, 
they tvill finish, 



J'aurai fini, 
Tu auras fini, 
U aura fini. 
Nous aurons fini, 
Vous aurez fini, 
XI s auront fini, 



/ shall 1 5j. 
thou ivilt 

he ivill 
we shall 
you tuill 
they ivill , 



COKJUGATIOX OF YERBS. 



253 



CONDITIONAL MODE. 



(fin ir.) 

Je fin irais, 
Tu fin irais, 
II fin irait, 
N. fin irions, 
Y. fin iriez, 
lis fin iraient, 



Present. J^ 



I should'] 

thou wouldst I 

he would 

we should 

you would 

they would] 






Past.* E' 



J'aurais flni, 
Tu anrais fini, 
II aurait fini, 
Nous aurions fini, 
Yous anriez fini, 
lis auraient fini. 



I should'] 

thou wouldst I 

he would I « 

we should 

you zcould 

they would. 



IMPERATIYE MODE. F 

(je fin is.) Fin is, finish (thou). 

^_n, . ^ . \ Fin issons, let us finish. 

(fimssant.j ■{ ^. . ^ . , 

( Fin issez, finish (you). 



SUBJUNCTIYE MODE. 
Present. G 
(fin issant.) 

Que je fin isse, that I mmj'\ 

Que tu fin isses, that thou mayst I 
Qu'il fin isse, that he may I 



Que n. fin issions. 


that we may 




Que V. fin issiez. 


that you may 




Qu"ils fin issent, 


that they may _ 




I3IPERFECT. H 




(je fin is.) 






Que je fin isse, 


that r 


>5 


Que tu fin isses, 


that thou 


s. 


Qu'il fin it, 


that he 


1^ 


Que n. fin issions, 


that we 


Que V. fin issiez, 


that you 


|. 


Qu'ils fin issent, 


that they_ 


•^ 



Past. G^ 



Que j'aie fini, that I) 

Que tu aies fini, that t/iou 

Qu'il ait fini, that he 

Que nous aj^ons fini, that we 

Que vous ayez fmi, that you 

Qu'ils aient fini, that they ^ 



Pluperfect. jHT' 



"g^i 



Que j'eusse fini. 
Que tu eusses fini, 
Quil eut fini, 
Que nous eussions fini, 
Que vous eussiez fini, 
Quils eussent fini. 



that 71 
that thou I ^5,1 
that he \ 



that we 
that 7J0U 
that they 



"r^ 



INFINITH^E MODE. 
Present. I Past. T 

Fin ir, to finish. jLvoir fini, to have finished. 



PARTICIPLES. 



Present. J 
Fin issant, finishing. 



Past. e7^ 

Ayant fini, having finished. 



Past Passive. K. 
Fin i, finished. 



♦Second form of the cond. pnst: j'cusse fini, tu eusges fini, il eut fini, nous 
eussions fini, vous eussiez fini, ils eussent fini. 



254 



AIS^ALYTICAL riiE]S"CH READER. 



Third Conjugation in OIR*— REOE VOIR, to receive. 



Mecevoir, to receive. 



Mecevant, receiving. 



Megu, received. 



INDICATIVE MODE. 





Pres 


ENT. 


A 


Past Indi 


:finitb. A' 


JTe 


reg ois, 




I receive. 


J'ai re9U, 


I have received. 


Tu 


re9 ois, 




thou receivest. 


Tu as re9a, 


thou hast received. 


11 


re 9 oit, 




he receives. 


11 a re9u, 


he has received. 


( 


rec ev ant.) 










N. 


rec ev ons. 




we receive. 


Nous avons re9u, 


we have received. 


V. 


rec ev ez. 




you receive. 


Vous avez re9u, 


you have received. 


lis 


re9 oiventjt 




they receive. 


lis ont re9u, 


they have received. 




Imperfect. 


B 


Pliiperfect. B^ 


( 


rec ev ant.) 










Je 


rec ev ais, 


/ was receiving. 


J'avais re9u, 


I had received. 


Ta 


rec ev ais, 


thou waH receiving. 


Tu avais re9U, 


thou hadst received. 


11 


rec ev ait. 


he 


ivas receiving. 


11 avait re9u. 


he had received 


N. 


rec ev ions, 


we 


were receiving. 


Nous avions re9u. 


■we had received 


V. 


rec ev iez, 


you 


were receiving. 


Vous aviez re9U, 


you had received. 


lis 


rec ev aient, 


they 


were receiving. 


lis avaient re9U, 


they had received. 



Past Definite. C 



Past Anterior. C 



tTe reg us, 

Tu re9 us, 
II re9 ut, 
N. re9 times, 
V. re9 utes, 
lis re9 urent, 



/ received. 

thou receivedst. 

he received. 

we received. 

you received. 



J'eus re9U, 
Tu eus re9a, 
II eut re9U, 
Nous eumes re9U, 
Vous eutes re9u, 



they received. lis eurent re9u. 



/ had received. 

thou hadst received. 

he had received. 

we had received. 

you had received. 

they had received. 



Future. T) 



Future Anterior. B' 



(rec ev oir.) 

Je rec ev rai, 

Tu rec ev ras, 

II rec ev ra, 

N. rec ev rous, 

V. rec ev rez, 

lis rec ev ront, 



I shall receive. 

thou wilt receive. 

he will receive. 

we shall receive. 

you will receive. 

they will receive. 



J'aurai re9u, 
Tu auras re9U, 
II aura re9u, 
Nous aurons re9n, 
Vous aurez re^ii, 
lis auront re9u, 



1 shall have^ 
thou wilt have 
he will have 
we shall have j 
you ivill have 
they will have] 



* Verbs in of r— about thirty in number— are all more or less irregular. Six only, 
ending in evoir, follow recevoir in all the tenses (see Note on next page). The 
others will be found in the list of irregular verbs. 

t Here, as in the pres. subj., oi takes the place of e, for euphony. Observe 
also g (cedilla) before o and u. 



COKJUGATIOJS" OF VERBS. 



255 



CONDITIONAL MODE. 



Present. E 


Past.* 


xy 




(rec ev oir.) 










Je rec ev rais, 


I should receive. 


J'aurais re9u, 


I should' 


?»< 


Tu rec ev rais, 


thou wouldst receive. 


Ta aurais re9u, 


thou wouldst 


1 


11 rec ev rait, 


he would receive. 


11 aurait /e9u. 


he would 




N. rec ev rions, 


we should receive. 


Nous aurions re9u, 


we should 


V. rec ev riez, 


you would 7'eceive. 


Vous auriez re9u, 


you would 


1 


Us rec ev raient, 


they would receive. 


lis auraient re9a, 


they would. 


.a. 



IMPERATIVE MODE. F 



(je re^ ois.) Re9 ois, 

j Rec ev ons, 



(rec ev ant. 



' Rec ev ez, 



receive f thou J. 
let us receive, 
receive (you). 



SUBJUNCTIVE MODE. 



Present. G 



(rec ev ant.) 

Q,ue je re9 oi\Q, that F 

Que tu re9 oives, that thou 

Qu'il re9 oi\e, that he 

Que n. rec ev ions, that we 

Que V. rec ev iez, that you 

Qu'ils re9 oivent, that they 



Past. G^ 



Que j'aie re9u, that F 

Que tu aies re9u, that thou 

Qu'il ait reyu, that he 

Que nous ayons re9u, that we 

Que vous ayez re9u, that you 

Qu'ils aient re9u, that they _ 



si 



(je rei^ us.) 
Que je re9usse, 
Que tu re9 usses, 
Qu'il re9 tit, 
Que n. re9 ussions, 
Que V. re9 ussiez, 
Qu'ils re9 ussent, 



Imperfect. H 



that 71 g 

that thou I «Q 

that he 

that we 

that you | 

that they] 



>; 



Pluperfect. JBP 

Que j'eusse re9u, that 1\ 

Que tu eusses re9u, that thou | 
Qu'il eiit re9u, that he 

Que nous eussions re9u, that we 
Que vous eussiez re9u, that you 
Qu'ils eussent re9u, tJiat they] 



Present. 
Mec ev oir, 

Present. 
JRec ev ant, 



INFINITIVE MODE. 
I Past, r 

to receive. A.voir xe^u, to have received. 



PARTICIPLES. 



receiving. 



Past. «7^ 
Ayant re9u, having received. 



Past Passive. -K 
jRegu, m.; req ue, f., received. 

Note.— Like recevoir, conjugate apercevoirf to perceive ; concevoir, to con- 
ceive ; decevoir, to deceive; devoir (p. p., du, due), to owe ; percevoir, to col- 
lect (rents or taxes); redevoir (p. p., redu, redue), to owe again. 



* Second form of the cond. past : j'eusse re9U, tu eusses re9u, il ( ut re^u, etc. 



256 



ANALYTICAL FKEJS^CH EEADER. 



Fourth Conjugation in RE— VENDRE, to sell. (Model Verb.) 



Vendref to sell. 



Vendant, selling. 



Vendu, sold. 



indicative mode. 

Present. ^ Past Indefinite. A.^ 



tie vend s. 


I sell. 


J'ai vendu. 


/ have sold. 


Tu vend s, 


thou sellest. 


Tu as vendu, 


thou hast sold 


11 vend, 


he sells. 


11 a vendu. 


he has sold. 


(vend ant.) 








N. vend ons, 


we sell. 


Nous avons vendu, 


we have sold. 


V. vend ez, 


you sell. 


Vous avez vendu, 


you have sold 


lis vend ent, 


they sell. 


lis ont vendu. 


they have sold. 


Imperfect. JB 


Pluperfect. W 


(vend ant.) 








Je vend ais, 


I was selling. 


J'avais vendu, 


I had sold 


Tu vend ais, 


thou wast selling. 


Tu avais vendu, 


thou hadst sold 


11 vend ait, 


he was selling. 


11 avait vendn. 


he had sold. 


N. vend ions, 


we were selling. 


Nous avion s vendu, 


lue had sold. 


V. vend iez, 


you loere selling. 


Vous aviez vendu. 


you had sold. 


lis vend aient, 


they were selling. 


lis avaient vendu, 


they had sold. 



Past Definite. C 



Past Anterior. <7' 



Je vend is, 


I sold. 


J'eus vendu, 


/ had sold. 


Tu vend is, 


thou soldest. 


Tu eus vendu. 


thou hadst sold. 


11 vend it. 


he sold. 


11 eut vendu, 


he had sold. 


N. vend imes, 


tve sold. 


Nous eumes vendu, 


im had sold. 


V. vend ites, 


you sold. 


Vous eutes vendu, 


you had sold. 


lis vend irent, 


they sold. 


lis eurent vendu. 


they had sold. 


Future. 


D 


Future Anterior. Z)' 


(vend re.) 








Je vend rai. 


I shall sell. 


J'aurai vendu, 


I shall 




Tu vend ras, 


thou wilt sell. 


Tu auras vendu, 


thou wilt 




II vend ra, 


he will sell. 


11 aura vendu, 


he unll 


N. vend rons, 


we shall sell. 


Nous aurons vendu, 


we shall ^ % 


V. vend rez, 


you tvill sell. 


Vous aurcz vendu, 


you tvill ^ 


lis vend ront, 


they will sell, 


Us auront vendu, 


they will. 





cokjugatio:n^ of verbs. 



257 



CONDITIONAL MODE. 



Present. 
(vend re.) 
Je vend rais, 
Tu vend rais, 
II vend rait, 
N. vend rions, 
V. vend riez, 
lis vend raient, 



TJ 



I should sell. 

thou wouldst sell. 

he would sell. 

we should sell. 

you would sell. 

they would sell. 



Past.* W 



J'aurais vendu, 
Tu aurais vendn, 
II aurait vendu, 
Nous aurions vendu, 
Vous auriez vendu, 
lis auraient vendu, 



I should^ 

thou wouldst 

he would 

we should 

you would 

they would ^ 



IMPERATIVE MODE. F 



(je vend s.) Vend s, 

. 7 ^ X i Vend ons, 
(vend ant.) i ^^ , 
^ ^ Vend ez, 



sell (thou), 
let us sell, 
sell (you). 



SUBJUNCTIVE MODE. 
Present. 6r 
(vend ant.) 

Que je vend e, thai I may sell. 

Que tu vend es, that thou mayst sell. 
Qu'il vend e, that he may sell. 

Que n. vend ions, that we may sell. 
Que V. vend iez, that you may sell. 
Qu'ils vend ent, that they may sell. 



Past. Gr' 



Que j"aie vendu, that T 

Que tu aies vendu, that thou 

Qu'il ait vendu, that he 

Que nous ayons vendu, that we f 

Que vous ayez vendu, that you 

Quils aient vendu, that they] 



Imperfect. JET 
(vend re.) 

Que je vend isse, that F 

Que tu vend isses, that thou 

Qu'il vend it, that he 

Que n. vend issions, that we 

Que V. vend issiez, that you 

Qu'ils vend issent, that they 



Pluperfect. S' 



Que j'eusse vendu, 
Que tu eusses vendu, 
Qu"il etit vendu. 



that 71 
that thou I 
that he I i 

3 • \ 



Que n. eussious vendu, that we\^^'^ 
Que V. eussiez vendu, that you 
Qu'ils eussent vendu, that they } 



INFINITIVE MODE. 



Present. I 
Vend re, to sell. 



Past, r 
Avoir vendu, to have sold. 



Present. J" 
Vend ant, 



PARTICIPLES. 



Past. J^ 
Ayant vendu, having sold. 



Past Passive. K 
Vend It, sold. 



* Second form of the cond. pa«t : j'eusse vendu. tu eusses vendu, il eut vendu, 
nous eussions vendu, vous eussie? veudu, Us eussent vendu. 



258 



ANALYTICAL FRENCH KEADEE. 



CONJUGATION OF PASSIVE VERBS. 



The passive verb is formed by joining the past participle of the active verb 
to the various forms of the auxiliary verb etref to be; as aimer, to love: e'cve 
aitne, to be loved. 

The past participle agrees, in gender and number, with the subject of the verb. 



ETRE AIME— to be loved. ('Model Verb J 



INDICATIVE MODE. 



Present. A. 



Past Indefinite. A' 



Je suis 

Tu es 

II or elle est 

Nous sommes 

Vous etes 

lis or elles sont 



aime 

or 
aimee, 

aimes 

or 
aimees, 






J'ai ete 

Tu as ete 

II or elle a ete 

Nous avons ete 

Vous avez ete 

lis or elles ont ete 



) aime 
J- or 
) aimee, 

) aimes 
V or 
) aimees, 






Imperfect. JB 



Pluperfect. B^ 



J'etais 

Tu etais 

II 07' elle etait 

Nous etions 

Vous etiez 

lis or elles etaient 



aime 

or 
aimee, 

) aimes 
V or 
) aimees. 






J' avals ete 
Tu avais ete 
II or elle avait ete 
Nous avions ete 
A^ous aviez ete 



) aime 1 

\ .or. ^^ 
) aimee, ^ g 

1^ Si.S5. 



) aimes 
> or 



lis or elles avaient ete ' ^i^iees, ^ 



Past Definite. C 



Past Anterior. C 



Je fus 
Tu fus 
11 or elle fut 


) aime 
V or 
) aimee, 


Nous fumes 

Vous futes 

lis or elles furent 


) aimes 
) aimees 






J'eus ete 
Tu eus ete 


) aime " 
y or 


^i 


11 or elle eut ete 


) aimee. 




Nous eiimes ete 
Vous elites ete 


) aimes 

y or 


lis or elles eurent ete 


) aimees. 



Future. D 



Future Anterior. D^ 



Je serai 

Tu seras 

II or elle sera 

Nous serous 

Vous serez 

lis or elles seront 



i aime 
> or 
) aimee, 

) aimes 
>• or 
) aimees, J 



J'aurai ete 

Tu auras ete 

II or elle aura ete 

Nous aurons ete 

Vous aurez ete 

lis or elles auront ete 



) aime 
>- or 
) aimee. 



) aimes 
y 07' 
) aimees, 






COJSTJUGATIOX OF VERBS. 



259 



CONDITIONAL MODE. 



Present. E 



Je serais 
Tu serais 
11 or elle serait 


) aime 
Y or 
\ aimee, 


Nous serions 

Vous seriez 

lis or elles seraient 


) aimes 

\ . ^ 
J aimees 



Past.* I? 



J'anrais ete 
Tu aurais ete 
II or elle aurait ete 
Nous aurions ete 
Yous auriez ete 



) aime ^ ^S 

) amiee, j ^o 

) aimes 
>- or 



lis or elles auraient ete / aimees, 



IMPERATIVE MODE. F 



Sois aime or aimee, 

Soyons ( 

Soyez 



^ aimes or aimees, 



■A 



be (thou) loved, 
let us be loved, 
be (you) loved. 



SUBJUNCTIVE MODE. 
Present. G Past. G^ 



Que je sois 


) aime "^ 


^~ 


Que tu sois 


t- or 


cf g: 


Qu'il or elle soit 


) aimee, 


^S 


Que nous soyons 


) aimes 




Que vous soyez 


[ .or 


Qu'ils or elles soient 


) aimees, J 


Ci«< 



Que j'aie ete 
Que tu aies ete 
Qu'il or elle ait ete 


) aime 

V or 
) aimee. 


Que nous ayons ete 
Que vous ayez ete 


) aimes 






fi; 



Qu"ils or elles aient ete ) aimees, J |, 



Imperfect. JHT 



Que je fusse 
Que tu fusses 
Qu'il w elle fut 
Q.ue nous fussions 
Que vous fussicz 



^ aime 
y or 
) aimee, 

) aimes 

V or 



Qu'ils or elles fussent ) aimees, 



Pluperfect. 

Que j'eusse ete 
Que tu eusses ete 

Qu'il or elle eut ete / ' i ^ s 

Que nous eussions ete \ aimes I ^^ 

Que vous eussiez ete \ ,(^\ ' ^ > 

Qu'ils or elles eussent ete ) aimees j a. "- 



) aime "1 g"-- 
) aimee, | o^ 



aimes or aimees, 



INFINITIVE MODE. 



Present. I 
£tre aime <??• aimee, 



Past, r 



\ to be loved. 



Avoir ete aime or aimee, i to have been 
aimes or aimees, | loved. 



aimes or aimees, 



PARTICIPLES. 



Present. eT 

ifitant aime w aimee 



Past, e/^ 



i being 



loved. 



Ayant ete aime or aimee, ) having 
aimes or aimees, )been loved 



Past Passive. -K 
]^te aime or aimee, aimes or aimees, been loved. 



* Second form of the cond. past : j'eusse ete aime, tu eusses ete aime, il efit ete 
aime, nous eussions ete aimes, vous eussiez ete aimes, ils eussent ete aimcs. 



260 



ANALYTICAL SKENCH BEADEK. 



CONJUGATION OF A NEUTER VERB WITH £TRE. 



Certain neuter verbs are conjugated in the compound tenses with the auxiliary 
verb etrSf to be ; their past participle agrees with the subject of the verb. The 
verb arrlver, to arrive, is given as the model verb of this class. 



ARRIVER— to arrive. (Model Verb,) 



INDICATIVE MODE. 
Present. A. Past Indefinite. A.^ 



J' arrive, 


/ arrive. 


Je suis \ 


arrive 


« 


Tu arrives, 


thou arrivest. 


Tu es V 


or 


11 arrive, 


he arrives. 


11 or elle est > 


arrivee, 


15 


Nous arrivons, 


we arrive. 


Nous sommes \ 


arrives 


"a-l 


Yous arrivez, 


you arrive. 


Vous etes >■ 


or 


^^ 


lis arrrivent, 


they arrive. 


lis or elles sont ^ 


arrivees, 




Imperfect. B 


Pluperfect 


. B' 




J' arrivals, 


I was arriving. 


J'etais \ 


arrive 


-.5 


Tu arrivals, 


thou wast arriving. 


Tu etais t 


or 


11 arrivait. 


he was ari^iving. 


11 or elle etait ) 


arrivee, 




Nous arrivions, 


we were arriving. 


Nous etions \ 


arrives 


Vous arriviez, 


you were arriviiig. 


Vous etiez v 


or 


lis arrivaient, 


they were arriving. 


lis or elles etaient > 


arrivees, 





Past Definite. C 



Past Anterior. C^ 



J' arrival. 


/ an'ived. 


Je fus 


) arrive ^ 


?i 


Tu arrivas, 


thou arrivedst. 


Tu fus 


\ or. 


11 arriva, 


he arrived. 


11 or elle fut 


) arrivee, 


-is 


Nous arrivames, 


we arrived. 


Nous ftimes 


) arrives 


Vous arrivates, 


you arrived. 


Vous futes 


\ 9L 


lis arriverent, 


they arrived. 


lis or elles furent 


) arrivees, ^ 




Future. 


J) 


Future Anterior. 2>' 




J'arriverai, 


I shall arrive. 


Je serai 


) arrive 




Tu arriveras. 


thou wilt arrive. 


Tu seras 


V or 


-4 ^ 


11 arrivera. 


he will arrive. 


11 or elle sera 


) arrivee. 




Nous arriverons. 


we shall arrive. 


Nous serons 


) arrives 


Vous arriverez. 


you will arrive. 


Vous serez 


t <yr 


^?i 


lis arriveront. 


they will arrive. 


lis or elles seront 


) arrivees. 


^c^ 



co:n^jugatiok op veebs. 



261 



CONDITIONAL MODE. 



Present 


JE 


Past.* 


Ef 




J'arriverais, 
Tu arriverais, 


I sJwuld^ 

thou ivouldst 


Je serais 
Tu serais 


] arrive " 

y or 


I& 

§'§ 


11 arriveiait, 


he would ^ 
we should |* 
you would 


11 or elle serait 


) arrive e, 


Nous arriverions, 
Vous arriveriez, 


Nous serious 
Vous seriez 


) arrives 
y or 




lis arriveraient, 


they would) 


lis or elles seraient 


) arrivees, . 


^1 



IMPERATIVE MODE. F 



Arrive, 

Arrivons, 

Arrivez, 



arrive (thou), 
let us arrive, 
ari'ive (you). 



SUBJUNCTIVE MODE. 
Present. G Past. G^' 



Que j' arrive, 
Que tu arrives, 
Qu'il arrive, 
Que nous arrivions, 
Que vous arriviez, 
Qu'ils arrivent, 



that r\ 

that thou 

that he 

that we 

that you 

that they ^ 



1 


Que je sois 
Que tu sois 


arrive ^ 
or 




^ 


Qu'il or elle soit ! 


arrive e, 


Ob a 


'I 


Que nous soyons j 


arrives 


-^S 


1 


Que vous soyez 


or 






Qu ils or elles soient ) 


arrivees, 





Imperfect. S 

Que j'arrivasse. that I 

Que tu arrivasses, that thou 

Qu'il arrivat, that he 

Que nous arrivassions, that we 

Que vous arrivassiez, that you 

Qu'ils arrivassent, that they ^ 



Pluperfect. jBP 



arrive 

or 
arrivee. 



Que je fusse 

Que tu fusses 

Qu"il or elle ftit 

Que nous fussions 

Que vous fussicz 

Qu'ils or elles fussent ^ arrivees, 






Present. I 
Arriver, to arrive. 



INFINITIVE MODE. 

Past, r 

Etre arrive or arrivee, \ to have 
arrives or arrivees, S arrived. 



PARTICIPLES. 



Present. J" 
Arrivant, atriving. 



Past. J' 



Etant arrive or arrivee, ] Jiaving 
arrives or arrivees, f arHved. 



Past. K 

Arrive or arrivee, arrives or arrivees, arrived. 



* Second form of the cond. past : je fusse arrive, tu fusses arrive, il ftit arrive, 
nous fussions arrives, vous fussiez arrives, ils furent arrives. 



262 



ANALYTICAL FRENCH READER. 



CONJUGATION OF A PEONOMINAL VERB, 



Pronominal verbs are conjugated with two pronouns of the same person, the one 
is the subject, the other the direct, or indirect, object of the verb. 

In the compound tenses of pronominal verbs the auxiliary verb etre is used for 
the auxiliary verb avoir. The past participle is subject to the same rule of agree- 
ment as the past participle of transitive verbs; that is, it agrees with its direct 
object, when the direct object precedes the participle. 



SE COUPER— to cut one's self. fModel Verb J 



INDICATIVE MODE. 
Present. A Past Indefinite. A.^ 



Je me coupe, 
Tu te coupes, 
II se coupe, 
Nous nous coupons, 
Vous vous coupez, 
lis se coupent. 



/ cut myself, etc. 



Je me suis coupe, 

Tu t'es coupe, 

II s'est coupe, 

Nous nous sommes coupes, 

Yous vous etes coupes, 

lis se sont coupes. 



cut 



[etc. 



Imperfect. JB 



Je me coupais, 
Tu te coupais, 
II se coupait, 
Nous nous coupions. 
Yous vous coupiez, 
lis se coupaient. 



/ was cutting myself ^ 
[etc. 



PLTn»BRFECT. B^ 



Je m'etais coupe 

Tu t'etais coupe, 

II s'etait coupe, 

Nous nous etions coupes 

Yous vous etiez coupes, 

Us s'etaient coupes. 



/ had cut myself J 
[etc. 



Past Definite. C 



Je me coupai, 

Tu te coupas, 

II se coupa. 

Nous nous coupames, 

Yous vous coupates, 

lis se couperent. 



/ cut myself^ etc. 



Past Anterior. C^ 



Je me fus coupe, 

Tu te fus coupe, 

11 se fut coupe. 

Nous nous fumes coupes, 

Yous vous fiites coupes, 

lis se furent coupes. 



/ had cut myself^ 
[etc. 



Future. 2> 



Je me couperai 
Tu te couperas, 
II se coupera. 
Nous nous couperoni 
Yous vous couperez, 
lis se couperent, 



I shall cut myself, 
[etc. 



Future Anterior. I>' 



Je me serai coupe, 

Tu te seras coupe, 

II se sera coupe, 

Nous nous serons coupes, 

Yous vous serez coupes, 

lis se seront coupes. 



/ shall have cut 
[myself etc. 



COISTJUGATIOK OE VERBS. 



263 



CONDITIONAL MODE. 



Present. E 



Je me couperais, 
Tu te couperais, 
II se couperait, 
Nous nous couperions, 
Vous vous couperiez, 
Us se couperaient. 



/ should cut myself, 
[etc. 



Past.* E' 



Je me serais coupe, / should have cut 

Tu te serais coupe, [myself, etc. 

n se serait coupe, 

Nous nous serions coupes, 

Vous vous seriez coupes, 

lis se seraient coupes. 



IMPERATIVE MODE. JF 



Coupe-toi, 

Coupons-nous, 

Coupez-vous, 



cut thyself, 
let us cut 
cut yourselves. 



SUBJUNCTIVE MODE. 
Present. Gt Past. Gr' 



Que je me coupe. 
Que tu te coupes, 
Qu"il se coupe, 
Que nous nous coupions. 
Que vous vous coupiez, 
Qu'ils se coupeut. 



that I may cut Que je me sois coupe, that I may have 
[myself, etc. Que tu te sois coupe, {cut myself, etc. 
Qn'il se soit coupe, 
Que nous nous soyons coupes, 
Que vous vous soyez coupes, 
Qu'ils se soient coupes. 



Imperfect. S 

Que je me coupasse, that I might cut 

Que tu te coupasse s, [myself, etc. 

Qu'il se coupat. 

Que nous nous coupassions, 

Que vous vous coupassiez, 

Qu'ils se coupassent. 



Pluperfect. iP 

Que je me f usse coupe, tJiat Imight have 
Que tu te fusses coupe, [cut myself, etc. 
Qu'il se fut coupe, 
Que nous nous fussions coupes. 
Que vous vous fussiez coupes, 
Qu'ils se fussent coupes. 



INFINITIVE MODE. 



Present. I 
Se couper, to cut one's self 



Past. T 
S'etre coupe, to have cut o. self. 



PARTICIPLES. 



Present. tT" 

Se coupant, cutting one's self. 



Past. tT^ 
S'etant coupe, having cut o. s. 



Past. K 
Coupe, cut. 



* Second form of the cond. past : je me fusse coupe, tu f e fusses coupe, il se fut 
coupe, nous nous f ussions coupes, vous vous fussiez coupes, ils se fussent coupes. 



264 



AKALYTICAL FEE:N^CH EEADER. 



CONJUGATIOlSr OF IMPEKSONAL VERBS. 

TONNER— to thunder. (Model Verb. J 

INDICATIVE MODE. 
A II tonne, it thunders. A^ II a tonne, it has thundered, 

B II tonnait, it was thundering. W II avait tonne, it had thundered. 

C II tonna, it thundered. C II eut tonne, it had thundered. 

D II tonnera, it will thunder. W lisiur&tonne, it will have thu?ide7'ed. 



JE II tonnerait, 



CONDITIONAL MODE. 

it would thunder. W II aurait tonne, it would have, etc. 



SUBJUNCTIVE MODE. 

6r QuMl tonne, that it 7nay thunder. G' Qii'Uait tonne, that it may have, etc. 



M Qu'il tonnat, thai it might thunder. 



J" Tonnant, 



S^ Qu'il eut tonne, that it might have 
\thundered. 



INFINITIVE. 
I Tonner, to thunder. 

PARTICIPLES. 
thundering. K. Tonne, 



thundere 



Irregular Impersonal Yerbs 

Y AVOIR — to be there. FALLOIR — to be necessary. 

PLEUVOIR— to rain. 



^ I Imperf. JB 

ijp. Def. C 
^ tFuT. D 
CoND. Pres. JE 

fg (Imperf. JT 
Infinitive. I 
Pres. Part. J" 
Past Part. K 



U y a (there is, there are). U faut. 11 pleut. 

U y avait. 11 fallait. II pleuvait. 

U y eut. U fallut. II plut. 

II y aura. H faudra. U pleuvra. 

U y aurait. U faudrait. II pleuvrait. 

Qu'il y ait. Qu'il faille. Qu'il pleuve. 

Qu'il y eut. Qu'il fallut. Qu'il plut. 

Y avoir. Falloir. Pleuvoir. 

Y ayant. (wanting.) Pleuvant. 
Eu. Fallu. 



Remarks on the Different Tenses of Verbs. 



Indicative Present. — The first person singular of this tense ends in e^ s, or sc. 
The verb avoir, to have, is the only exception (j'ai). 

The ending e belongs to the verbs of the first conjugation (aller and s^en 
alter excepted), and to some irregular verbs of the second conjugation. (See 
List, Nos. 6 and 10.) 

The ending s is common to all other verbs, except the few verbs which end 
in as. 

The ending a belongs to pouvoir, to be able ; voiiloir, to be willing ; valoir, 
to be tvorth ; and the compounds of valoir. (See List, Nos. 18, 20, 22.) 

The second and third person singular are derived from the first person. When the 
first person ends in e_, an s is added for the second, and the third is like the first. 

When the first person ends in s or ac, the second is like the first, and the s or x 
is changed into t for the third. But verbs ending in the first person in cs, ds, 
or tSf only drop the s in the third person. (See List, Nos. 16, 23, 29, 36, 37. 40, 46.) 
The verbs e*re, aller, and s^etx aller are exceptions. 

The three persons plural are derived from the present participle by changing 
aut into onSf ez, ent. The exceptions are avoirs eU^e, aller, faire, di7^e, 
savoir. 

The following irregularity also occurs in the third person plural. When the first 
person singular has a radical vowel difi'erent from the radical vowel of the present 
participle, the third person plural has the radical of the singular ; but the first and 
second persons plural have the radical of the present participle. This anomaly 
occurs in the regular verbs of the third conjugation (recevolr), and in some 
irregular verbs of the third and fourth conjugations. (See List, Nos. 3, 9, 13, 14, 
17, 18, 22, 24.) 

Indicative Imperfect.— This tense is formed from the present participle by 
changing ant into ais, ais, ait, ions, iez, aiefit. The only exceptions are 
avoir (see Paradigm) and savoir. (See List, No. 19.) 

Past Definite.— This is a primitive tense ; its person-endings are : ai, as, a, 
antes, cites, erent (1st conjugation); — is, is, it, ttnes, ites, irent (2d and 
4th conjugations) ,—ns, ns, nt, times, xites, tirent (3d conjugation). The 
verbs tenir, venir, and their compounds, have the endings ins, ins, int, 
inmeSf intes, inrent. 

Future. — The person-endings of this tense are : ai, as, a, ons, ez, ont. 
They are added to the infinitive form of the verb. In the fourth conjugation, the 
final e of the infinitive is dropped (see model vendre), and in the third, the oi of 
the termination is cut out (see model 7'ecevoir). There are seventeen irregular 
future forms. (See avoir, etre, and List, Nos. 1, 2, 3, 5, 6, 9, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 
21, 22, 34.) 

Conditional Present. — This tense has the person-endings of the imperfect: 
ais, ais, ait, ions, iez, aient, and the verb stem the same as the future. 

Imperative. — The second person singular of the imperative is the same as the 
first person singular of the present indicative (exceptions : avoir, etre, aller, 
savoir) ; the first and second persons plural are the same as the first and second 
plural of the indicative present (exceptions : avoir, etre, savoir). 

Subjunctive Present.— The person-endings are : e, es, e, ions, iez, ent. 
They are added to the present participle after removing the ending ant. There are 
thirteen irregular forms: avoir, etre, and List, Nos. 1, 3, 9, 13, 17, 18, 19, 20, 22, 
24, 34. But, if we take the third person plural of the indicative present and 
drop the final nt of the termination, we have the first person singular of the sub- 
junctive present of all verbs with the exception of nine, viz. : avoir, etre, and 
List, Nos. 1, 18, 19, 20, 22, 34, and p. 264. 

Subjunctive Imperfect. — This tense is formed from the past definite in 
changing the final letter of the first person singular into sse, sses, t, ssions, 
ssiez, ssent. The vowel preceding the t in the third person singular takes the 
circumflex accent. There is no cxcepiion to this jule. 



266 



AiSTALYTlCAL FKEKCH READER. 



CONJUGATIO]^ OF 



INFINITIVE 
Forms. 



1. AlleVf 

to go. 
allant. 
alle. 

etre alle. 
etant alle. 

2. JEuvoyevy 

to send. 
envoyant. 
envoye. 
avoir envoye. 
ayant envoye. 

5. JLcqiieriVf 

to acquire. 
acquerant. 
acquis, 
avoir acquis, 
ayant acquis. 

4. JBoiiilliVf 

to boil. 
bouillant. 
bouiili. 
avoir bouiili. 
ayant bouiili. 

to run. 
courant. 
couru 

avoir couru. 
ayant couru. 

6. Ctieillirf 

to gather. 
cueillant. 
cueilli. 
avoir cueilli. 
ayant cueilli. 

7. Dorniir, 

to sleep. 
dormant, 
dormi. 
avoir dormi. 
ayant dormi. 

8. FuiVf 

to flee. 
fuyant. 
fui. 

avoir fui. 
ayant fui. 



INDICATIVE MODE. 



Present. A. Imperfect. JB Past Dep. C Future. 2> 



je vais, 
tu vas, 
il va, 

nous allons, 
vous allez, 
ils vont. 

j'envoie (p. 251). 
tu envoies, 
il envoie, 
nous envoyons, 
vous envoyez, 
ils envoient. 

j'acquiers, 
tu acquiers, 
il acquiert, 
nous acquerons, 
vous acquerez, 
ils acquierent. 

je bous, 

tu bous, 

il bout, 

nous bouillons, 

vous bouillez, 

ils bouillent. 

je cours, 
tu cours, 
il court, 
nous courons, 
vous courez, 
ils courent. 

je cueille, 
tu cueilles, 
il cueille, 
nous cueillons, 
vous cueillez, 
ils cueillent. 

je dors, 

tu dors, 

il dort, 

nous dormons, 

vous dormez, 

ils dorment. 

je fuis, 
tu fuis, 
il fuit, 
nous fuyons, 
vous fuyez, 
ils fuient. 



j'allals, 
tu allais, 
il allait, 
nous allions, 
vous alliez, 
ils allaient. 

j'envoyais, 
tu envoyais, 
il envoyait, 
nous envoyions, 
vous envoyiez, 
ils envoyaient. 

j'acquerais, 
tu acquerais, 
11 acquerait, 
nous acquerions 
vous acqueriez, 
ils acqueraient. 

je bouillais, 
tu bouillais, 
il bouillait, 
nous bouillions, 
vous bouilliez, 
ils bouillaient. 

je courais, 
tu courais, 
il courait, 
nous courions, 
vous couriez, 
ils couraient. 

je cueillais, 
tu cueillais, 
il cueillait, 
nous cueillions, 
vous cueilliez, 
ils cueillaient. 

je dormais, 
tu dormais, 
il dormait, 
nous dormions, 
vous dormiez, 
ils dormaient. 

je fuyais, 
tu fuyais, 
il fuyait, 
nous fuyions, 
vous fuyiez, 
ils fuyaient. 



j'allai, 
tu alias, 
il alia, 

nous allames, 
vous allates, 
ils allerent. 

j'envoyai, 
tu envoyas, 
il envoya. 
n. envoyames, 
V. envoyates, 
ils envoyerent. 

j 'acquis, 
tu acquis, 
il acquit, 
nous acqufmes, 
vous acquites, 
ils acquirent. 

je bouillis, 
tu bouillis, 
il bouillit, 
nous bouilllmes, 
vous bouillttes, 
ils bouillirent. 

je courus, 
tu courus, 
il courut, 
nous couriimes, 
vous couriites, 
ils courureut. 

je cueillis, 
tu cueilles, 
il cueillit, 
nous cueillimes, 
vous cueiliites, 
ils cueillirent. 

je dormi s, 
tu dormis, 
il dormit, 
nous dormimes, 
vous dormites, 
ils dormirent. 

je fuis, 
tu fuis, 
il fuit, 
nous fuimes, 
vous fuites, 
ils fuirent. 



3 irai, 
tu iras, 
il ira, 

nous irons, 
vous irez, 
ils iront. 

j'enverrai, 
tu enverras, 
il enverra, 
nous euverrons, 
vous enverrez, 
lis enverront. 

j'acquerrai, 
tu acquerras, 
il acquerra, 
nous acquerrons, 
vous acquerrez, 
ils acquerront. 

je bouillirai, 
tu bouilliras, 
il bouillira, 
nous bouillirons, 
vous bouillirez, 
ils bouilliront. 

je courrai, 
tu courras, 
il courra, 
nous courrons, 
vous courrez, 
ils courront. 

je cueillerai, 
tu cueilleras, 
11 cueillera, 
nous cueillerons, 
vous cneillerez, 
ils cueilleront. 

je dormirai, 
tu dorrairas, 
il dormira, 
nous dormirons, 
vous dormirez, 
ils dormiront. 

je fuirai, 
tu fuiras, 
il fuira, 
nous fuirons, 
vous fuirez, 
ils fuiront. 



*ln the compound tenses of pronominal verbs, the auxiliary verb etre is used for the 
■\S''en alter follows the model. The reflective pronoun and the adverb e7i precede the 
used aiHrmatively : va-Ven ; allons-nous-en. 

X Assaillir and t?'essaillir differ from the model in the future and in the conditional 



co:n^jugatio^" of verbs. 



267 



lEEEGULAK MODEL VEEBS. 



CONDITIONAL 

Present. E 



j'lrais, 
tu irais, 
il irait, 
noii8 irions, 
vous iriez, 
ils iraient, 

j'enverrais, 
tu en vena is, 
il envenait, 
nous enverrions, 
vous enverriez, 
ils enverraient. 

j'acquerrais, 
tu acquerrais, 
11 acquerrait. 
ijous acquenions, 
vous aequerriez, 
ils acquerraient. 

je bouillirais, 
tu bouillirais, 
il bouillirait, 
nous bouiUirions, 
vous bouilliriez, 
ils bouilliraient. 

je courrais, 
tu courrais, 
11 courrait, 
nous courrions, 
vous courriez, 
ils courraient. 



Imperative. 
F 



allons, 
allez. 



envoyons, 
envoy ez. 



acquiers, 



acquerons, 
acquerez. 



bous, 

bouillons, 
bouillez. 



courons, 
courez. 



je cueillerais, 

tu cueillerais, cueille, 

il cueillerait, 

nous cueillerions, cueillons, 

vous cueilleriez, ! cueillez. 

ils cueilleraient. ! 



je dormirais, 
tu dormirais, 
il dormirait, 
nous dormirions, 
vous dormiriez, 
ils dormiraient. 



je fuirais, 
tu fuirais, 
il fuirait, 
nous fuirions, 
vous fu iriez, 
ils fuiiaient. 



dors, 

dormons, 
dormez. 



fuis, 

fuyons, 
fuyez. 



SUBJUNCTIVE MODE. 



Present. G 



que j'aille, 
que tu allies, 
qu"il aille, 
que nous allions, 
que vous alliez, 
qulls aillent. 

que j' envois, 
que tu envoies, 
qu'il envoie, 
que nous envoy ions, 
que vous envoyiez, 
qu'ils envoient. 

que j'acquiere, 
que tu acquieres, 
qu"il ac(]iiiere, 
que n. acquerions, 
que V. acqueriez, 
qu'ils acquierent. 

que je bouille, 
que tu bouilles, 
qu'il bouille, 
que nous bouillions, 
que vous bouilliez, 
qu'ils bouillent. 

que je coure, 
que tu coures, 
qu'il coure, 
que nous courions, 
que vous couriez, 
qu'ils courent. 

que je cueille, 
que tu cut'illes, 
qu'il cueille, 
j que nous cueillions, 
que vous cueilliez, 
qu'ils cueillent. 

que je dorme, 
que tu dormes, 
qu'il dorme, 
que nous dormions, 
que vous dormi^z, 
qu'ils dorment. 

que je fuie, 
que tu fuies, 
qu'il fuie, 
que nous fuyions, 
que vous fuyiez, 
qu'ils fuient. 



Imperfect. J3" 



que j'allasse, 
que tu allasses, 
qu'il allat, 
que nous allassions, 
que vous allassiez, 
qu'ils allassent. 

que j'envoj^asse, 
que tu envoyasses, 
qu'il envoyat, 
que n. envoyassions, 
que V. envoyassiez, 
qu'ils envoyassent. 

que j'acquisse, 
que tu acquisses, 
qu'il acquit, 
que n. acquissions, 
que V. acquissiez, 
qu'ils acquissent. 

que je bouillisse, 
que tu bouillisses, 
qu'il bouillit, 
que n. bouillissions, 
que V. bouiilissiez, 
qu'ils bouilli^sent. 

que je courusse, 
cue tu comusses, 
qu'il couriit, 
que n. courussions, 
que V. courussiez, 
qu'ils courussent. 

que je cueillisse, 
que tu cueillisses, 
qu'il cueillit, 
que n. cueiliissious. 
que V. cueillissiez, 
qu'ils cueiliisseut. 

que je dormisse, 
que tu dormisses, 
qu'il dormit, 
que n. dormissions, 
que V. dormissiez, 
qu'ils dormisscnt. 

que je fuisse, 
que tu fuisses, 
qu'il fu!t, 

que nous fuissions, 
que vous fuissiez, 
qu'ils fuissent. 



Veres 

conjugated like 

the 

Model Verb. 



s'en aller.* f 



renvoyer. 



conquerir. 

s'enquerir.* 

reconquerir. 



accourir. 

concourir. 

discourir. 

parcourir. 

secourir. 



accueillir. 
recueillir. 
asBaillir.:}: 
tressaillir.$ 



endormir, 
s'endormir.* 
rendormir, 
se rendormir.* 



s'enfuir.* 



auxiliary verb avoir. 

verb: je iiCtn T.ais ; je ni'en suis alle ; Ven xas-tu? except in the imperative mode when 

present : fassaillirai^ j'assaillirais ; Je tressaillwai^ je tressaillirais. 



268 



AiN'ALYTICAL FRENCH READER. 



CONJUGATION OF 






INFINITIVE 
Forms. 



9. llouriVf 

to die. 
mourant. 
mort. 
etre mort. 
etant mort. 

10. Ouvvlrf 

to open. 
ouvrant. 
ouvert. 
avoir ouvert. 
ay ant ouvert. 

11. PartiVf 

to start. 
partant, 
parti, 
etre parti, 
etant parti. 

12^ Sentir, 

to feel. 
sentant. 
senti. 

avoir senti. 
ayant senti. 

13, Tenir, 

tohold;to'keep. 
tenant, 
tenu. 

avoir tenu. 
ayant tenu. 

14:. VeniVf 

to come. 
venant. 
venu. 
etre venu. 
etant venu. 

15, Vetir, 

to clothe. 
v§tant. 
vetu. 

avoir vetu. 
ayant vetu. 

16, JLsseoir(s')j 

to sit doivn. 
s'asseyaut. 
assis. 

s'etre assi*^. 
s'etant assis. 



INDICATIVE MODE. 



Present. A. Imperfect. JB Past Dep. C 



je meurs, 
tu meurs, 
il meurt, 
nous mourons, 
vous mourez, 
ils meurent. 

j'ouvre, 
tu ouvres, 
il ouvre, 
nous ouvrons, 
vous ouvrez, 
ils ouvrent. 

je pars, 
tu pars, 
il part, 
nous partons, 
vous partez, 
ils partent. 

je sens, 
tu sens, 
il sent, 
nous sentons, 
vous sentez, 
ils seutent. 

je tiens, 
tu tiens, 
il tient, 
nous tenons, 
vous tenez, 
ils tiennent. 

je viens, 
tu viens, 
il vient, 
nous venous, 
vous venez, 
ils vlennent. 

je vets, 
tu vets, 
il vet, 

nous vetons, 
vous v^tez, 
ils vetent. 



je m'assieds,:}: 
tu t'assieds, 
il s'assied, 
nousn. asseyons 
vous V. asseyez, 
ils s'asseyent. 



je mourais, 
tu mourais, 
il mourait, 
nous mourions, 
vous mouriez, 
ils mouraient. 

j'ouvraiSj 
tu ouvrais, 
il ouvrait, 
nous ouvrions, 
vous ouvriez, 
ils ouvraient. 

je partais, 
tu partais, 
il partait, 
nous partions, 
vous partiez, 
ils partaient. 

je sentais, 
tu sentais, 
il sentait, 
nous sentions, 
vous sentiez, 
ils sentaient. 

je tenais, 
tu tenais, 
il tenait, 
nous tenions, 
vous teniez, 
ils tenaient. 

je venais, 
tu venais, 
il venait, 
nous venions, 
vous veniez, 
ils venaient. 

je vetais, 
tu vetais, 
il vetait, 
nous vetions, 
vous vetiez, 
ils vetaient. 

je m'asseyais, 
tu t'asseyais, 
il s'asseyait, 
n. n. asseyions, 
V. V. asseyiez, 
ils s'asseyaient. 



je mourus, 
lu mourus, 
il mourut, 
nous mourumes, 
vous mourutes, 
ils moururent. 

j'ouvris, 
tu ouvris, 
il ouvrit, 
nous ouvrimes, 
vous ouvrites, 
ils ouvrirent. 

je partis, 
tu partis, 
il partit, 
nous partimes, 
vous partites, 
ils partirent. 

je sentis, 
tu sentis, 
il sentit, 
nous sentimes, 
vous sentites, 
ils sentirent. 

je tins, 
tu tins, 
il tint, 
nous tinmes, 
vous tintes, 
ils tinrent. 

je vins, 
tu vins, 
il vint, 
nous vinmes, 
vous vintes, 
ils vinrent. 

je vetis, 
tu vetis, 
il vetit, 
nous vetimes, 
vous vetites, 
ils veiirent. 

je m'assis, 
tu t'assis, 
il s'assit, 
nous n. assimes, 
vous V. assites, 
ils s'assirent. 



Future. J) 



je mourrai, 
tu mourras, 
il mourra, 
nous mourions, 
vous mourrez, 
ils mourront. 

j'ouvrirai, 
tu ouvriras, 
il ouvrira, 
nous ouvrirons, 
vous ouvrirez, 
ils ouvriront. 

je partlrai, 
tu partiras, 
il partira, 
nous partirons, 
vous partirez, 
ils partiront. 

je sentirai, 
tu sentiras, 
il sentira, 
nous sentirons, 
vous sentirez, 
ils sentiront. 

je tiendrai, 
tu tiendras, 
il tiendra, 
nous tiendronSj 
vous tiendrez, 
ils tiendront. 

je viendrai, 
tu viendras, 
il viendra, 
nous viendrons, 
vous viendrez, 
ils viendront. 

je v§tirai, 
tu vetiras, 
il vetiia, 
nous vetirons, 
vous vetirez, 
ils vetiront. 

je m'assierai, 
tu t'assieras, 
il s'assiera, 
n. n. assierons, 
V. V. assierez, 
ils s'assieront. 



I 



I 



* In the compound tenses of pronominal verbs, the auxiliary verb etre is used 
t The compounds of veni?" are conju^rated with the auxiliary verb ^re, except 
X Also : je m'assois, tu Vassois, il s'assoit ; fassoyais ; fassoirai, etc. This form 
%Seoi?' and messeoir are defective verbs. (See p. 278.) 



COXJUGATIOX OF A-£EBS. 



269 



lEREGrLAR MODEL VERBS. 







SUBJUNCTIVE MODE. 


Verbs 


CONDITIONAL 


Imperative. 






conjugated like 

the 

Model Verb. 








Present. E 


F 


Present. G 


Imterfect. S 


je mourrais, 




que je meure, 


que je mourusse, 




tu mourrais, 


meurs, 


que tu meures, 


que tu mourusses, 




il mourrait, 




qu'il meure, 


qu'il mouilit, 




nous inourrions, 


mourons, 


que nous mourions, 


que n, mourussions. 




vous mourriez, 


mourez. 


que vous mouriez, 


que V. mourussiez. 




ils mourraient. 




quils meurent. 


qu'ils momussent. 




j'ouvrirais. 




que j'ouvre, 


que j'ouvrisi^e, 


couvrir. 


tu ouvrirais, 


omTe, 


que tu ouvres, 


que tu ou\ risses. 


decouvrir. 


il Guvrirait, 




qu"il ouvre, 


qu'il ouvrit. 


offrir. 


nous ouvririons, 


ouvrons, 


que nous ouvrions, 


que n. ouvrissions. 


souffrir, etc. 


vous ouvririez, 


ouvrez. 


que vous ouvriez. 


que V. ouvrissiez. 


See List, p. 280. 


ils ouvriraient. 




qu"ils ouvreut. 


qu'ils ouvrissent. 




je partirais, 




que je parte, 


que je partisse, 


repartir. 


tu partirais, 


pars. 


que tu partes. 


que tu paitisses. 


sortir. 


il partirait, 




quil parte, 


qu'il partit. 


ressortir. 


nous partirions. 


partons. 


que nous partions, 


que n. partissions, 




vous partiriez, 


partez. 


que vous partiez, 


que V. partissiez, 




ils partiraient. 




qu'ils partent. 


qu'ils partissent. 




je sentirais, 




que je sente, 


que je sentisse. 


asseutir. 


tu sentirais, 


sens, 


que tu sentes. 


que tu sentisses, 


consentir. 


il sentirait, 




qu'il sente, 


qu'il seutit. 


pressentir. 


nous sentirions, 


sentons, 


que nous sentions, 


que n. sentissions, 


I'essentir. 


vous sentiriez, 


sentez. 


que vous sentiez. 


que V. sentissiez, 


mentir, etc. 


ils sentiraient. 




qu"ils sentent. 


qu'ils seutissent. 


See List, p. 280. 


je tiendrais, 




que je tienne, 


que je tinsse, 


The com- 


tu tiendrais, 


tiens. 


que tu tienne s, 


que tu tiusses. 


pounds of tenir 


il tiendrait. 




qu'il tienne, 


qu'il tint. 


with prefixes. 


nous tiendrions. 


tenons, 


que nous ten ions. 


que nous tinssions, 


SeeList,p.280. 


vous tiendriez. 


tenez. 


que vous teniez, 


que vous tinssiez, 




ils tiendraieut. 




qu'ils tiennent. 


qu'ils tinssent. 




je viendrais, 




que je vienne, 


que je vinsse. 


The com- 


tu viendrais, 


viens, 


que tu vicnnes, 


que tu vinsses, 


pounds of ve~ 


il viendrait. 




qu'il vienne. 


qu'il vint, 


nir.i 


nous viendrions, 


venons. 


que nous venions, 


que nous vinssions. 


See List, p. 280. 


vous viendriez, 


venez. 


que vous veniez, 


que vous vinssiez. 




ils viendraient. 




qu'ils viennent. 


qu'ils vinssent. 




je vetirais, 




que je vete, 


que je vetisse. 


revetir. 


tu vetirais, 


vets, 


que tu vetes, 


que tu vetisses, 


se vetir.* 


il vetirait, 




qu'il vete, 


qu'il vetit, 


se revetir.* 


nous vetirions, 


vetons, 


que nous vetions, 


que nous vetissions, 




vous vetiriez. 


vetez. 


que vous vetiez, 


que vous vetissiez. 




ils vetiraient. 




qu'ils vetent. 


qu'ils vetissent. 




je m'assierais, 




que je m'asseye. 


que je m'assisse, 


asseoir. 


tu t'assierais, 


assieds-toi. 


que tu t'asseyes, 


que tu t'assisses. 


rasseoir. 


il s'assierait, 




qu'il s'asseye, 


qu'il s'assit. 


se rasseoir.* 


n. n. assierions, 


asseyons-n.. 


que n. n. asseyions. 


que n. n. assissions. 


seoir.§ 


V. V. assieriez. 


awseyez-vous 


que V. V. asseyiez. 


que V. V. assissiez, 


messeoir.§ 


ils s'assieraient. 




qu'ils s'asseyent. 


qu'ils s'assissent. 





for the auxiliary verb at^oir, 

conxenir, which takes avoh' in the sense of to suit, and etr^ xn the sense of to agix^x 

is little used, 



370 


AN-ALYTICAL FKENCH 


HEADER. 






CONJUGATION 


OF 




INFINITIVE 


INDICATIVE MODE. 1 


Forms. 


Present. Jl 


Imperfect. B 


Past Def. C 


Future. B 


17. Mouvolr, 

to move. 
mouvant. 
mu. 

avoir mu. 
ayant mu. 


je mens, 
tu meus, 
il meut, 
nouy mouvons, 
vous mouvez, 
lis meuvent. 


je mouvais, 
tu mouvais, 
il mouvait, 
nous mouvions, 
vous mouviez, 
ils mouvaient. 


je mus, 
tu mus, 
il mut, 
nous muines, 
vous mutes, 
ils murent. 


je mouvrai, 
tu mouvras, 
il mouvra, 
nous mouvrons, 
vous mouvrez, 
ils mouvront. 


18. PoiivoiVf 

to be able. 
pouvant. 
pu. 

avoir pu. 
ayant pu. 


je peux, or puis, 

tu peiix, 

il pent, 

nous pouvons, 

vous pouvez, 

ils peuven.t. 


je pouvais, 
tu pouvais, . 
il pouvait, 
nous pouvions, 
vous pouviez, 
ils pouvaient. 


je pus, 
tu pus, 
il put, 

nous ptimes, 
vous putes, 
ils purent. 


je pourrai, 
tu pourras, 
il pourra, 
nous pourrons, 
vous pourrez, 
ils pourront. 


19. Savoir, 

to know. 
sachant. 
su. 

avoir su. 
ayant su. 


je sais, 
tu sais, 
il sait, 

nous savons, 
vous savez, 
ils savent. 


je savais, 
tu savais, 
il savait, 
nous savions, 
vous saviez, 
ils savaient. 


je sus, 
tu sus, 
il sut, ^ 
nous sumes, 
vous sutes, 
ils surent. 


je saurai, 
tu sauras, 
il saura, 
nous saurons, 
vous saurez, 
ils sauront. 


20. Valoir, 

to be worth. 
valant. 
valu. 

avoir valu. 
ayant valu. 


je vaux, 
tu vaux, 
il vaut, 
nous valoiis, 
vous valez, 
ils valent. 


je valais, 
tu valais, 
il valait, 
nous valions, 
vous valiez, 
ils valaient. 


je valus, 
tu valus, 
il valut, 
nous valiimes, 
vous valutes, 
ils valurent. 


je vaudrai, 
tu vaudras, 
il vaudra, 
nous vaudrons, 
vous vaudrez, 
ils vaudront. 


21. Voir, 

to see. 
voyant. 
vu. 

avoir vu. 
ayant vu. 


je vols, 
tu vols, 
il voit, 
nous voyons, 
vous voyez, 
ils voieut. 


je voyais, 
lu voyais, 
il voyait, 
nous voyions, 
vous voyiez, 
ils voyaient. 


je vis, 
tu vis, 
il vit, 

nous vimes, 
vous vites, 
ils virent. 


je veirai, 
tu verras, 
il verra, 
nous verrons, 
vous verrez, 
ils verront. 


22. Vouloir, 

to be willing. 
voulant. 
vonlu. 
avoir voulu. 
ayant voulu. 


je veux, 
tu veux, 
il veut, 
nous voulons, 
vous voulez, 
ils veulent. 


je voulais, 
tu voulais, 
11 voulait, 
nous voulions, 
vous vouliez, 
ils voulaient. 


je voulus, 
tu voulus, 
il voulut, 
nous vouluraes, 
vous voulutes, 
ils voulurent. 


je voudrai, 
tu voudras, 
il voudra, 
nous voudrons, 
vous voudrez, 
ils voudront. 


23. Battre, 

to beat. 
battant. 
battu. 

avoir battu. 
ayaiit battu. 


je bats, 
tu bats, 
il bat, 

nous battons, 
vous battez, 
ils battent. 


je battais, 
tu battais, 
il battait, 
nous battions, 
vous battiez, 
ils battaieiit. 


je battis, 
tu battis, 
il battit, 
nous battimes, 
vous battites, 
ils battirent. 


je battrai, 
tu ])attras, 
il battra, 
nous battrons. 
vous battrez, 
ils battront. 


24. Bolre, 

to drink. 
buvant. 
bu. 

avoir bu, 
ayant bu. 


je bois, 
tu bois, 
il boit, 
nous buvons, 
vous buvez, 
ils boivent. 


je buvais, 
tu buvais, 
il buvait, 
nous buvions, 
vous buviez, 
ils buvaient. 


je bus, 
tu bus, 
il but, 

nous bumes, 
vous btites, 
ils burent. 


je boirai, 
tu boiras, 
il boira, 
nous boirons, 
vous boirez, 
ils boiront. 



*In the compound tenses of pronominal verbs, the 
tTheso verbs slightly deviate from the model. 
:}:The imperjtive Form veuillez is used only in the 



CONJUGATION OF VEKBS. 



271 



lEEEGULAE MODEL VEEBS. 







SUBJUNCTIVE MODE. 


Verbs 


CONDITIONAL 


Imperative. 






conjugated like 

the 

Model Verb. 








Present. E 


F 


Present. G 


Imperfect. S 


je mouvrais, 




que je meuve, 


que je musse. 


demouvoir. 


tu mouvrais, 


mens, 


que tu meuves, 


que tu musses, 


emouvoir. 


il mouvrait, 




qu'il meuve, 


qu'il mlit, 


s'emouvoir.* 


nous mouvrions, 


mouvons. 


que nous mouvions. 


que nous mussions, 


promouvoir. 


vous mouvriez, 


mouvez. 


que vous mouviez, 


que vous mussiez, 




lis mouvraient. 




quils meuvent. 


qu'ils mussent. 




je pourrais, 




que je puisse, 


que je pusse, 




tu pourrais, 


peux, 


que tu puisses, 


que tu pusses. 




il pourrait, 




qu"il puisse, 


qu'il put. 




nous pouirions, 


pouvons, 


que nous puissions. 


que nous pussions, 




vous pourriez, 


pouvez. 


que vous puissiez. 


que vous pussiez, 




ils pourraient. 




qu'ils puissent. 


qu'ils pussent. 




je saurais, 




que je sache, 


que je susse. 




tu saurais, 


sache, 


que tu saches. 


que tu susses. 




il saurait, 




qu'il sache, 


qu'il slit. 




nous saurions, 


sachons, 


que nous sachions, 


que nous sussions, 




vous sauriez. 


sacliez. 


que vous sachiez, 


que vous sussiez. 




ils sauraient. 




qu'ils sachent. 


qu'ils sussent. 




je vaudrais, 




que je vaille. 


que je valusse. 


valoir mieux. 


tu vaudrais, 


vaux. 


que tu vailles, 


que tu valusses, 


equivaloir. 


il vaudrait, 




qu il vaille, 


qu'il valut, 


prevaloir. 


nous vaudrions, 


valons, 


que nous valions, 


que nous valussions. 


revaloir. 


vous vaudriez. 


valez. 


que vous valiez, 


que vous valussiez. 




ils vaudraient. 




qu"ils vaillent. 


qu'ils valussent. 




je verrais, 




que je voie, 


que je visse, 


revoir. 


tu verrais. 


vois. 


que tu voies, 


que tu visses, 


entrevoir. 


il verrait, 




qu'il voie, 


qu'il vit. 


dechoir.t 


nous verrions, 


voyons. 


que nous voyions, 


que nous vissions, 


ecboir.t 


vous verriez. 


voyez. 


que vous voyiez, 


que vous vissiez. 


pourvoir.t 


ils verraient. 




qu'ils voient. 


qu'ils vissent. 


prevoir.t 


je voudrais. 




que je veuille, 


que je voulusse. 




tu voudrais, 


veux, 


que tu veuilles. 


que tu voulusses, 




il voudrait, 




qii'il veuille. 


qu'il voulut. 




nous voudrions, 


voulons, 


que nous voulions, 


que n. voulussions, 




vous voudriez, 


voulez and 


que vous vouliez. 


que V. voulussiez, 




ils voudraient. 


veuillez.:}: 


qu"ils veuillent. 


qu'ils voulussent. 




je battrais. 




que je batte, 


que je battisse, 


abaltre. 


tu battrais. 


bats. 


que tu battes, 


que tu battisse's. 


combattre. 


il battrait, 




qu'il batte, 


qu'il bat lit, 


debattre. 


nous battrions, 


battons, 


que nous battions, 


que n. battissions, 


s'ebattre.* 


vous battriez. 


battez. 


que vous battiez, 


que V. battissiez, 


rabattre. 


ils battraient. 




qu'ils battent. 


qu'ils battissent. 


rebattre. 


je boirais, 




que je boive, 


que je busse. 


emboire. 


lu boirais, 


bois, 


que tu boives. 


que tu busses, 


s'emboire.* 


il boirait, 




qu'il boive, 


qu'il but, 


reboire. 


nous boirions, 


buvons, 


que nous buvions, 


que nous bussions, 




vous boiriez, 


buvez. 


que vous buviez, 


que VOUS bussiez, 




ils boiraient. 




qu'ils boivent. 


qu'ils bu!?sent. 





auxiliary verb etre is used fc'r the auxiliary verb avoir, 

(See p. 278.) 

sense of please or be so kind as, 



373 



ANALYTICAL FKEKCH KEADEE. 



CONJUGATIOlsr OF 



INFINITIVE 
Forms. 



25. Conclure, 

to conclude. 
coDcluant. 
conclu. 
avoir conclu. 
ayant conclu. 

26. Condiiire, 

to conduct. 
conduisant. 
conduit, 
avoir conduit, 
ayant conduit. 

27. Cormaitref 

to kfiow. 
coniiaissant. 
connu, 
avoir connu. 
ayant conuu. 

28. CoiidrCf 

to sew. 
cousant. 
cousu. 
avoir cousu. 
ayant cousu. 

29. Craindref 

to fear. 
craigiiant. 
craint. 
avoir craint. 
ayant craint. 

30. Croiref 

to believe. 
croyant. 
cru. 

avoir cru. 
ayant cru. 

31. Croitref 

to grow. 
croissant, 
crii, /. crue. 
avoir cru. 
ayant cru. 

32. Dire, 

to say ; to tell. 
disant. 
dit. 

avoir dit. 
ayant dit. 



INDICATIVE MODE. 



Present. A 



je conclus, 
tu conclus, 
il conclut, 
nous concluons, 
vous concluez, 
ils conciuent. 

je conduis, 
tu conduis, 
il conduit, 
n. conduisons, 
V. conduisez, 
ils conduisent. 

je connais, 
tu connais, 
il conn ait, 
n. connaissons, 
V. connaissez, 
ils connaissent. 

je couds, 
tu couds, 
il coud, 
nous cousons, 
vous cousez, 
ils consent. 

je c rains, 
tu crains, 
il craint, 
nous craii^mons, 
vous craignez, 
ils craignent. 

je crois, 
tu crois, 
il croit, 
nous croyons, 
vous croyez, 
ils croient. 

je crois, 

tu crois, 

il croit. 

nous croissons, 

vous croissez, 

ils croissent. 

je dis, 
tu dis, 
il dit, 

nous disons, 
vous dites, 
ils disent. 



Imperfect. B 



je concluais, 
tu concluais, 
il concluait, 
nous concluions, 
vous concluiez, 
ils concluaient. 

je conduisais, 
tu conduisais, 
il conduisait, 
n. conduisions, 
V. conduisiez, 
ils conduisaient. 

je connaissais, 
tu connaissais, 
il connaissait, 
n. connaissions, 
V. connaissiez, 
ils connaissaient. 

je cousais, 
tu cousais, 
il cousait, 
nous cousions, 
vous cousiez, 
ils cousaient. 

je craignais, 
tu craignais, 
il craignait, 
nous craignions, 
vous craigniez, 
ils craignaient. 

je croyais, 
tu croyais, 
il croyait, 
nous croyions, 
vous croyiez, 
ils croyalent. 

je croissais, 
tu croissais, 
il croissait, 
nous croissions, 
vous croissiez, 
ils croissaient. 

je disais, 
tu disais, 
il disait, 
nous di5^ions, 
vous disiez, 
ils disaient. 



Past Def. C 



Future. 2> 



je conclus, 
tu conclus, 
il conclut, 
nous conclumes, 
vous coiiclutes, 
ils conclurent. 

je conduisis, 
tu conduisis, 
il conduisit, 
n. conduisimes, 
V. conduisites, 
ils conduisirent. 

je connus, 
tu connus, 
il connut, 
nous conuumes, 
vous connutes, 
ils connurent. 

je cousis, 
tu cousis, 
il cousit, 
nous cousimes, 
vous cousites, 
ils cousirent. 

je craignis, 
tu craignis, 
il craignit, 
nous craignimes, 
vous craignites, 
ils craignirent. 

je crus, 
tu crus, 
il crut, 
nous crumes, 
vous crutes, 
ils crurent. 

je crus, 
tu crus, 
il crtit, 
nous crumes, 
vous crutes, 
ils crurent. 

je dis, 
tu dis, 
il dit, 

nous dimes, 
vous dites, 
ils dirent. 



je conclurai, 
tu concliiras, 
il conclura, 
nous conclurons, 
vous conclurez, 
ils concluront. 

je conduirai, 
tu conduiras, 
il conduira, 
n. conduirons, 
V. conduirez, 
ils conduiront. 

je connaitrai, 
tu connaitras, 
il connaitra, 
n. connaitrons, 
V. connaitrez, 
ils connaitront. 

je coudrai, 
tu coudras, 
il coudra, 
nous coudrons, 
vous coudrez, 
ils coudront. 

je craindrai, 
tu craindras, 
il craindra, 
nous craindrons, 
vous craindrez, 
ils craindront. 

je croirai, 
tu croiras, 
il croira. 
nous croirons, 
vous croirez, 
ils croiront. 

je croitrai, 
tu croitras, 
il croitra, 
nous croitrons, 
vous croitrez, 
ils croitront. 

je dirai, 
tu diras, 
il dira, 
nous dirons, 
vous direz, 
ils diront. 



* Ijuire, to shine ; reliiire, to glitter ; and nuirCf to hurt, to injure, deviate from the 
tThe compounds of dire and also conjire deviate from the model in th^ second persoii 
maudire, the s is doubled : maudissez (see 84}. 



CONJUGATION OF VERBS. 



373 



lEEEGULAR MODEL VERBS. 



1 




SUBJUNCTIVE MODE. ! 


Verbs 


1 CONDITIONAL 


Imperative. 






conjugated like 

the 

Model Verb. 


I 






Present. -E7 


F 


Present. G 


Imperpect. M 


je conclurais, 




que je conclue. 


que je conclusse, 


exclure. 


tu conclurais, 


conclus, 


que tu conclues. 


que tu coDclusses, 


reclure. 


il coucliirait, 




qu'i] conclue, 


qu'il conclut, 




. nous couclurions, 


concluons. 


que n. concluions, 


que n. conclussions. 




vous concluriez, 


concluez. 


que v. concluiez. 


que V. conclussiez, 




ils concluraieut. 




qu'ils concluent. 


qu'ils conclussent. 




je conduirais, 




que je conduise. 


que je conduisisse, 


All verbs end- 


tu conduirais, 


conduis. 


que tu conduises, 


que tu conduisis^ses, 


ing in m?'e.^' 


il conduirait, 




qu"il conduise, 


qu"il conduiifit, 


See List, p. 280. 


nous coiiduirions,- 


conduisons. 


que n. conduisions, 


q. n. conduit^ir sions, 




vous conduiriez, 


conduisez. 


que V. conduisiez. 


que V. conduitifcsiez. 




jls conduiraient. 




qu"ils conduisent. 


quils conduisisseut. 




je connaitrais, 




que je connaisse. 


que je connusse, 




tu connaitrais, 


connais. 


que tu connaisses, 


que tu connuyses, 




il connaiu'cut, 




qu"il connaisse. 


qu'il connut, 




n. connai rions, 


connaissons. 


que n. connaissions. 


que n. connussions, 




V. connaitiiez, 


counaissez. 


que V. connaissiez, 


que V. connussiez, 




ils connaitraient. 




qu'ils connaissent. 


qu'ils connussent. 




je coudrais, 




que je couse. 


que je cousisse, 




tu coudrais, 


couds, 


que tu couses, 


que tu cousisses, 




11 coudrair. 




qu1i couse, 


qu'il cousit, 




nous coudrions, 


cousons, 


que nous cousions, 


que n. cou.^issions, 




vous coudriez, 


cousez. 


que vous cousiez. 


que V. cou!?is!?iez. 




ils coudraient. 




qu'ils consent. 


qu'ils cousissent. 




je craindrais, 




"que je craigne. 


que je craignisse, 


All verbs end- 


tu craindrais, 


crains. 


que tu craigues. 


que tu crai^nifsses, 
qu'il craigiiit, 


ing in aindre, 


il craindrait, 




qu"il craigne, 


eindre and oin- 


nous craindrions, 


craignons. 


que nous craignions. 


que n. craignissions, 


dre. 


vous craiiidriez. 


craiguez. 


que vous craigniez, 


que V. craiguistiez, 


See List, p. 280. 


ils craindraieut. 




qu'ils craignent. 


qu'ils craiguisseut. 




je croirais. 




que je croie. 


que je crusse. 




tu croirais, 


crois, 


que tu croies, 


que tu crusses, 




il croirait, 




qu'il croie, 


qull crut, 




nous croirions, 


croyons, 


que nous croyions, 


que nous crussions, 




vous croiriez, 


croyez. 


que vous croyicz, 


que vous crussiez, 




ils croiraient. 




quils croient. 


qu'ils crussent. 




je croitrais. 




que je croisse, 


que je crusse, 




tu croitrais, 


crois. 


que tu croisse s, ■ 


que tu crusses, 




il croitrait, 




qu'il croisse. 


qu"il crut. 




nous croitrioiis, 


croissons, 


que nous croissions. 


que nous crussions, 




vous croitriez, 


croissez. 


que vous croissiez, 


que vous crussi^z, 




ils croitruient. 




qu"ils croisseut. 


qu'ils crusseut. 




je dirais. 




que je dise, 


que je disse, 


The com- 


tu dirais. 


dis, 


que tu di!?es, 


que tu disses, 


pounds of dirt\ 


il dirait. 




qu'il dise, 


qu'il dit, 


and coiiJire.\ 


nous dirions. 


disons. 


que nous disions, 


que nous dissions, 




vous diriez, 


dites. 


que vous disiez, 


que vous dissiez. 




ils diraient. 




qu"ils diseut. 


qu'ils dissent. 





model in the past participle, which ends in i instead of it; as: lui, reltii, 7iiti. 

plural vf the present indicative and of the imperative, which is dUez, conjisez (sec 78); iu 



274 



Ai^ALYTICAL l^KEKCH KEADER. 



COJSrJUGATIO]^ OF 



INFINITIVE 
Forms. 



33, JEcrire, 

to ivrite. 
ecrivaut. 
ecrit. 

avoir ecrit. 
ayant ecrit. 

54. Fa ire, 

to do; to make. 
faisant. 
fait. 

avoir fait, 
ayant fait. 

55. TAref 

to 7'ead. 
lisant. 
111. 

avoir lu. 
ayaiit lu. 

36. 3Iettre, 

to put. 
mettant. 
mis. 

avoir mis. 
ayant mis. 

37 . JMouflref 

to grind. 
moulant. 
moulu. 
avoir moulu. 
ayant moulu. 

38. Naitre, 

to be born. 
naissaut. 
ne. 

etre ne. 
etant ne. 

39. JPlaire, 

to 2')lease. 
plaisant. 
plu. 

avoir plu. 
ayant plu. 

4z0. Prendref 

to take. 
prenant. 
pris. 

avoir pris. 
ayant pris. 



INDICATIVE MODE. 



Present. jL 



J ecris, 
tu ecris, 
il ecrit, 
nous ecrivons, 
vous ecrivez, 
ils ecrivent. 

je fais, 
tu fais, 
il fait, 

nous faisons, 
vous faites, 
il font. 

je lis, 
tu lis, 
il lit, 

nous lisons, 
vous lisez, 
ils lisent. 

je mets, 
tu mets, 
il met, 

nous mettons, 
vous mettez, 
ils mettent. 

je mouds, 
tu mouds, 
il moiid, 
nous moulons, 
vous moulez, 
ils moulent. 

je nais, 

tu nais, 

il nait, 

nous naissons, 

vous naissez, 

ils naisseut. 

je plais, 
tu plais, 
il plait, 
nous plaisons, 
vous plaisez, 
ils plaisent. 

je prends, 
tu prends, 
i] prend, 
nous prenons, 
vous prenez, 
ils prenuent. 



Imperfect. JB 



j'ecrivaiSj 
tu ecrivais, 
il ecrivait, 
nous ecrivions, 
vous ecriviez, 
ils ecrivaient. 

je faisais, 
tu faisais, 
il faisait, 
nous faisions, 
vous faisiez, 
ils faisaient. 

je lisais, 
tu lisais, 
il lisait, 
nous lisions, 
vous lisiez, 
ils lisaient. 

je mettais, 
tu mettais, 
il mettait, 
nous mettions, 
vous mettiez, 
ils mettaient. 

je moulais, 
tu moulais, 
il moulait, 
nous moulions, 
vous mouliez, 
ils moulaient. 

je naissais, 
tu naissais, 
il naissait, 
nous naissions, 
vous naissiez, 
ils naissaient. 

je plaisais, 
tu plaisais, 
il plaisait, 
nous plaisions, 
vous plaisiez, 
ils plaisaient. 

je prenais, 
tu prenais, 
il prenait. 
nous prenions, 
vous preuiez, 
ils prenaient. 



Past Def. C 



j ecriviSj 
tu ecrivis, 
il ecrivit, 
nous ecrivimes, 
vous ecrivites, 
ils ecrivirent. 

ie fis, 
tu tis, 
il lit, 

nous fimes, 
vous fites, 
ils firent. 

je lus, 
tu lus, 
il lut, 

nous liimes, 
vous lutes, 
ils lurent. 

je mis, 
tu mis, 
il mit, 

nous mimes, 
vous mites, 
ils mi rent. 

je moulus, 
tu moulus, 
il moulut, 
nous moulumes, 
vous moulu (es, 
ils mouluient. 

je naquis, 
tu naquis, 
il iiaquit, 
nous naquimes, 
vous naquites, 
ils naquirent. 

je plus, 
tu plus, 
il plut, 
nous plumes, 
vous pliites, 
ils plurent. 

je pris, 
tn pris, 
il ])rit, 
nous primes, 
vous prites, 
ils prirent. 



Future. 1> 



.1 ecrirai, 
tu ecriias, 
il ecrira, 
nous ecrirons, 
vous ecrirez, 
ils ecriront. 

je ferai, 
tu feras, 
il fera, 
nous ferons, 
vous ferez, 
ils feront. 

je lirai, 
tu liras, 
11 lira, 
nous lirons, 
vous lirez, 
ils liront. 

je mettrai, 
tu mettras, 
il mettra, 
nous mettrons, 
vous mettrez, 
ils mettront. 

je moudrai, 
tu moudras, 
il moudra, 
nous moudrons, 
vous moudrez, 
ils moudront. 

je naitrai, 
tu naiiras, 
il naitra, 
nous nairrons, 
vous naitrez, 
ils naitront. 

je plairai, 
tu plairas, 
il plaira, 
nous plairons, 
vous plairez, 
ils plairont. 

je prendrai, 
tu prendras, 
il prendra, 
nous prendrons, 
vous prendrez, 
ils prendront. 



^In tli§ compound tenses of pronominal verbs, the 



COXJUGATIOX OF YEEBS. 



275 



lEEEGULAR MODEL VERBS. 







SUBJUNCTIVE MODE. 


Verbs 


CONDITIONAL 


I3EPERATIVE. 






conjugated like 

the 

Model Verb. 








Present. JE 


F 


Present. G 


Imperfect. M 


j'ecrirais, 




que j'ecrive, 


que j'ecrivisse, 


The com- 


tu ecrirais, 


ecris, 


que tu ecrives. 


que tu ecrivisses. 


pounds of 


il ecrirait, 




qu'il ecrive, 


qu'il ecrivit, 


ecrire. 


nous ecririons, 


ecrivons, 


que nous ecrivions, 


que n. ecrivissions, 


See List, p. 280. 


vous ecririez, 


ecrivez. 


que vous ecriviez, 


que V. ecrivissiez, 




ils ecriraient. 




qu'ils ecrivent. 


qu'ils ecrivissent. 




je ferais, 




que je fasse, 


que je fisse. 


The com- 


tu ferais, 


fais, 


que tu fasses, 


que tu fisses, 


pounds o f 


il ferait, 




qu'il fasse, 


qu'il fit, 


faire. 


nous ferions, 


faisons. 


que nous fassions. 


que nous fissions, 


See List, p. 280. 


vous feriez, 


faites. 


que vous fassiez, 


que vous fissiez, 




ils feraient. 




qu'ils fassent. 


qu'ils Assent. 




je lirais, 




que je lise, 


que je lusse, 


elire. 


tu lirais, 


lis, 


que tu lises, 


que tu lusse-. 


reelire. 


il lirait. 




qu'il lise, 


qu'il lut, 


relire. 


nous lirions, 


lisons, 


que nous lisions, 


que nous lussions. 




vous liriez, 


lisez. 


que vous lisiez, 


que vous lussiez. 




ils liraient. 




qu'ils liseut. 


qu'ils lusiLent. 




je mettrais, 




que je mette, 


que je misse. 


The com- 


tu mettrais, 


mets. 


que tu mettes, 


que tu misses, 


pounds of 


il mettrait, 




qu'il mette, 


qu'il mit, 


mettre. 


nous mettrions, 


mettons. 


que nous mettions, 


que nous missions, 


See List, p. 280. 


vous mettriez. 


mettez. 


que vous mettiez, 


que vous missiez. 




ils mettraieiit. 




qu'ils mettent. 


qu'ils missent. 




je moudrais, 




que je moule. 


que je moulusse. 


emoudre. 


tu moudrais, 


mouds, 


que tu monies. 


que tu moulusses, 


remoudre. 


il moudrait, 




qu'il moule, 


qu'il mouliit, 




nous moudrions, 


moulons. 


que nous moulions, 


que n. moulussions, 




vous moudriez, 


moulez. 


que vous mouliez, 


que V. moulussiez, 




ils moudraient. 




qu'ils moulent. 


qu'ils moulussent. 




je naitrais. 




que je naisse. 


que je naquisse. 


renaitre. 


tu naitrais, 


nais, 


que tu naisses, 


que tu iiaquisses, 




il naitrait, 




qu'il iiaisse, 


qu'il naquit. 




nous naitrions, 


naissons, 


que nous naissions, 


que n. naquissioiis, 




vous naitriez, 


uaisjsez. 


que vous naissiez, 


que V. naquissiez, 




ils naitraient. 




qu'ils naissent. 


qu'ils naquissent. 




je plairais, 




que je plaise. 


que je plusse. 


The com- 


tu plairais, 


plais. 


que tu plaises. 


que tu plusses. 


pounds of 


il plairait, 




qu'il plaise, 


qu'il plut, 


plaire. 


nous plairions. 


plaisons. 


que nous plaisions, 


que nous plussious, 


See List, p. 280. 


vous plairiez. 


plaisez. 


que vous plaisiez. 


que vous plussiez, 


taire. 


ils plairaieut. 




qu'ils plaisent. 


qu'ils plussent. 


se taire.* 


je prendrais, 




que je prenne, 


que je prisse, 


The com- 


tu prendrais. 


prends, 


que tu prennes. 


que tu prisses, 


pounds of 


il prendrait, 




qu'il pienne, 


qu'il prit. 


prendre. 


nous prendrions. 


prenons. 


que nous prenions. 


que nous prissions, 


See List, p. 280. 


vous prendriez, 


prenez. 


que vous preiiiez, 


que vous prissiez, 




ils preudraieut. 




qu'ils prennent. 


qu'ils prissent. 





auxiliary verb etre is used for the »li5:iUary verb avoir. 



276 



a:n^alytical riiE:N'CH reader. 



CONJUGATION OF 



INFINITIVE 
Forms. 



41. Resoudref 

to resolve. 
resolvant. 
resolii. ^ 
avoir resolu. 
ayant resolu. 

42. It ire, 

to laugh. 
riant, 
ri. 

avoir ri. 
ayant ri. 

43. Suifire, 

to be sufficient. 
suffisant. 
sutfi. 

avoir suffi. 
ayant suffi. 

44. Suivref 

to follow. 
suiva'nt, 
suivi. 

avoir suivi. 
ayant suivi. 

43. Traire, 

to milk. 
trayant. 
trait. 

avoir trait, 
ayant trait. 

46. Vaincre^ 

to vanquish. 
vainquant. 
vaincu. 
avoir vaincu. 
ayant vaincu. 

47. VlvrCf 

to live. 
vivant. 
vecu. 

avoir vecu. 
ayant vecu. 



INDICATIVE MODE. 



Present. Ji \ Imperfect. JB Past Dep. C 



je resous, 
tu resous, 
il resout, 
nous resolvons, 
voiis resolvez, 
ils resolvent. 

je ris, 
tu ris, 
il rit, 

nous rions, 
vous riez, 
ils rient. 

je suffis, 
tu suffis, 
il suffit, 
nous sufflsons, 
vous suffisez, 
ils suffisent. 

je suis, 
tu suis, 
il suit, 

nous suivons, 
vous suivez, 
ils suivent. 

je trais, 
tu trais, 
il trait, 
nous trayons, 
vous trayez, 
ils traient. 

je vaincs, 
tu vaincs, 
il vainc, 
nous vainqnons, 
vous vainquez, 
ils vainquent. 

je vis, 
tu vis, 
il vit, 

nous vivons, 
vous vivez, 
ils vivent. 



je resolvais, 
tu resolvais, 
il resolvait, 
nous resolvions, 
vous resolviez, 
ils resolvaient. 

je riais, 
tu riais, 
il riait, 
nous riions, 
vous riiez, 
ils riaient. 

je suffisais, 
tu suffisais, 
il suffisait, 
nous suffisions, 
vous suffisiez, 
ils suffisaient. 

je suivais, 
tu suivais, 
11 suivait, 
nous suivions, 
vous suiviez, 
ils suivaient. 

je trayais, 
tu trayais, 
il trayait, 
nous trayions, 
vous trayiez, 
ils trayaient. 

je vainquais, 
tu vainquais, 
il vaiiiquait, 
nous vainquions, 
vous vainquiez, 
ils vainquaient. 

je vivais, 
tu vivais, 
il vivait, 
nous vivions, 
vous viviez, 
ils vivaient. 



Future. J) 



je resolus, 
tu resolus, 
il resolut, 
nous resoliimes, 
vous resolutes, 
ils resolurent. 

je ris, 
tu ris, 
il rit, 

nous rimes, 
vous rites, 
ils rirent. 

je suffis, 
tu suffis, 
il suffit, 
nous sullimes, 
vous suffites, 
ils suffirent. 

je suivis, 
tu suivis, 
il suivit, 
nous suiviines, 
vous suivites, 
ils suivirent. 



je vainquis, 
tu vainquis, 
il vainquit, 
n. vainquimes, 
V. vainqmtes. 
ils vainquirent. 

je vecus, 
tu vecus, 
il vecut, 
nous vecumes, 
vous vecutes, 
ils vecurent. 



je resoudrai, 
tu resoudras, 
il resoudra, 
nous resoudrons, 
vous resoudrez, 
ils resoudront. 

je rirai, 
tu riras, 
il rira, 
nous rirons, 
vous rirez, 
ils riront. 

je suffi rai, 
tu suffiras, 
il suffira, 
nous sufflrons, 
vous suffirez, 
ils suffiront. 

je suivrai, 
tu suivras, 
il suivra, 
nous suivrons, 
vous suivrez, 
ils suivront. 

je trairai, 
tu trairas, 
il traira, 
nous trairons, 
vous trairez, 
ils trairont. 

je vaincrai, 
tu vaincras, 
il vaincra, 
nous vaincrons, 
vous vaincrez, 
ils vaincront. 

je vivrai, 
tu vivras, 
il vivra, 
nous vivrons, 
vous vivrez, 
ils vivront. 



* In the compound tenses of pronominal verbs, the 
'\ Absou(Jlre (ievi^tes frora the model in the past 



CONJUGATIOX OF VERBS. 



277 



lEEEGULAE MODEL VEKBS. 







SUBJUNCTIVE MODE. 


Verbs 


CONDITIONAL 


Imperative. 






conjugated like 

the 

Model Verb. 








Present. E 


F 


Present. G 


Imperfect. JEL 


je resoudrais, 




que je resolve, 


que je resolusse, 


absoudre.t 


tu resoudrais, 


resous, 


que tu resolves, 


que tu resolusses. 




il resoudrait. 




qu'il resolve, 


qu'il re^oltit, 




nous resoudrions, 


resolvons, 


que nous resohions, 


que n. resolussions. 




vous resoudriez, 


resolvez. 


que vous resolviez, 


que V. resolussiez, 




lis resoudraient. 




quils resolvent. 


qu'ils resolussent. 




je rirais, 




que je rie, 


que je risse. 


sourire. 


tu rirais, 


ris, 


que tu ries, 


que tu risses. 




il rirait, 




qu'il rie, 


qu'il rit, 




nous ririons, 


rions, 


que nous riions, 


que nous rissions, 




vous ririez, 


riez. 


que vous riiez, 


que vous rissiez. 




ils riraient. 




qu"il6 rient. 


qu'ils rissent. 




je sufflrais, 




que je suffise, 


que je suffisse. 




tu sufiirais, 


suffis, 


que tu suffises. 


que tu suffisses. 




il suffirait, 




qu"il suffise, 


qu'il suftit, 




nous suffirions, 


suffisons, 


que nous suffisions, 


que nous suffise^ions, 




vous sufliriez, 


suffisez. 


que vous suffisiez, 


que vous suffissiez, 




ile sufliiaient. 




qu'ils suffisent. 


qu'ils suffissent. 




je suivrais, 




que je suive, 


que je suivisse. 


s'ensuivre.* 


tu suivrais, 


suis, 


que tu suives, 


que tu siiivisses. 


poursuivre. 


il suivrait, 




qu"il suive, 


qu'il suivit. 




nous suivrions, 


suivons, 


que nous suivions. 


que n. i<uivi>sions, 




vous suivriez, 


suivez. 


que vous suiviez, 


que V. suivissiez, 




ils suivraient. 




qu"ils suivent. 


qu'ils suivi<seut. 




je tralrais, 
tu trairais, 
il trairait 




que je traie, 
que tu traies, 
qu"il traie, 
que nous trayions, 
que vous trayiez, 
qu"ils traient. 

que je vainque, 




extraire. 


trais, 




soustraire. 






nous trairions, 
vous trairiez, 
ils trairaient. 

je vaincrais, 


tray on 8, 
trayez. 
















que je vainquisse. 


convaincre. 


tu vaincrais, 


vaincs, 


que tu vainques, 


que tu vaiuquis^es. 




il vaincrait, 




qu"il vainque. 


qu'il vaiuquit, 




nous vaincrions, 


vainquons, 


que n. vainquions, 


que n. vaiuquissions. 




vous vaincriez, 


vainquez. 


que V. vainquiez, 


que V. vaiiiquissiez. 




ils vaincraient. 




qu ils vainquent. 


qu'ils vaiuquissent. 




je vivrais. 




que je vive, 


que jj vecusse. 


survivre. 


tu vivrais. 


vis. 


que tu vives, 


que tu vecusses. 




il vivrait. 




qu'il vive. 


qu'il vecut, 




noas vivrions, 


vivons, 


que nous vivions, 


que n. vecussions, 




vous vivriez, 


vivez. 


que vous viviez, 


que V. vecussiez, 




ils vivraient. 




qu"ils vivent. 


qu'ils vecussent. 





auxiliary verb etre is used for the auxiliary verb avoir, 
participle, which is absous, fern, dbsoute. 



Defective and Slightly Irregular Yerbs. 



FIRST CONJUGATION. 

See Orthographic Irregularities in the first conjugation, page 251. 

SECOND CONJUGATION. 

48. BeniVf to bless ; to co?7secrate, has two past participles: beni, in the sense 
of blessed, and benit, in the sense of consecrated ; otherwise it is regular. 

49. Defaillir, to fail, is used only in the plural of the indicative present: 
noiis defaillons ; in the imperfect: je defaillais ; in the past definite: je 
iJefaillis ; and in the infinitive. 

50. Falllh'f to fail, has failla^it, failli; present : je fatix, tu faudc, il 
fftutf nous faillonSf voiis faillez, Us faille nt ; imperfect: Je faillais ; 
past definite : Je faillis. It is used principally in the infinitive, the past definite, 
and the compound tenses. 

51. Ferlr, to strike, is used only in sans coup feviv, without striking a blow, 
and in the past participle : fevxi. 

52. Fleurit'f to blossmn ; to flourish. In the sense of to blossom, ffeurir is 
I'egular ; in the sense of to flourish, it has the present participle florissantf and 
the imperfect tense je florissaiSf etc. 

53. GeslVf to lie (ill or dead), has only : il git, fious gisons, vous gisez. 
Us glsent ; imperfect: Je g'lsais ; present participle : glsant. 

54. Ha'ir, to hate, has no diaeresis on the i in the singular of the present indi- 
cative and of the imperative : je liais, tu Jiais, il halt; hats. 

55. IssiVf to issue, is used only in the past participle : issu. 

56. Ou'iVf to hear. Of this verb only the infinitive and the past participle, 
ou'i, are used. 

57. QueriVf to fetch, is used only in the infinitive. 

58. Saillir, to project, to jut out, is conjugated like cueillir; the third per- 
son and the present participle only are used. 

59. Surglr, to arrive at, to start up, is used only in the infinitive. 

THIRD CONJUGATION. 

60. JLpparoir, to be evident, is used only in the infinitive and in the third 
person singular of the indicative present: il appert. 

61. Choh% to fall, is used only in the infinitive and past participle : chii. 

62. Coutpa^'oiVf to appear in justice, is used only in the infinitive. 

63. Declioir, to fall away, follows the model voir, except in the past definite: 
je dechiis. The present participle, imperfect, and imperative are wanting. 

64. JEchoir, to chance to be ; to become due, is used only in the third person ; it 
lias the same forms as dechoir^ and also the present participle : echeant. 



DEEECTIYE A:N"D SLIGHTLY IRREGULAR VERBS. 279 

65. 3£esseoirf to be imbeconiing, is conjugated as asseoir : je niessiedSf etc. 
It is not used in the past definite, the compound tenses, and the present participle. 

66. FourvoiVf to ptvtide, follows voir, except the past definite: je poiir- 
vuSf and the future : je lyourvoirai. 

67. Frevoiv, to foresee, follows voiVf except the future : je prevoirai. 

68. Havoir, to get again^ follows avoir , but is used only in the future, the 
conditional present, and the infinitive. 

69. Seoir, to become, is used only in the third person of the present: il sied, 
Us sieent ; of the imperfect : il seyait, and of the future : il siera. 

70. Seoir, to be seated, has only the present participle : scant , and the past 
participle : sis. 

71. Souloir, to be accustomed, is used only in the imperfect: je soulais. 

72. Surseoir^ to suspend'; present participle : sursoyant ; past participle: 
siirsis ; future: je sursoirai. In other respects it foUoW'S the model voir. 



FOURTH CONJUGATION. 

73. A^ccroire is used only in the infinitive: faire accroire, to make believe. 

74. JBraire, to bray; present: il hrait, Us hraient ; future: il braira. 

75. Entire, to roar ; present participle: bruyant ,• present : il bruit; in - 
perfect : il bruyait. 

76. Citcoiicir€f to circumcise, follows dire, except the second person of the 
present : vous circoncisez ; and the past participle : circoncis. 

77. Clore, to close ; present: je clos, tii clos, il clot ; future : je clorai ; 
past participle : clos. 

78. ContredirCf to co?if?'adict, and the following compounds of dire, yiz.: 
dedire, to unsay; interdirc, to foiMd ; tncdire, to slander; predire, to 

foretell, follow the model dire, except in the second person plural of the present 
indicative and of the imperative, which is discz instead of dites. 

79. Courre, to hunt, is used only in the infinitive. 

80. Deconfire, to discomfit ; past participle : deconfit. 

81. Eclore, to be hatched, io\\o\\& cloj'e (77) ; it is used only in the third 
person. 

82. Frire, to fi^ ; present : je fris, tu fris, il frit ; future : je frirai ; 
past participle : frit. 

83. JIalfairef to do icrong, is used only in the infinitive, the compound tenses, 
and the past participle : mnlfait. 

84. 3Iaudiref to curse; present participle : ntaudissa/nt. The double s is 
retained in the parts derived from the present participle ; in other respects it fol- 
lows dire. 

85. Moinx^ref tobreak, is regular, except in the third person singular of the 
indicative present : il rouipt. 

86. Soudre, to solve, is used only in the infinitive. 

87. Sourdre, to spring forth, is used only in the third person singular and 
plural : il sotird. Us sourdent. It has no present participle. 

§8^ Tistrc f to weave ; past participle : tissu. 



LIST OF IRREGULAR YERBS. 



Tlie INllocLel ^^erlDS are irt Bold. ir"aced. T^rpe. 



Abattre (23), to fell. 

Absoudre (41 , to absolve. 

Abslenir (s') (13), to abstain. 

Abstraii'c (45), to abstract. 

Accouiir (5), to run to. 

Accroire (73), to believe. 

Accroitre (31), to increase. 

Acciieillir (6), to receive. 

Acqtiei'U' (3), to acquire. 

Admettre (36), to admit. 

Advenir (14), to happen. 

Allev (1), to go. 

Apparaitre (28), to appear. 

Apparoir (60), to be evident. 

Apparteiiir (13), to belong. 

Apprendre (40), to learn. 

Assaillir (6), to assail. 

Assentir (12), to assent. 

Asseoir (16), to set. 

Asseoiv (s') (16), to sit down. 

Astreindre (29), to force. 

Atteindre (29), to attain. 

Attraire (45), to attract. 

Aveindre (29), to fetch out. 

Avenir (14), to haj^n. 

Avoir (p. 245), to have. 

Battre (23), to beat. 

Benir (48), to bless. 

Boire (24), to drtnk. 

Bouillir (4), to boil. 

Braire (74), to bray. 

Bruire (75), to make a noise. 

Ceindre (29), to gird. 

Choir (61), to fall. 

Circoncire (76), to circumcise. 

Circonscrire (33), to circuinscribe. 

Circonvenir (14), to circumvent. 

Clore (77), to close. 

Combattre (23), to fight. 

Commettre (86), to commit. 

Coraparaitre (27), to appear, [justice. 

Comparoir (62), to ajipear in a court of 

Complaire (39), to comply ivith. 

Comprendre (40), to understand. 

Compromettre (36), to compromise. 



Conclure (25), to conclude. 
Concourir (5), to concur. 
Conduire (26), to conduct. 
Confire (32), to preserve. 
CoDJomdre (29), to unite. 
Coimaitre (27), to know. 
Coiiqiierir (3), to conquer. 
Consentir (12), to consent. 
Coiistruire (26), to construct. 
Contenir (13), to contain. 
Contraindre (29), to compel. 
Contredire (32, 78), to contradict. 
Contrefaire (34), to counterfeit. 
Contreveiiir (14), to transgress. 
Convaincre (46), to convince. 
Convenir (14), to agree. 
Corrompre (85), to cori^pt. 
Coudve (28), to sew. 
Courir (5), to run. 
Courre (79), to hunt. 
Coiivrir (10), to cover. 
Craindre (29), to fear. 
C voire (30), to believe. 
Croitre (31), to grow. 
Cueilllr (6), to pluck. 
Cuire (26), to cook. 
Debattre (23), to debate. 
Dechoir (63), to fall off. 
Declore (77), to unclose. 
Deconfire (80), to rout. 
Decoudre (29), to unsew. 
Decouvrir (10), to discover. 
Decrire (33), to describe. 
Decroire (30), to disbelieve. 
Decroitre (31), to decrease. 
Dedire (32, 78), to disown. 
Dedire (se) (32, 78), to retract. 
Deduire (26), to deduct. 
Defaillir (58), to fail. 
Defaire (34), to undo. 
Dejoindre (29), to disjoin. 
Dementir (12), to contradict. 
Demettre (36), to dislocate. 
Demettre (se) (36), to resign. 
Pemouvoir (17), to make one desist. 



LIST OF IKKEGULAK YEEBS. 



281 



Departir (11), to distribute. 
Departir (se) (11), to desist. 
Depeindre (29), to describe. 
Deplaire (39), to displease. 
Depourvoir (21, 66), to deprive. 
Desapprendre (40), to unlearn. 
Desservir (7), to disoblige. 
Deteindre (29), to discolor. 
Detenir (13), to detain. 
Detruire (26), to destroy. 
Devenir (14), to become. 
Devetir (15), to strip. 
Devetir (se) (15), to undress one' s self. 
Dire (32), to say. 
Disconvenir (14), to disagree. 
Discourir (5), to discourse. 
Disparaitre (27), to disappear. 
Dissoudre (41, 86), to dissolve. 
Distraire (45), to divert from. 
Distraire (se) (45), to divert one's mind. 
Dorniii' (7), to sleep. 
Dnire (26), to suit. 
Ebattre (s') (23), to be merry. 
Eboiiillir (4), to boil clown. 
Echoir (64), to expire. 
Eclore (81), to be hatched. 
Econduire (26), to put off. 
Ecrire (33), to write. 
Elire (35), to elect. 
Emboire (24), to vnbibe. 
Emettre (36), to emit. 
Emoudre (37), to gnnd. 
Emouvoir (17), to move. 
Empreindre (29), to impHnt. 
Enceiiidre (29), to surround. 
Enclore (77), to inclose. 
Encourir (5), to incur. 
EiKlormir (7), to make sleep. 
Enduire (26), to do over with. 
Enfreiiidre (29), to infringe. 
Enfiiir (s') (8), to run away. 
Enjoindre (29), to enjoin. 
Eiiquerir (s') (3), to inquire. 
Ensuivre (s') (44), to result. 
Entremettre (s') (36), to intermeddle. 
Entr'ouvrir (10), to open a little. 
Entrepreiidre (40), to undertake. 
Entretenir (13), to keep up. 
Entrevoir (21), to have a glimpse of. 
JEnvoyer (2), to send. 
Epreindre (29), to squeeze out. 
Eprendre (s') (40), to be smitten. 
Equivaloir (20), to be eqiiivalent. 
Eteindre (29), to extinguish. 
:fitre (p. 247), to be. 
Etreindre (29), to twist. 
Exclnrc (25), to exclude. 
Extraire (45), to extract. 
Faillir (cO), to fail 



Faire (34), to do. 
Falloif (p. 264), to be necessary. 
Feindre (29), to feign. 
Ferir (51), to strike. 
Fleurir (52), to blomn. 
Forfaire (34), to forfeit. 
Frire (82), to fry. 
Fuiv (8), to fly. 
Geindre (29), to whine. 
Gesir (53), to lay. 
Hair (54), to hate. 
Induire (26), to induce. 
Inscrire (33), to inscribe. 
Instruire (26), to instruct. 
luteraire (32), to forbid. 
Interrompre (85), to interrupt. 
Intervenir (14), to meddle. 
Introduire (26), to introduce. 
Issir (55), to come out. 
Joindre (29), to join. 
Lii^e (35), to read. 
Luire (26), to shine. 
Maiutenir (13), to maintain. 
Malfaire (34, 83), to do harm. 
Maudire (32, 84), to curse. 
Meconnaitre (27), to disown. 
Medire (32;, to slander. 
Mefaire (34), to do wrong. 
Mentir (12), to lie. 
Mepreiidre (se) (40), to mistake. 
Messeoir (65), to be unbecoming. 
Jlettre (36), to put. 
3Ioiidre (31), to grind. 
Mourir (9), to die. 
Moiivoir (17), to remove. 
Naitre (38), to be born. 
Nuire (26), to harm. 
ObtcDir (13), to obtain. 
Offrir (10), to offer. 
Oiiidre (29), to anoint. 
Omettre (36j, to omit. 
Ouir (56), to hear. 
Ouvrir (10), to open. 
Paitre (27), to graze. 
Paraitre (27), to appear. 
Parcourir (5), io run over. 
Parfaire (34), to complete. 
Fartir (11), to start. 
Parvenir (14), to reach. 
Peindre (29), to paint. 
Peimettre (36), to allow. 
Plaiiulre (29), to pity. 
Flaire (39), to please. 
Fleuvoir (p. 264), to rain. 
Poiudre (29), to daivn. 
Poursuivre (44), to 2yursue. 
Pourvoir (21, 66), to provide. 
Fouvoir (18), to be able. 
Predire (32, 78), to foretell. 



282 



a:n'alytical fjie:n'ch eeadek. 



JPrendre (40), to take. 
Prescrire (33), to j^r escribe. 
Pressentir (12), to forebode. 
Prevaloir (20), to prevail. 
Prevenir (14), to prevent. 
Prevoir (21, 67), to foresee. 
Produire (26), to produce. 
Promettre (36), to promise. 
Promouvoir (17), to promote. 
Proscrire (33), to proscribe. 
Proven ir (14), to proceed. 
Rabattre (23), to p)ull down.. 
Rapprendre (40), to learn again. 
Rasseoir (16), to replace. 
Rasseoir (se) (16), to sit down again. 
Ratteindie (29), to catch again. 
Ravoir (68), to get again. 
Rebattre (23), to beat again. 
Reboire (24), to drink again. 
Rebouillir (4), to boil again. 
Reclure (25), to shut up. 
Reconduire (26), to reconduct. 
Reconnaltre (27), to recognize. 
Reconquerir (3), to reconquer. 
Reconstruire (26), to reconstruct. 
Recoudre (28), to sew again. 
Recourir (5), to have recourse to. 
Recouvrir (10), to cover. 
Recrire (33), to ivrite again. 
Recroitre (31), to grow again. 
Recneillir (6), to gather. 
Recuire (26), to cook again. 
Rede f aire (34), to undo again. 
Redeveiiir (14), to become again. 
Redire (32, 78), to say again. 
Redormir (7), to sleep again. 
Reduire (26), to reduce. 
Reelire (25), to reelect. 
Refaire (34), to do again. 
Refleurir (52), to bloom again. 
Rejoin dre (29), to overtake. 
Relire (35), to read again. 
Reluire (26), to glitter. 
Remettre (36), to put again. 
Remoudre (37), to grind again. 
Renaitre (38), to revive. 
Rendormir (7), to lull to sleep again. 
Rentraire (45), to fine-draw ; to join on. 
Repaitre ^27), to feed. 
Reparaitre (27), to reappear. 
Repartir (11), to start again. 
Repeindre (29), to paint again. 
Repentir (se) (12), to repent. 
Reprendre (40), to take again. 
Reproduire (26), to reproduce. 
Reqiierir (3), to request. 
Jtesoxidve (41), to resolve. 
Ressentir (12), to resent. 
Ressortir (11), to go out again. 



Ressouvenir (se) (14), to remember, 

Restreindre (29), to restrain. 

Reteindre (29), to dye again. 

Retenir (13), to retain. 

Retraire (45), to milk again. 

Revaloir (20), to give an equivalent. 

Revcnir (14), to come back. 

Revetir (15), to clothe. 

Revivre (47), to revive. 

Re voir (21), to see again. 

Mire (42), to laugh. 

Rompre (85), to break. 

Rouvrir (10), to open again. 

Saillir (58), to jut out. 

Satisfaire {Z^), to satisfy. 

Savoir (19), to know. 

Secourir (5), to help. 

Seduire (26), to seduce. 

Seutir (12), to feel. 

Seoir (69), to become. 

Seoir (70), to be seated. 

Servir (7), to serve. 

Sortir (11), to go out. 

Sou dre (86), to solve. 

Souffrir (10), to suffer. 

Souloir (71), to be accustomed. 

Soumettre (36), to submit. 

Sourire (42), to smile. 

Sourdre (87), to spring. 

Souscrire (33), to subscribe. 

Soustraire (45), to subtract. 

Soutenir (13), to sustain. 

Souvenir (se) (14), to remember. 

Subvenir (14), to assist. 

Suffire (43), to suffice. 

Suivre (44), to folloiv. 

Surgir (59), to land. 

Siirfaire (34), to overdo. 

Siirprendre (40), to surprise. 

Surseoir (72), to put off. 

Survenir (14), to survene. 

Survivre (47), to survive. 

Taire (39), to conceal. 

Taire (se) (39), to keep silent. 

Teindre (29), to dye. 

Tenir (13), to hold. 

Tistre (88), to weave. 

Traduire (26), to translate. 

Traire (45), to milk. 

Transcrire (33), to copy. 

Transinettre (36), to transmit. 

Tressaillir (6), to start. 

Vainer e (46), to vanquish. 

Valoir (20), to be worth. 

Venir (14), to come. 

Veti7' (15), to di^ess. 

Vivre (47), to live. 

Voir (21), to see. 

Votiloir (22), to will. 



\ 



I 



YOCABULAM 



TO ANALYTICAL FEENCH READEE. 



A. 



d,,'i)rei-)., to, at, in. 

ahaisscttientf s. m., abasement, hum- 
iliation. 

ahaissei', v. a., to lower, to pull down. 
s'ahaisseVf V. p., to sink; to lower 
one's self. 

abandorif s. m., forsaking, desertion. 

ahandounef 2?. p., deserted. 

ahandonnementf s. m.^ abandon- 
ment, desertion. 

ahandounerp v. a., to ab mdon, to 
forsake, to give up. 

abat-jour, s. in., sky-ligh-, shade, 

abattre, v. a. irr.^ to beat down ; to 
dishearten. 
s'abattre, v. p., to fall down, to 
break down ; to be cast down. 

abbe, s. m., abbot, priest. 

abtme, s. m., abyss, gulf, depth. 

abnegation, ,<?./., selt-denial. 

aboiement, s. m., barking. 

abord, access. 
dUibord, at first. 

aboutir, v. n., to lead to, to end in. 

abi'i, s. m., shelter. 

abriter, v. a., to shelter, 
s^abrlter, v.p.^ to shelter one's self. 

absence, s.f., absence. 

absinthe, s /., bitters (liquor). 

absolu, -e, adj., absolute, positive. 

absoUunent, adv., absolutely. 

absorber, v. a., to absorbe; to engross, 

absoudre, v. a. ir?\, to absolve, to 
acquit, 

abstenir (s'), v. p. i?T., to abstain, 
to forbear, to refrain, 

abus, s. m., abuse, misuse; mistake. 

abuser, v. a., to deceive, 

abuser', v. n., to misuse, to abuse. 
s'abuscr, v. p., to deqeive one's self. 

academicien^ s. ??i,, fellow of an aca- 
demy. 



academie, s.f., academy. 
acajou, s. m., mahogany. 
accabler, v.a., to crush, to overwhelm. 
acceder, v. n., to acceed, to agree, to 

consent. 
accelerer, v.a., to accelerate, to hasten. 
accent, s. m., accent, tone ; song, 

strains. 
accepter, v. a., to accept. 
acces, s. m., access, admittance ; fit, 

burst, attack. [able. 

accessible, adj., accessible, approach- 
accessoire, adj., accessory, additional. 
accident, s. m., accident, chance. 
acclamation, s.f., acclamation, 
accomnioder, v. a., to fit ; to recon- 
cile ; to prepare, to cook, to dress. 
acconipagner, v. a., to accompany, 

to escort, to attend, to follow. 
acconiplir, v. a., to accomplish. 

s ' acconix>lir , v. p., to be accom- 
plished, to happen, to pass. 
accord, s. tn., agreement, harmony. 

etre d' accord avec, to agree with. 
accorder, v. a., to grant, 

s^accorder, v. p., to agree. 
accourir, v. n. irr., to run up hastily. 
accouturner, v. a., to accustcmi, 

s'accoutumer, v. p.^ to accustom 
one's self 
accrediter, v, a.y to accredit, to give 

credit to, 
accrocJier, v. a., to h' ok, to hang up, 

s'accrocher, v. 2^-, to stick to, to be 
fastened to. 
accroitre,v. n. irr., to increase. 

s^accroiti^e, v. 2^-, to increase, to 
grow. 
accroujrir (s*), v. p., to squat down. 
accueil, s. m., reception, welcome. 
accueillir, v. a. irr., to receive, to 

greet, to welcome. 



284 



ANALYTICAL FKEKCH EEADER. 



acctmiuler, v. a., to accumulate. 
s'accumuleVfV.p.., to heap up, to 
increase. 

accusation, s.f., accusation. 

accuse, -e, s. m. and /., accused per- 

accusev, v. a., to accuse. [son. 

acere, -e, adj., sharp, keen. 

acliame, -e, adj., savage, infuriated. 

acharnefnent, s. m., rage, fury. 

acharner, v. a., to provoke, to in- 
cense. 
s^achamer, v. p., to be excited, 
enraged. 

achat, s. m., purchase. 

acJieniiner, v. a., to forward. 
s'acheniiner, v. p., to set out, to 
proceed on a journey. 

aclietev, v. a., to buy. 

achevei', v. a., to finish, to complete. 

acier, s. m., steel; sword. 

acfne, s. ?n., acme. 

acquerif', v. a. irr., to acquire, to pur- 
chase. 

acquit, s. m., receipt. 

acquitter, v. a., to acquit. 
s^acquitter, v. p., to discharge, pay 
off one's debts; to perform, to fulfil. 

acte, s. 7?^., act, deed, action. 

acteur, s. tn., actor. 

actif, -ive, adj., active, quick. 

action, s.f. ^ action; deed, feat; suit, 
case. 

activite, s.f.., activity. 

adieu, s. m., good-bye, farewell. 

admettre, v. a. irr., to admit, to re- 
ceive ; to allow, to grant. 

administration, s. f., administra- 
tion, management, direction. 

administj'e, s. m., person under one's 
administration. 

administrer, v. a., to administer, 
to manage. 

admirable, adj., admirable. 

admiration, s.f, admiration. 

admirer, v. a., to admire. 

adonner (s' ), v. p., to apply one's 
self ; to be addicted to. 

adopter, v. a., to adopt, to choose. 

adorable, adj., adorable. 

adoration, s.f, adoration. 

adorei', v. a., to adore. 

adresse, s.f, address, direction; dex- 
terity; cunning. 



adresser, v. a.,io address ; to say. 

s^adresser, v. p., to be addressed 
to ; to apply to. 
adroit, -e, adj., skilful, sharp. 
adversaire, s. m., adversary. 
adversite, s.f, adversity. 
aerien, -ne, adj., aerial, of the air. 
affaiblir, v. a., to weaken. 

s'affaiblir, v. p., to grow weak. 
affaire, s.f., afi'air, business; dispute, 
difficulty. 

avoir affaire d, to have to deal 
with. 

avoir affaire de, to have need of. 
affaire, -e, adj., busy, full of business. 
affaisser, v. a., to sink; to weigh 
down. 

s' affaisser, v. p., to sink down, 
to give way, to droop. 
affanie, -e, adj., hungry, starving. 
aff'ecter, v. a., to afi"ect, to assume, to 

pretend. 
affection, s.f, affection. 
affectionne, -e, adj., affectionate. 
affiche, s.f., bill, hand-bill, placard. 
afferfnir, v. a., to strengthen. 

s'affermir, v. p., to become strong. 
affirniatif, -ive, adj., affirmative, 

positive. 
affirmative, s.f, affirmative. 
affirmerf v. a., to affirm, to assert. 
affliction f s.f, affliction. 
affliger, v. a., to afflict, to trouble. 

s'affliger, v. p., to grieve, to mourn. 
affluer, v. n., to flow, to run; to resort ; 

to flow, or come together. 
affrancliir, v. a., to set free. 

s'affrancUir, v. p., to free one's 
self. 
affreusement, adv., frightfully, hor- 
ribly. 
affreux, -euse, adj., frightful, hor- 
rible. 
affront, s. m., affront; disgrace. 
affronter, v. a., to encounter, to face, 

to brave. 
affut, s. m., gun-carriage. 
afin de, prep., in order to, so as to. 
a fin que, corij., that, in order that. 
A^f7'icain, -e, adj. and s. m. or /., 

African. 
Afrique, s. f, Africa, 
affCf s. m.^ age. 



VOCABULARY. 



285 



age, -e, adj., aged, old. 
agenouiller (s' ), v.j)., to kneel down. 
agent f s. m., agent. 
agile, adj., quick, nimule, light-footed. 
agir, v. ??., to act. 

s^agir, v. imp., to be about, the thing 
in question. 

il s'agit de notre saint, it con- 
cerns our safety. 
agitation, s.f., agitation, stir. 
agiter, v. a., to agitate, to stir. 

s'agiter, V. 2^-j to be agitated. 
agneau, s. m., lamb. 
agonie, s.f., agony. 
agrandir, v.n., to enlarge, to increase. 

s'agrandir, v. p., to grow larger. 
agreahle, adj., agreeable, pleasant. 
agriculture, s.f., agriculture. 
ah! iiiterj., oh ! ah ! 
aide, s. /., help. 

venir en aide, to help, to assist. 
aide, s. m., helper. 
aide-de-camp, s. m., aide-de-camp. 
aider, v. a., to help. 

s'aider, v. ^?., to help one's self. 
aider, v. n. (a), to assist, to Lnd a 
aigle, 8. m., eagle. [hand. 

aiglon, s. 7n., young eagle, eaglet. 
aigre, adj., sour, acid. 
aigrette, s. /., egret ; tuft of feathers, 

plume. 
aigu, -e, adj., sharp, shrill. 
aiguille, s.f., needle. 
aiguillon, s. m., sLiug, gnat : incen- 
tive, spur. 
aile, s.f., wing. 
ailleurs, adv., elsewhere. 

d'ailleiirs, after all, besides. 
aimahle, adj., amiable, kind, obliging. 
aimer, v. a., to love, to be fond of, to 

like. 
aimer niieux, to like better, to prefer. 
aine, -e, adj., fir,-t-born, elder, eldest. 
ainsi, adv., thus, so. 
ainsi que, conj., as, as well as. 
ainsi de suite, and so on. 
air, s. in., air; look, appearance. 

avoir I' air, to look like. 
aire, s.f, eyry. 
aise, s. /., ease; satisfaction, content. 

a liaise, at ease. 

efre d son aise, to be comfortable ; 
to be well off. 



aise, adj., glad, joyful. 

aisement, adv., easily. 

aj outer, v. a. and n.,Xo add. 

aj lister, v. a., to adjust, to arrange, to 

put together. 
alar me, s.f, alarm. 
alarmer, v. a. , to alarm. 

s'alarmer, v. p., to be alarmed. 
JLlbain, s. m., Albian. 
alcade, s.m., alcade (a judge in Spain). 
alchirniste, s. m., alchemist, 
alerte, adj., alert, quick, nimble. 
algehre, s.f., algebra. 
aliener, v. a., to alienate. 
aliment, s. m., food, nourishment. 
alleger, v. a., to lighten, to relieve. 
allegresse, s.f, joy. 
alleguer, v. a., to allege, to plead. 
A.llemagne, s.f, Germany. 
Allenumd, -e, adj. and s. m. or/., 

German. 
alter, v. n. irr., to go. 

s'en aller, v. p., to go away. 
allie, -e, adj. and s. in. or/., ally. 
allons ! interj., come ! well ! 
allumer, v. a., to kind'e, to light up. 
allumette, s.f, match. 
alors, adv., then; at that time; in 

that case. 
Alpes, s.f. 2)1', the Alps. 
altere, -e, adj., thirsty. 
altier, -iere, adj., haughty, proud. 
amant, s. m., sweetheart, lover. 
amas, s. m., heap, mass. 
amasser, v. a., to gather, to heap up. 
anibassade, s. f, embass3^ 
ainhassadeur, s. in., ambassador. 
amhassadrice, s.f, ambassadress. 
ambitieux, -ieuse, adj., ambitious. 
ambition, s.f, ambition. 
ame, s. f, soul ; spirit ; mind. 
ameliorer, v. a., to improve. 

s'ameliorer, v. j^--, to improve. 
amenagement, s. m., management. 
amener, v. a., to bring ; to draw ; to 

bring about. 
amer, -ere, adj., bitter. 
amerement, adv , bitterly. 
jfLniericain, -e, adj. and s. m. or /., 

American. 
Amerique, s. /., America. 
amertume, s.f, bitterness. 
ami, -€, s. m. or f, friend. 



286 



AN^ALYTICAL FRENCH READER. 



amicalf -e, adj., friendly. 

aniinci7'y v. a., to make thinner. 
s'aminciVf v. j)., to grow thinner. 

amitief s.f., friendship. 

arnortir, v. a., to soothe ; to deaden ; 
to allay. 
s'aniortlr, v. p., to be deadened. 

amour f s. m., love, affection. 

amou7'-pro2)rey conceit, vanity, self- 
love; selfishness. 

ainoureuXf -eiisCf adj., in love, amo- 
rous. 

a^npliitryonf s. m., host (master of 
the home), treater. 

a^npoulCf s.f., vial (for holy oil). 

amusaiity -e, adj., amusing. 

aniusei', v. a., to amuse. 
s^amuser, v. p., to be amused, to 
amuse one's self. 

an, s. m., year. 

ancetres, s. m.pl., ancestors. 

aixcien, -ne, adj., ancient. 

a^iSf s. m., ass, donkey. 

ane hatCf an ignorant fellow. 

aneantiVf v. a., to annihilate. 

anfracttiositef s. /., winding, craggy 
part. 

ange, s. m., angel. 

Anglais f -e, adj. and s. m. or/., En- 
glish; Englshman; Englishwoman. 

angle, s. m., angle ; turning, corner. 

Angle ferr'ef s.f., England. 

angoi.ssef s.f., anguish, pang. 

anguleuXf -euse, adj., angulous ; 
sharp, harsh. 

anievy s. m., ass-driver. 

animal, s. m., animal, beast, creature. 

a/nimer, v. a., to animate, to revive, to 
enliven. 
s'animer, v. p., to cheer up; to 
grow excited. 

annales , s. f. pi., annals. 

afineau, s. m., ring ; curl; coil. 

annee, s. /., year. 

annoncer, v. a., to announce. 
s'annonce7^, v. p., to announce its 
coming. 

antagoniste, s. m., antagonist. 

anticJiamhre, s.f., antechambre. 

antipathie, s.f, antipathy. 

antique, adj., antique ; ancient, old. 

antiquite, s.f, antiquity. 

antre, s.f, den, cave, retreat. 



anxiete, s.f, anxiety. 

apaiser, v. a., to appease : to mitigate. 
s'aptaiser, v. p., to grow calm. 

aparte, s. 77i., words spoken aside. 

apercevoir, -y. a., to perceive, to see. 
s'apercevoir, v. p., to perceive, to 
become aware of. 

apologue, s. m., apologue, fable. 

apostrophe, s» /., apostrophe ; ad- 
dress ; reproach. 

apothi calve, s. m., apothecary. 

appavaxtre, v. n. irr., to appear. 

appareil, s. m., apparatus ; prepara- 
tion ; display ; show. 

apparemment, adv., apparently. 

appar'ence, s.f, appearance. 

apparent, -e, adj., apparent, visible. 

apparition, s.f, appearance, appari- 
tion. 

appartement, s. m., apartment, room. 

appartenir, v. n. irr., to belong. 

appeler, v. a., to call. 
en appeler a, to appeal to. 
faire appeler, to send for. 
s^ appeler, v. p., to be called, to be 
named. 

applaudir, v. a., to applaud, to cheer. 

applicable, adj., applicable ; rele- 
vant. 

application, s.f, application ; atten- 
tion. 

appliquer, v. a., to apply, to adapt. 
s'appliqtier, v. p., to apply ; to put. 
to lay ; to occupy o. self ; to study. 

apx>ointements , s. m. pi., salary. 

apporter, v. a., to bring, to convey. 

ajyprecier, v. n., to appreciate, to 
value. 

apprendre, v. a. irr., to learn; to 
hear ; to teach ; to inform. 

app7'enti, s. m., apprentice. 

apprentissage, s.m., apprenticeship. 

appret, s. m., preparation. 

ajypreter, v. a., to prepare. 
s'app7'ete7', v. p., to get ready, to 
prepare one's self. 

app7'ocJie, s.f, approach. (of. 

a I'approche de, on the approach 

app7'ocher, v. a. and?i., to approach ; 
to bring near, to draw near, to come 
near. 
s'approclie7^, v. p., to draw near, 
to come near. 



VOCABULARY. 



287 



approfondir, v. a., to fathom; to in- 
vestigate. 

approprier'f v. a., to appropriate, to 
adapt ; to fit up. 
s'approprler, v. p., to appropriate 
to one's self. 

appr Oliver f v. a., to approve. 

cippuif s. m., support, prop ; protec- 
tion, influence, credit. 

appuyer, v. a., to prop, to support ; 
to countenance ; to lean. 
s'ai^puyeVf v. j9., to lean ; to rely, 
to trust. 

apre, adj., rough, harsh; greedy. 

apr^Sf prep.., after; adv., afterwards. 
d'apreSf after, according to. 

apres-demaitif adv. and s. m., the 
day after to-morrow. 

apres-niidif s.f., afternoon. 

aquatique, adj., aquatic; marshy. 

aquilon, s. ni., north wind, cold wind. 

A-vahe, adj. and s. m. or /., Arab ; 
Arabian. 

Arable , s.f., Arabia. 

arbal^tCy s.f., crossbow. 

ai'haletrierf s. m., crossbowmau. 

arhitraire, adj., arbitrary. 

(trhorer,, v. a., to hoist, to raise. 

ay^hoiisier f s. m., arbute, strawberry- 
tree. 

arhrCf s. m., tree. 

arhuste, s. m., shrub, bush. 

arCf s. m., bow, arc; arch. 

arc de trlomplie, triumphal arch. 

arc-en-cielf rainbow. 

arche, s.f, arch. 

archer, s. m., archer, bowman. 

arcJievecJie, s. m., archbishopric. 

arcJieveque, s. m., archbishop. 

arch id tic f s. m., archduke. 

archiduchessCf s.f., archduchess. 

ardent, -e, adj., ardent, firy; zealous. 

ardeur, s.f., ardor, zeal. 

arenCf s.f, arena. 

argent f s. m., silver; money. 

argente, -e, adj., silvery. 

argentin, -e, adj., silvery, ringing ; 
sonorous (voice). 

argument, s. m., argument. 

argutie, s.f, cavil, quibble, sophistry. 

arlequin, s. m., harlequin. 

artne, s.f, arm, weapon. 

artnee, s.f., army. 



armer, v. a., to arm, to fit out. 
s^arniet', v.p., to take arms. 

arnioire, s.f, cupboard, closet. 

arniure, s.f, armor. 

arracher, v. a., to tear out ; to snatch 
from, to take away ; to pull out. 
s'arraclier, x. p., to tear one's self 
away. 

arj^angenient, s. m., arrangement, 
order. 

arranger, v. a., to arrange, to put in 
order. 
s'arranger, v.p., to put one's self 
in order ; to come to an arrange- 
ment. 

arret, s. m., arrest ; sentence, judg- 
ment. 

arreter,v. a., to stop; to fasten; to 

decide, to conclude. [still. 

s'arreter, v. p., to stop, to stand 

arriere, adv., behind. 
en arriere, behind, backward ; in 
arrears. 

arrlere-houtlque. s.f., back-shop. 

arriere-pensee , s.f, mental reserva- 
tion. 

arrivee, s.f., arrival. 

arriver, v. n., to arrive; to happen. 
etre arrive, to have arrived; to have 
happened. 

arrondissement , s. m., district, ward 
(of a town;. 

arsenic, s. tn., arsenic. 

art, s. m., art; skill ; artifice. 

article, s.m., article, matter, thing. 

articulei', v. a., to articulate, to pro- 
nounce. 

artifice, s. m., artifice, cunning. 

artificiel, -elle, adj., artificial. 

artillerie, s.f, artillery. 

artisan, s. m., artisan, mechanic. 

artiste, s. m., artist. 

artistique, adj., artistical. 

Asie, s.f, Asia. 

asile, s. jr., refuge, shelter; asylum. 

aspect, s. m., aspect, sight. 

asperger, v. a., to sprinkle, to throw 
about. 

aspirer, v. a., to aspire to; to long for. 

assaiUant, s. m., assailant, besieger. 

assaiUir, v. a., to assail, to assault. 

assaisonnement, s. m., seasoning, 
relish. 



288 



AKALYTICAL FEEKCH READER. 



assaisonneVf v. a., to season, to dress. 
assassiiteVfV. a., to assassinate. 
assautf s. m., assault, attack. 
assenihlage, s. m., assemblage. 
assejiibleCf s.f., assembly. 
assembler^ v. a., to assemble, to call 
together. 

s^assenibleVf v. p., to assemble, to 
meet. 
asseoir, v. a. m\, to put on a seat, to 
seat. 

s'asseoiVf v. p., to sit down. 
asservir, v. a., to reduce to servitude, 

to enslave. 
assez, adv., enough. 
assiegeant, s. m., besieger. 
assieger, v. a., to besiege. 
assieges, s. m. pi., the besieged. 
assigner, v. c, to assign, to appoint. 
assiSf, -e, p. p. of asseoir, seated. 

etre assis, -e, to be sitting. 
assistance^ s. /., assistance, attend- 
ance. 
assistant^ s. m., bystander, spectator. 
assister, v. a., to assist, to help. 
as sister, v. n., to be present. 
associeVf v. a., to associate. 

s'associerj v. p., to enter into part- 
nership. 
assortimentf s. m., assortment, set. 
assortiVf v. a., to sort, to match. 
assouplif -e, p. p. and adj., softened ; 

soft. 
assouijlivj V. a., to make supple. 
assMjettir, v. a., to subject, to en- 
slave. 

s'assxijettiVfV. p., to subject one's 
self, to submit. 
assurance, s.f., assurance. 
assure, -e, adj., assured, positive. 
assurement, adv., surely, certainly. 
assurer, v. a., to assure, to insure. 

s'asstirer, v. p., to make sure of; 
to ascertain. 
astrologue, s. m., astrologer. 
atelier, s. m., workshop. 
atome, s. m., atom. 
atroce, adj., atrocious, cruel. 
attache^ s. m.^ attache. 
attache au service de, in waiting on. 
attachement, s. m., attachment. 
attacher, v. a,, to attach, to tie, to 

fasten. 



attacher (s'), v. p., to become at- 
tached to ; to cling to. 

atta.qtie,, s.f., attack ; fit. 

attaquer, v. a., to attack. 
s'attaquer, v. ;;., to attack. 

attar der (s'), v. p., to be belated. 

atteindre, v. a. and n. irr., to reach, 
to attain to ; to get up with ; to get at, 

atteler, v. a., to put horses or oxen to; 
to yoke. 

attendre, v. a., to expect ; to wait, to 
wait for ; to be in store for. 
s' attendre, v. p., to expect, to look 
forward to. 

attendrir, v. a., to soften, to move. 
s'attendrir, v. p., to be moved, soft- 
ened, touched. 

attentat, s. m., criminal attempt. 

attente, s. /., waiting, expectation, 
hope. 

attenter, v. n., to make an attempt. 

attentif, -ive, adj., attentive. 

attention, s.f., attention, care. 

attentivement , adv., carefully. 

attester, v. a., to attest, to bear wit- 
ness to, to prove. 

attirer, v. a., to draw forth, to attract; 
to allure. 
s^ attirer, v. p., to bring upon one's 
self, to incur ; to attract each other. 

attitude, s.f., attitude. 

attrait, s. m., attraction. 

attraper, v. a., to catch. 

attrayant, adj., attractive, engaging. 

attribuer, v, a., to attribute, to im- 
pute. 

au, aux (a le, a les), to the. 

auberge, s.f, inn. 

aticun, -e, adj. or pron., no, not one. 

auciineiinent, adv. , by no means. 

audace, s.f, audacity, daring. 

au dega, adv., on this side. 

au dedans, adv., inside. 

au dehors, adv., outside. 

au deld, adv., beyond. 

au-dessous, adv., underneath. 

au-dessous de, prep., under. 

au-dessus de, prep., above. 

au-devant, adv., towards (to meet). 
alter au-devant de, to go to meet. 

audience f s.f, audience, hearing. 

auditeur, s. m., hearer ; auditor. 

augmentation, s.f., increase. 



VOCABULARY. 



289 



augment er, v. a. and n., to augment, 

to increase. 
augure, s. m., augury, omen. 
aujourd'huif adv., to-day; now, at 

the present time. 
aunionCf s.f.^ alms. 
aunionier, s. 7?i., chaplain. 
a line, s.f., ell. 
auner, v. a., to measure (by the ell, or 

yard). 
aiiparavantf adv., before. 
aupveSf adv., close by. 
aupr^s de, pre}}., near, nigh, close to. 
auquel, a laquelle. See leqnel. 
aurore, s.f., dawn, break of day. 
auspice, s. m., auspice; patronage. 
aussi, adv., also, too ; likewise, there- 
fore. 
aussi . . . que, as . . . as. 
aussi bien que, as well as. 
aussitotf adv., immediately. 
aussitot que, conj., as soon as. 
austere, adj., austere. 
autantf adv., as much, as many; so 

much, so many. 
autant que, conj., as much as. 

d'autant ptlus que, so much the 
more as. 
autelf s. in., altar. 
auteur, s. m., author. 
autJientique, ac?/., authentic, genuine. 
autocrate, s. in., autocrat. 
automne, s. m., autumn. 
autorisationy s. /., authorization, 

permission. 
autorlseVf v. a., to authorize. 
autorite, s.f., authority. 
autoiiVf adv., around. 
autour de, prep., around. 
autre, adj., other. 

11 n autre, another. 
aiitrefois, adv., formerly. 
autrenient, adv., otherwise, else. 
Autrichien, -enne, adj. and s. m. 

or/., Austrian. 
autrui,pron., others, other people. 
auxiliaire, adj. and s. in., auxiliary, 

aid. 
avalanche, s.f, avalanche. 
avaler, v. a., to swallow. 
avance, s. /., advance. 

d^avance, in advance, beforehand. 
avancer, v. a., to advance; to promote. 



avancer, v. n., to go forward. 

s' avancer, v. p., to advance. 
avant, avant de (bef. the inf.), prep. ^ 

before. 
avant que, conj., before. 

en avant, adv., forward. 

plus avant, farther on. 
avant age, s. m., advantage. 
avantageux -euse, adj., advanta- 
geous. 
avantageusement, adv., advanta- 
geously. 
avant-garde, s. f, vanguard. 
avare, adj. and s. m., miserly ; miser. 
avarice, s. m., avarice. 
avec,prep., with. 
avenement, s. m., accession, coming 

to. 
avenir, s. m., future. 

a I'avenir, in the future. 
aventure, s.f, adventure. 

d'aventure, by chance. 
aventurier, s. m., adventurer. 
avenue, s.f., avenue. 
aversion, s.f, aversion. 
avertir, v. a., to inform, to warn. 
avertissenient, s. m., information, 

notice, warning. 
aveugle, adj. and s. m. or/., blind. 
aveuglenient, s. m., blindness. 
aveuglenient, adv., blindly. 
aveugler, v. a , to blind ; to dazzle. 

s'aveugler, v. p., to deceive one's 
self. 
avide, adj., greedy, eager. 
avidenient, adv., eagerly. 
avidite, s.f, greediness. 
avis, s. m., advice ; opinion. 
avise, -e, adj., prudent, wise. 
aviser, v. a., to spy ; to advise. 

s'aviser, v. p., to bethink one's self, 
to imagine, to take it into one's 
head. 
avocat, s. m., barrister. 
avoine, s.f, oats. 
avoir, v. a. irr. and auxil., to have. 

y avoir, v. imp., there to be : 

il y a, there is, there are. 
avoir, s. m., property, fortune. 
avouer, v. a., to avow, to confess; to 

acknowledge, to admit. 
avril, s. m., April. 
azur, s. m., azure, sky-blue. 



290 



a:n"alytical French eeader. 



bagage, s.f., baggage. 

bagatelle, s. /., trifle; interj.^ non- 
sense ! 

bngue, s.f., finger-ring. 

baigneVf v. a., to bathe. 
se baignev, 7). p., to bathe. 

baignoire f s.f., bathing- tub. 

bailf s. 771., lease. 

baiUf s. m., bath. 

baionnettef s.f, bayonet. 

baisseVf v. a., to lower, to decline. 
se baisser, v.ii., to stoop down. 

balf s. m., ball, dancing-party. 

balaif s. m., broom. 

balancer, v. a., to swing, to move to 
and fro. 
se balancer, v. p., to swing, to be 
balanced. 

balancier, s. m., pendulum. 

balayer, v. a., to sweep. 

balbiitier, v. a., to lisp, to stammer. 

balle, s.f., ball, bullet; bale, pack. 

banal, -e, adj., common, vulgar. 

banc, s. m., bencli. 

bannir, v. a., to banish, to exile. 

banque, s.f, bank. 

banquet, s. m., banquet, feast. 

bapteme, s. ni., baptism. 

barbare, adj. and s., barbarous ; bar- 
barian. 

barbe, s.f, beard. 

baril, s. m., barrel. 

bariole, -e, adj., variegated, speckled, 
of various colors. 

baron, s. m., baron. 

baronne, s.f, baroness. 

baroque, adj., queer, odd. 

barqne, s.f, boat. 

bar7'e, s.f., bar. 

barriere, s.f., barrier, fence. 

bas, basse, adj., low ; mean. 

bas, s. m., stocking. 

bas, adv., low. 
Id-bas, yonder. 
en bas, down, below. 
a, bas, off ; down. 
parler bas, to speak in a low voice. 

base, s.f, basis, foundation. 

basse-courf s.f, poultry -yard. 

bataille, s.f., battle. 



bataillon, s. m., battalion. 
bate,2J.p., saddled. 

tin ane bate, an ignorant fellow. 
batir, v. a., to build. 
batiste, s.f, cambric, lawn. 
baton, s. m., stick, staff. 
battant, s.m., clapper; leaf of a door. 

d deux battants, foldinj-doors. 
battre, v. a. irr., to beat, to strike, to 
defeat. 

se battre, v. p., to fight. 
baudet, s. m., ass, donkey. 
bean, bel, belle, adj., fine, beautiful, 

handsome. 
beau, adv., finely. 

bel et bon, very fine. 

avoir beau, to ... in vain. 

de plus belle, afresh, more than 
ever. 
beaucoup, adv., much, many, a great 
deal. 

de beaucoup, by far. 
beau-pere, s. m., father-in-law. 
beaute, s.f, beauty. 
bee, s. m., beak, bill. 
bee de gaz, gas-burner. 
becqueter, v. a., to peck, to pick. 
bedeau, s. m., beadle. 
beler, v. n., to bleat. 
belllqueudc, -euse, adj., warlike. 
benediction, s. /., benediction, bless- 
ing. 
benefice, s. m., benefit, advantage ; 

living ; benefice. 
benir, v. a., to bless ; to consecrate. 

beni, blessed ; benit, consecrated. 
berceati, s. m., cradle. 
berger, s. m., shepherd. 
besace, s.f, wallet. 
besogne, s.f., work, business ; trouble. 
besoin, s. m., need, want. 

au besoin, when needed or neces- 
sary. 

avoir besoin de, to want, to need, 
to require. 
bete, s.f, beast. 
beurre, s. m., butter. 
bibliotheque, s.f, library. 
bien, s. in., good ; property ; goods 

and chattels ; good things. 



VOCABULARY. 



291 



Men, adv., well ; much, many. 
bien que, co/ij. (subj.J, although. 
eh bieu! indeed ! well! 

bien-etre, s. m., well-being. 

bienfaisance, s. /., beneficence ; 
bounty; charity. 

bienfaisant, -e, adj., kind, bene- 
ficent. 

bien fait, s. m., benefit ; good action. 

bienfaiteur, s. m., benefactor. 

blentot, adv., soon, very soou. 

blenveillance, s. f., bene violence, 
good-will. 

bieuveillant, -e, adj., benevolent, 
kind, well-wishing. 

biere, s.f., beer. 

bijou, s. m., jewel. 

bijoutier, s.m., jeweller. 

billet, s. m.. note ; bill ; ticket. 

billot, s. m., block. 

biographe, s. m , biographer. 

bipede, adj. and 5. m. or/., biped. 

bise, s.f., north wind. 

bitunie, s. m., bitumen. 

bizarre, adj., strange, odd, queer. 

blafard, -e, adj., pale, wan, bleak. 

blaniable, adj., blamable. 

blanier, v. a., to blame. 

blanc, blanche, adj., white. 

blancheur, s.f., whiteness. 

bla.sphefne, s. m., blasphemy. 

ble, s. Til., wheat, corn. 

blenie, adj., wan, pale, livid. 

blesser, v. a., to wound; to off'end. 
se blesser, v. 2^., to wound one's 
self ; to be ofi'ended. 

blessure, s.f., wound. 

bleu, -e, adj., blue. 

blond, -e, adj., fair. 

blonde, s.f, blond. 

blouse, s.f, blouse, smock-frock. 

bceuf, s. m., ox. 

boire, v. a. i/r., to drink. 

bois, s. m., wood ; horns, antlers. 

boite, s.f, box. 

bonibasin, s. m., bombasin. 

bon, bonne, adj., good. 
a quoi bon? what is the use of it ? 

bond, s. m., bound, leap. 

bonheur, s. m., happiness, luck. 

bonhomnie, s. m., good man ; credu- 
lous old man. [day. 

bonjour, s. m., good morning, good 



bonne, s.f, nursemaid. 
bonnet, s. m., cap. 
gros bonnet, big wig (important 
personage). 
bonte, s.f, kindness, goodness. 
bord, s. m., bank, shore ; board ; edge, 

brim. 
borgne, adj., blind of one eye. 
borne, s.f, bound, limit, boundary. 
borner, v. a., to bound, to limit. 

se borner, v. p., to confine o. self. 
bosquet, s. m., thicket, grove. 
bosse, s.f, bunch, hump, bump, swell- 
ing. 
botte, s.f, boot. 
bouc, s. m., buck. 
bouche, s.f, mouth. 
boucJie a feu, cannon, gun. 
boucle, s.f, hiickle; ring; curl-ringlet. 
bouclier, s. m., shield. 
bonder, v. a. and 71., to pout, to be 

sulky. 
boue, s.f, mud, mire. 
bouffette, s.f., bow-knot. 
bouffo7inerie, s.f., bufi'oonery. 
bonillir, v. a. and n. m\, to boil. 
bouillon, s. m., broth. 
boulevard, s. m., bulwark; bouleviird. 
bouquet, s. m., nosegay. 
bouquin, s. ni., old book. 
bourdon, s. m., drone. 
bourdonner, v. n., to buzz. 
bourgeois, s. m., citizen, townsman. 
bourru, -e, adj., cross, surly. 
bourse, s.f, purse ; stock-exchange. 
bout, s. m., end. 

en venir a bout, to succeed. 
bouteille, s.f, bottle. 
boutique, s.f, shop. 
bouton, s. m., button. 
boyard, s. ni., name of a fur-cloak 
bracelet, s. m., bracelet. 
braire, v. n. irr., to bray. 
brancard, s. m., stretcher ; hand- 
barrow. 
branche, s.f, branch, bough. 
branler, v. a. and n., to swing, to 

shake. 
bras, s. m., arm. 

a bras le corps, round the waist. 
brasier, s. m., furnace, brazier. 
brasser, v. a., to brew ; to stir up, to 
mix. 



292 



ANALYTICAL FRENCH READER. 



brave, aclj. and s., brave. [front. 

braver f v. a., to brave, to face, to af- 

bravoure, s.f., bravery, valor. 

brebis, s.f., sheep. 

breche, s.f., break, gap. 

bride, s.f., bridal. 

brigade, s.f, brigade. 

brlllantf-e, adj., brilliant. 

briller, v. n., to sparkle. 

briquet, s. m,, steel for striking a 

light; tinder-box; flint. 
briser, v. a., to break, to smash. 
brocher, v. a., to stitch. 
broder, v. a., to embroider. 
broderie, s.f, embroidery. 
bronzer, v. a., to bronze. 
bf'osse, s.f., brush. 
br'ouet, s. m., broth. 
brouiller, v. a., to mingle, to embroil. 

se brouiller f v. p.^ to fall out, to 
quarrel. 



broussailles, s.f. pi., brushwood. 

brouter, v. a., to browse. 

broyer, v. a., to crush, to mash. 

bruit, s. m., noise; rumor. 

bruler, v. a., to burn. 

bruniaire, s. m., brumaire, second 
month of the calendar of the French 
Republic. 

brun, -e, adj., brown. 

brusque, adj., abrupt, blunt, rough. 

brusquerie,s.f., bluutness. 

brutal, -e, adj., brutal. 

bruyant, -e, adj., loud, noisy. 

buche, s.f, log of wood. 

bucher, s. m., stake ; wood-house. 

bucheron, s. m., woodcutter, wood- 
man. 

bureau, s. m., writing-table ; ofl3.ce. 

but, s. m., aim, mark, object, end in 
view. 

butiUf s. w., booty. 



c 



qa, for cela, jjron. dem., that. 
gd, adv., here. 
gd et Id, here and there. 
cabaret, s. m., tavern. 
cabinet, s. m., study ; closet. 
cacher, v. a., to hide, to conceal. 

se cacher, v. p., to hide one's self. 
cachet, s. m., seal, stamp. 
cachet ei^, v. a., to seal. 
cadavre, s. m., corpse, dead body. 
cadeau, s. m., gift, preseut. 
cadran, s.m., dial-plate. 
cadran solaii^e, s. m., sun-dial. 
cadre, s.m., iY3im.e. 
caducee, s.m., caduceus, herald's staff . 
cafe, s. m., coffee ; coffee-house. 
cage, s.f, cage. 
caillou, s. m., flint, pebble. 
caisse, s.f., case, box, chest. 
caisson, s. m., ammunition- waggon. 
calcul, s. m., reckoning, computation. 
calculer, v. a. and n., to compute, to 

reckon. 
calendrier, s. m., calendar. 
calicot, 8. m., calico. 
caltne, adj., calm, quiet, sti 1. 
valine, s. m.^ calmness, quietness. 



calmer, v. a., to calm, to quiet. 

se calmer, v. p., to become calm, to 
subside. 
calomniateur, s. m., calumniator. 
calomnie, s. f, calumny, slander. 
calornnier, v. a., to calumniate, to 

slander. 
cajnarade, s. m., comrade. 
camp, s. m., camp. 
campagne, s.f, country, fields. 
campement, s. m., encampement. 
canape, s. m., sofa. 
canezou, s. m., robe without sleeves. 
caniche, s. m. or/., poodle-dog. 
canne, s. f, cane, walking-stick. 
canon, s. m., cannon. 
cantique, s.m., canticle. 
capable, adj., capable. 
capacite, s. f, capacity. 
eapitaine, s. m., captain. 
capitate, s.f , capital, metropolis. 
capitulaire, s. 7n., capitular. 
capitulation, s.f, capitulation. 
caprice, s. m., caprice, whim, freak. 
captiver, v. a., to captivate. 
capucin, s. m., capuchin-friar. 
car, conj., for, because. 



VOCABULAET. 



293 



caract^re, s. m., character ; disposi- 
tion, temper ; style. 

cardinal, s. m., cardinal. 

car esse, 5./., caress. 

cares sant, -e, adj., caressing, fond- 
ling. 

carnage, s. m., carnage, slaughter. 

carnassier, -iere, adj., carnivorous. 

carnaval, s. m., carnival. 

carre, -e, adj.., square. 

carre, s. m., square. 

ctirreau, s. m., tile ; pavement ; pane 
of glass. 

carrousel, s.m., carousal. 

carte, s. /., chart, map ; card. 

carton, s. m., pasteboard ; band-box. 

cartonnier, s. m., pasteboard-maker ; 
band-box stand. 

cartouche, s. /., cartridge. 

cas, s. m., case. 
dans le cas oil, in case. 
au cas que, en cas que, co?iJ., in 
case. 

casaque, s.f., coat, cassock. 

case, s.f., compartment, square. 

caserne, s. /., barracks. 

casque, s. m., helmet. 

casquette, s.f., cap (for men or boys). 

casser, v. a., to break. 
se casser, v. 2?., to break, to be 
broken. 

catechumene, s. m., catechumen. 

catholicisme, s. m., Catholicism. 

catholique, adj. and s., catholic. 

cauchemar, s. m., nightmare ; bore. 

cause f s. /., cause. 
d cause de, on account of. 

causer, v. a., to cause, to occasion. 

causer, v. n., to converse, to chat. 

cavalerie, s.f., cavalry. 

cavalier , s. m., cavalier, horseman. 

cave, s.f., cave, cellar, vault. 

caver ne, s.f, cave, cavern. 

ce, cet, cette, pi. ces, adj. dem., this, 
that ; these, those. 

ce,pron. dem., this, that. 
ce qui, or ce que, that which, what. 

ceci, pron. dem., this, this thing. 

ceder, v. a., to give, to yield ; to sell. 

ceder, v. n., to give way, to give up, to 
yield. 

ce la, pron. dem., that, that thing. 
^ celapr^s, with that exception. 



cel^bre, adj., famous, renowned, 
celebi^er, v. a., to celebrate. 
celeste, adj., celestial, divine. 
cellule, s.f, cell. 
Celtiberien, -enne, adj. and s. m., or 

/., Celtiberian. 
celui, celle ; cenoc, celles, j^'^on. 

dem., the one, he, she; him, her; 

they, those. 
celui-ci, celle - ci ; ceux-ci, celles- 

ci, pron. dem., this one, the latter ; 

these. 
celui-ld, celle-ld; ceiix-ld, celles- 

Idjpron. dem., that one, the former ; 

those. 
cendre, s.f., cinders; ashes. 
cenobite, s. m. cenobite, monk. 
censeur, s. m., censor, critic. 
cent, adj. num., hundred. 
centre, s. m., centre. 
cependant, adv., in the meanwhile ; 

conj., however, yet. 
ce7'cle, s. m., circle, ring, hoop. 
cercueil, s. m., coffin. 
cereinonie, s.f., ceremony. 
cerf, s. m., stag, hart. 
certain, -e, adj., certain, positive, 

sure. 
certainement, adv., certainly. 
cerveau, s. m., brain. 
cesse, s.f, ceasing. 

sans cesse, without ceasing. 
cesser, v. a. and ?i., to cease, to leave off. 
cetace, s. m., cetaceous animal ; w^hale. 
chacun, pron. indef., each one. 
chagrin, s. m., sorrow, grief. 
chagriner, v. a., to grieve. 

se cJiagriner, v. p., to grieve, to 
fret. 
chaine, s.f, chain ; fetters. 
chainette, s.f., little chain. 
chair, s. f, flesh. 

chair e, s. /., pulpit ; see ; professor- 
ship. 
chaise, s.f, chair, seat. 
chale, s. m., shawl. 
chaleur, s.f, heat, warmth. 
chanibellan, s. m., chiimberlain. 
chanibre, s.f, chamber, room. 
chanieau, s. m., camel. 
champ, s. m., field. 

sur-le-cha/inp, loc. adv., at once: 
on the spot. 



294 



AIN'ALYTICAL FRENCH READER, 



champetre, acT;., country, rural, rustic. 
chance, s. /., chance, hazard, luck. 
chancellery s. m., chancellor. 
chandelle, s. /., candle. 
changenient, s. ??i., change. 
changer, v. a., to change, to alter. 
changer', v. n., to change, to swap, to 
exchange. 

se changer^, v. p., to change, to be- 
come changed. 
chanson, s. /., song, story. 
chant, s. m., singing. 
chanter, v. a. and n., to sing. 
chaos, s. m., chaos ; disorder, confu- 
chapeau, s. m., hat. [sion. 

chapelle, s.f., chapel. 
chapitre, s. m., chapter. 
chaque, adj. i)idff., each. 
char, s. m., chariot. 
charhon, s. m., coal. 
charbon de terre, coals. 
charhon, de hois, charcoal. 
chardon, s. ??^., thistle. 
charge, s. /., load ; charge ; office. 
charger, v. a., to load 

se charger^, v. p., to take charge of, 
to undertake ; to load one's self. 
chariot) s. rn., waggon, chariot. 
charitable, adj., charitable. 
charite, s.f., charity ; kindness. 
charniant, -e, adj., charming, 
charmer, v. a., to charm, to please, 

to fascinate. 
charpente, s.f., timber-work. 

bo is de charptente^ timber. 
chdrpentier, s. m., carpenter. 
char rue, s. /., plough. 
chasse, s.f., hunting. 
chasser, v. a., to hunt, to chase, to 

drive away. 
chasseur, s. m., hunter. 
chat, s. m., cat. 
chateau, s. in., castle. 
chatelaine, a. /., castellan's lady 

ribbon worn crosswise. 
chat intent, s. m., punishment. 
chaud, -e, adj., warm, hot. 
chaud, s. m., warmth, heat. 

avoii* chaud, to be warm. 
chauffer, v. a., to warm. 

se chauffer, v. p., to warm o. self. 
chaume, s. m., stubble, thatch. 
chaussee, s.f., causeway. 



chauve, adj., bald. 

chef, V. a., chief. 

chef-d'oeuvre, master-piece. 

cheniin, s. 7n., road, way. 

chernin faisant, on the way. 

chetninee, s. /., chimney ; mantel- 
piece. 

cheniiner, v. n., to walk, to travel, to 
trudge. 

chemise, s.f, shirt. 

chemisette, s.f, chemisette, tucker. 

chene, s. ni., oak. 

chenille, s.f., caterpillar. 

cher, chere, adj., dear, beloved ; ex- 
pensive. 

Cher, adv., dearly. 

chercher, v. a., to seek, to look for. 

cher cher d, to endeavor, to try. 

chei'e, s. f, cheer, fare. 

cherenient, adv., dearly. 

chert, -e, adj., beloved. 

chetif, -ive, adj., poor, mean. 

cheval, s. m., horse. 

chevalier, s. m., knight. 

chevelure, s. f, head of hair. 

cheveu, s. m., hair; pi., cJieveux, hair. 

chevre, s.f., goat. 

chevreuil, s. m., roe, roe-buck. 

Chez, prtp., at the house of, among. 

ehien, s. m., dog. 

cJiienne, s.f, bitch. 

chiffon, s. m., rag, bit, scrap. 

chiffre, s. m., figure, cipher. 

chinierlque, adj., chimerical. 

chimique, adj., chemical. 

chiquenaude,s.f., fillip. 

choc, s. m., shock, collision ; dash, 
attack. 

choisir, v. a., to choose. 

choix, s. in., choice. 

choquer, v. a., to shock, to ofifend. 

chose, s.f, thing. 

chou, s. m., cabbage. 

Chretien, -enne, adj. and 5., christian. 

ch7^tiente, s.f, Christendom. 

Christ ianisme, s. m., Christianity. 

chronique, s.f, chronicle. 

chute, adj., fall. 

ci, for ici, here. 

cidre, s. m., cider. 

del, s. 771., heaven ; sky ; pi., dels, 
skies ; bed-testers ; pi., cieux, 
heavens. 



VOCABULARY. 



295 



cigale, s.f., grasshopper. 

cigarCf s. m., cigar. 

cigogiief s.f., slork. 

cigu'e, s.f., hemlock. 

cilf s. m., eyelash. 

cirnef s.f., top, summit. 

cinq, adj. tium., five. 

cinquante, adj. num., fifty. 

circonspectf -€, adj.., cauLious. 

circonstaiice^ s.f., circumstance. 

circuity s. m., circuit, rouudabout 

way. 
circuleVf v. ?2., to circulate. 
ciseaUf s. m., chisel. 
ciseauXf s. m. pi.., scissors. 
citadlfif s. m., citizen; cit. 
cite, s.f, city. 

citoyen, -enne, adj. and s., citizen. 
citron, s.m., lemon. 
civil, -e, adj., civil, polite. 
civilisation, s.f, civilization. 
civiliser, v. a., to civilize. 
claie, s.f, hurdle; flat screen; v^^ooden- 

grate. 
clair, -e, adj., bright, clear, light. 
clair, s. ni., light. 
clair de lime, moonlight. 
clair on, s. m., clarion. 
clairvoyant, -e, adj., clearsighted. 
claq\ier, v. n., to slap, to smack ; to 

clap with the hands. 
clarte, s. /., clearness, brightness, 

light. 
classe, s.f, class, rank, order. 
clef, s.f, key. 
clenience, s.f, clemency. 
clement, -e, adj., clement, merciful. 
clerge, s. m., clergy. 
client, s. m., client. 
climat, s. m., climate. 
din, s. m., wink. 

en tin din d'mil, in a trice. 
cloche, s.f, bell. 
cloture, s.f, enclosure, fence. 
clou, s. m., nail. 
cocarde, s.f, cockade. 
cocon, s. m., cocoon. 
cceur, s. m., heart. 

de hon canir, heartily. 
coffre, s. m., coff'er, chest. 
coin, s. 1)1., wedsre; corner. 
coin du feu, fire-side ; home. 
col, s, m., neck ; collar, stock. 



colere, s.f, wrath, anger, passion. 

cole7'e, adj., passionate, 

collecte, s.f, collection. 

college, s. m., college. 

collegxie, s. m., colleague. 

co??e,j9.i;., stuck ; sticking. 

coller, V. a., to stick, to glue, to paste. 

collet, s. m., collar (of a coat). 

collier, s. m., necklace, collar. 

colline, s.f, hill. 

colon, s. in., colonist, husbandman. 

colonel, s. m., colonel. 

colonnade, s.f, colonnade. 

colonne,s.f, column. 
tete de colonne, foremost body of 
troops. 

colorer, v. a., to color ; to dye. 

colossal, -e, adj., colossal. 

combat, s. m., fight, battle. 

cornpattant, s. m., combatant. 

combattre, v. a and n. irr., to fight. 

cornbien, adv., how much, how many. 

conible, s. m., top, summit. 
ati conible de, at the height of. 

coinbler, v. a., to heap up ; to over- 
whelm. 

comite, s. in., committee, board. 

commandant, s. m., commander. 

comma ndenie nt , s. m., command ; 
commandment ; orders. 

commander, v. a., to command. 

comme, adv., a-*, like ; how. 

commencer, v. a., to commence. 

commensal, -e, adj., messmate. 

comment, adv.. how. 

commergant, s. m., tradesman. 

commerce, s. m., commerce, trade. 

commercer, v. a., to do business with. 

commere, s.f, god-mother ; gossip. 

commettre, v. a. ir7\, to commit. 

commis, s. m., clerk. 

commissaire, s. m., commissioner. 

commissaire-prisexir, s. m., ap- 
praiser; auctioneer. 

commission, s. /., commission, er- 
rand. 

commode, adj., easy, convenient. 

commode, s.f, chest of drawers. 

commun, adj., common ; low. 

comtnun, s. m., common people. 

commune, s.f, parish ; commune. 

communicatioti, s. f, communica- 
tioii, 



296 



ANALYTICAL FREKCH READER. 



commiiniquer, v. a., to communicate. 

commuiviste, s. m., communist. 

conipagne, s. /., companion, partner, 
wife. 

co^npagnie, s.f., company ; friends. 
de comijagnief together. 

compagnonf s. m., companion. 

compagitofi de voyage, fellow-trav- 
eller. 

comparaitref v. n. irr., to appear. 

comparer, v. «., to compare. 

conipartiment, ,9. m., compartment, 
division. 

conipatissant, -e, adj., compas- 
sionate. 

compatriotCf s. m., fellow-country- 
man. 

co7npere, s. m., god-father; crony, 
compeer. 

complaisance f s. /., complacency, 
kindness. 

completf -ete, adj., complete. 

compleocioii, s. /., constitution (of 
body) ; temper, disposition. 

compliment er, V. a., to compliment. 

comporter, v. a., to allow, to permit. 
se comporter, v. p., to behave. 

composer, v. a., to compose, to make 
up. 
se composer, v. p., to be composed. 

comprendre, v. a. irr., to understand, 
to comprehend. 

cojnpromettre, v.a. irr., to implicate. 

comptahilite, s. /., responsibility ; 
accountability. 

coinpte, s. m., account. 
se rendre compte de, to account 
for. 

com^pter, v. a., to count. 

compter sur, to rely upon. 

comptoir, s. m., counter ; counting- 
house. 

comte, s. m., count. 

comte, s. 7/1., earldom ; county, shire. 

comtesse, s.f., countess. 

concentrer, v. a., to concentrate. 
se concentre?^, v. p., to be concen- 
trated ; to centre. 

concert, s. m., concert. 

concerter, v. a., to concert. 
se concerter, v.p.^ to deliberate, to 
consult together. 

eoncevcir, v. a., to conceive. 



concilier, v.a., to conciliate, to gain, 
to win. 
se concilier, v. p., to gain for o. self. 

concitoi/en, s. m., fellow-citizen. 

conclure, v. a. irr., to conclude. 

concotirii', v. n. irr., to concur. 

condamner, v. a. , to condemn. 

condition, 5./., condition, state. 

conducteur, s. m., conductor. 

conduire, v. a. irr., to conduct. 
se conduire, v. p., to conduct o. self. 

conduit, s. m., conduit, pipe, tube. 

conduit e, s.f., conduct. 

confectionne, p. p., ready-made. 

confectionner, v. a., to make up, to 
make ready. 

conference, s.f ., conference, lecture. 
faire des conferences, to give 
lectures. 

confessio7i, s.f, confession. 

confiance, s.f., confidence, trust. 

confidence, s.f, confidence, secrecy. 

confiei', V. a., to trust, to confide. 
se confier, v. p., to confide in, to 
rely on. 

conflner, v. a. and n., to limit. 

confirmer, v. a., to confirm. 

confisquer, v. a., to confiscate, [fuse. 

confondre, v. a., to confound, to con- 
se confondi^e, v.p., to mix together. 

confondu, p. j?. and adj., confused, 
dumbfounded. 

conformation, s.f., conformation. 

conformement, adv., agreeably, ac- 
cording to. 

con fort, s. m., comfort. 

con f us, -e, adj., confused. 

confusement, adv., confusedly. 

conge, s. m., leave, permission ; dis- 
charge. 

conjugal, -e, adj., conjugal. 

conjure, s. m., conspirator. 

conjurer', v. a., to entreat; to conspire. 
se conjurer, v. p., to conspire, 
to league. 

connaissance, s. /., knowledge ; ac- 
quaintance. 
faire la connaissance de, to 
become acquainted with. 

connaitre, v. a., irr., to know, to be 
acquainted with. 
se connaitre en, to understand, to 
be a judge of. 



VOCABULARY. 



297 



connu, ]). p., known. 

conqtierantf s. m., conqueror. 

conquerir, v. a., irr., to conquer. 

conquete, s.f., conquest. 

co7iquiSf p. 2)., conquered. 

consacrer, v. a., to consecrate. 
se consacrer, v. p., to devote one's 
self to. 

conscience, s. /., couscieuce. 

conseilf s. m., advice, counsel. 

conseiller*, v. a., to advise, to counsel. 

consentiVf v. n. irr.^ to consent. 

consequence, s.f., consequence. 

consequent (par'), loc. adv.^ conse- 
quently. 

conservateii7', s. m., preserver. 

conserver, v. a., to keep, to preserve. 

considerable, adj., considerable. 

consideration, s. /., consideration; 
regard. 

consider er, v. a., to consider. 

consigne, s.f., orders, instructions. 

consister, v. n., to consist. 

consolateur, -trice, adj., and s., 
consoling, comforting; consoler, com- 
forter. 

consoler, v. a., to console, to comfort. 
se consoler, v. p., to console o. self. 

conspiration, s.f., conspiracy. 

conspirer, v. ;i., to conspire, to plot. 

const aninient, adv., constantly. 

Constance, s.f., constancy. 

constant, -e, adj., constant. 

coiisternation, s.f, consternation. 

constcrne, -e, adj., struck with con- 
sternation. 

consternerf v. a., to dismay. 

const ituer, v. a., to constitute, to 
frame. 

constitution, s.f, constitution, 

construire, v. a. irr., to construct. 

consul, s. m., consul. 

consultation, s.f, consultation. 

consultcr, v. a., to consult. 

conte, s. m., story, tale. 

contemplation, s.f, contemplation, 
meditation. 

contenipler, v. a., to contemplate. 

contenance, s.f., bearing, air, look, 
countenance. 

contenant, pr. p., containing. 

contenir, v. a. irr., to contain. 

content, -e, adj.y content. 



contenter, v. a., to satisfy, to please. 
se contenter, v. p., to be satisfied. 

contenu, s. 7n., contents. 

conter, v. a., to tell, to relate. 

contester, v. a., to contest, to dispute. 

continif, -e, adj., continuous. 

cojitinuel, -elle, adj., continual. 

continue!', v. a., to continue. 

continunient, adv., continually. 

contracter, v. a., to contract. 

contraction, s.f., contraction. 

contradiction, s.f., contradiction. 

contraindre, v. a. irr., to constrain, 
to compel. 

contrainte, s. f., compulsion, con- 
straint. 

contraire, adj., contrary, adverse. 

contraire, s. m., contrary. 
au contraire, on the contrary. 

contrarier, v. a., to thwart, to cross. 

contraste, s. m., contrast. 

contr aster, v. n., to contrast. 

contrat, s. m., contract. 

contr e, prep., against. 

contr e-balancer, v. n., to counter- 
balance. 

contrebande, s. f., smuggling, con- 
traband. 

contr ed ire, v. a. irr., to contradict. 
se contredire, v. p., to be incon- 
sistent. 

contree, s.f, country, region. 

contrefacon, c<?./., counterfeit, forgery. 

contribuer, v. a., to contribute. 

contribution, s.f, contribution, 

controuve, -e, adj., invented, false. 

convaincre, v. a. irr., to convince. 
se convaincre, v. p., to convince 
one's self; to ascertain. 

convenable, adj., suitable, proper. 

convenir, v. n. i?r., to agree ; to suit. 
etre convenu, to have agreed. 
avoir convenu, to have suited. 

convention, s.f., convention. 

conversation, s.f, conversation. 

converser, v. n., to converse, 

conversion, s.f., conversion. 

convertir, v. a., to convert. 
se convertir, V. p., to be converted. 

conviction, s.f, conviction. 

convi^, s. 7/1., guest. 

convier, v. a., to invite. 

convive, s. m., guest. 



258 



ANALYTICAL FRENCH READER. 



copie, s.f., copy. 

copier f v. a., to copy. 

coquet, -ette, adj., coquettish. 

coquettement, adv., coquettishly. 

coquetteriCf s.f., coquetry, flirtation. 

coquillef s.f., shell. 

coqiiin, -€, adj., and 5., rascal, rogue, 

knave. 
cor, s. m., horn, bugle ; corn (on the 

foot). 
corbeauf s. m., raven. 
corbeillef s.f, small basket. 
corde, s.f.^ rope, cord. 
cor don f s. m., string. 
cordovinier, s. m., shoemaker. 
come, s.f.., horn. 
corporel, -elle, adj., corporal. 
corps, s. m., body. 

d corjys pe^'dUf headlong. 

corps d coi'ps, hand to hand. 
corps-de-garde f s. m., military post; 

guard-room. 
correct, -e, adj., correct, right. 
correspondance, s. /., correspond- 
ence. 
correspondant, s. m., correspondent; 

reporter. 
correspondre, v. n., to correspond. 
corridor, s. m., corridor, passage. 
corriger, v. a., to correct. 

se corriger, v. p., to reform. 
corroni2)7'e, v. a. irr., to corrupt, to 
spoil. 

se coi'rompre, v. j)., to get cor- 
rupted. 
corronipu, p. p., corrupt, dissolute. 
corruptible, adj., corruptible. 
corruption, s. /., corruption. 
cors, s.TYi.pl., branches, antlers. 
corsaire, s. m., corsair, pirate. 
cortege, s. m., cortege, retenue. 
costume, s. m., dress, costume. 
cote, 5./., rib ; shore, coast. 
cote, s. m., side. 

d cote de, by the side of 
coteauyS. m., hillock, slope. 
coton, s. m., col ton. 
cotoyer, v. a., to go along, to coast. 
coUf s. m., neck. 
coiichant, s. m., the setting sun; the 

west. 
couche, s.f, stratum, layer. 
coucher, v. a., to lay flat. 



coucher, v. n., to lie (for the night), to 
sleep. 

se coucher, v. p., to lie down, to go 
to bed. 
coude, s. m., elbow. 
coudre, v. a irr., to sew. 
cottier, V. a., to strain, to purify. 
couler, V. n., to flow, to run, to glide. 
couleur,s.f., color. 
couleuvre, s.f., snake. 
coup, s. m., blow, stroke. 
coup de fusil, gunshot. 
coup de langue, slander. 
coup d'ceil, glance. 
coup de pied, kick. 

pour le coup, this time. 

toiit d coup, suddenly. 

tout d'titi coup, all at once, at one 
stroke. 
coupablCf adj., guilty. 
coupe, s.f., cutting ; shape (of a gar- 
ment). 
coupe?', V. a., to cut. 
couple, s.f, couple, two. 
couple, s.m., two persons well matched. 
coupon, s. m., remnant. 
cour, s.f, court-yard ; court. 

basse-cour, poultry-yard. 
courage, s. m., courage. 
courant, s. m., stream. 
courber, v. a., to bend. 
courir, v. a. irr., to run. 
courofi7ie, s.f, crown, 
couronnenient, s.m., coronation. 
couronner, v. a., to crown. 
cou7's, s. m., course ; current. 
course, s.f., running; expedition; 

errand. 
coursiei', s. m., courser, steed. 
court, -e, adj., short. 
courtier, s. m., agent, broker. 
courtisan, s. in., courtier. 
cousin, s. m., cousin. 
cousine, s.f., cousin (lady). 
coussin, s. m., cushion. 
couteau, s. m., knife. 
couter, V. n., to cost. 
coutelier, s. m., cutler. 
coutunie, s.f, custom. 

avoir coutuine de, to be in the 
habit of. 
convent, s. m., convent. 
couvercle, s. m., lid. 



VOCABULARY. 



299 



couvert, s. m., table-cloth ; table-ser- 
vice ; diniier-service for one. 

couverturef s.f.^ blanket. 

couvreuVf s. m., roofer. 

couvrir, v. a. i?i\, to cover. 
se couvrlVf v. p., to cover one's 
self; to become cloudy. 

craindve, v. a. irr., to fear. 

crainte, s.f., fear. 

cralntlff -ivCf adj., fearful, timorous. 

cravache, s.f., liding-whip. 
coiij} de cravache, a stroke with 
the whip. 

cravate, s.f., cravat, neckcloth. 

crai/oii, s. m., pencil. 

Createur, s. m., Creator. 

createur, -trlcef adj., creating. 

creature, s.f., creature. 

creche^ s.f., manger, crib. 

credit, s. 771., credit ; influence. 

credtilite, s.f., credulity. 

creer, v. a., to create. 

creme, s.f.^ cream ; flower, best. 

crenele, -e, adj., embattled, crenel- 
ated. 

crepu, -e, adj., woolly, crisped. 

crepuscule, s. m., twilight ; dawn. 

Crete, s.f., tuft, crest. 

creuser, v. a., to dig, to search. 

ere HOC, -ease, adj., hollow. 

creux, s. m., hollow. 

crevasse, s.f., crack, crevice. 

crever, v. a , to burst, to break, to 
split. 

crif s. m., cry, shout. 

crier, v. 71., to cry out, to shout. 

crime, s. m., crime. 

critnlnel, -elle, adj., criminal. 

criUf s. m., hair ; mane. 

crlstal, ,-?. m., crystal. 

critique, s. m., critic. 

critique, s.f., criticism. 

critiquer, v. a., to criticise. 



croCf s. m., hook. 

crochet, s. m., hook. 

crocliu, -e, adj., hooked ; crooked. 

croire, v. a. irr., to believe. 

croisade, s.f., crusade. 

croise, s. m., crusader. 

croisee, s.f., window. 

croiser, v. a., to cross, to thwart. 

croissant, s. m., crescent; cushion 

in the shape of a crescent. 
croitre, v. n. irr., to grow. 
croix, s. f, cross. 
croquer, v. a., to crumb. 
croup is sarit, -e, adj.. stagnant. 
croyance, s.f, belief, creed. 
cru, s. m., growth. 
cruaute, s.f, cruelty. 
cruel, -elle, adj., cruel ; painful. 
cruellettient, adv., painfully, sadly ; 

cruelly. 
cueillir, v. a. irr., to pick, to gather. 
cuiller or cuillere, s.f, spoon. 
cuilleree, s.f., spoonful. 
cuir, s. 1)1., leather. 
cuire, v. a. irr., to cook. 
cuisine, s.f, kitchen; cooking; cheer. 
cuisinier, s. m., male-cook. 
cuisiniere, s.f., female-cook. 
cuivre, s. m., copper. 
culte, s. 111., worship, creed. 
cultiver, v. a., to cultivate. 
culture, s.f. culture. 
cupide, adj., greedy, covetous, 
cupidite, s.f, cupidity. 
cure, s.m., priesf, parson. 
curieuic, -euse, adj., rare, singular; 

curious, inquisitive. 
curios its, s.f, curiosity, inquisitive- 
I ness ; rarity. 
cuvcj s.f., vat. 
cygne, s. m., swan. 
cyliiid re, s. m., cylinder. [sia. 

Czar, s. m., the Czar, Emperor of llus- 



r> 



d^ahord, adv., at first. 
daigner, v. n., to deign, 

descend. 
daini, s. m.. deer. 
dalle, s.f, flagstone, slab. 



damas, s. m., damask, 
to con- dame, s.f., hidy. 

dame! in/erj., well! 
damnation, .»./., damnation. 
danger, s. in., danger, peril. 



300 



a:n"alytical fren^ch reader. 



dangercux, -eiise, adj., dangerous. 
danSfjirep., in, iuto. 
danse, s.f., dance. 
dafiseVf v. a. and n., to dance. 
dardeVf v. a., to dart. 
dateVf V. a. and n., to date, to reckon. 
davautagef adv., more; all the more. 
def j)rep., of ; by ; from ; with ; out of. 
deharvassev, v. a., to free from, to 
rid of. 

se debarrasseVf v.p., to rid one's 
self of. 
debatf s. m., debate, strife. 
dehordeVf v. n., to overflow. 
dehoiit, adv., standing, upright. 
debris, s. m., remains, fragments, 

ruins. 
deqdbf adv., on this side. 
decfirnpeVf v. n., to decamp. 
deceder, v. n., to depart this life. 
decele?*, v. a., to disclose, to reveal. 
decent, -e, adj., decent. 
decerner, v. a., to award, to bestow. 
dechargef s. /., discharge ; volley. 
dechargeVf v. a., to discharge. 
dechii^eVf v. a., to tear. 
decider, v. a. and n., to decide. 
declaration, s.f., declaration. 
declarer, v. a., to declare. 
deconcerter, v. a., to disconcert. 

se deconcerter, v. p., to lose one's 
presence of mind. 
decoj^er, v. a., to decorate. 
decouper, v. a., to cut up, to carve. 
decouragernent, s. m., discourage- 
ment. 
decourager, v. a., to dishearten. 

se decourager f v.p., to despond. 
decouvert, -e, jj. p., of decouvrir, 

discovered. 
decouverte, s.f., discovery. 
decotivri7', v. a. ir?\, to discover. 
decrepitude, s.f., decrepitude. 
decrier, v. a., to cry down. 
decrire, v. a. irr., to describe. 
decrocher, v. a., to unhook, to take 

down. 
dedaigner, v. a., to disdain. 
dedaigneux, -euse, adj., disdainful. 
dedain, s. m., disdain, scorn. 
dedans, adv. ar\d 2)rep., in, within. 

au dedans de, inside. 

en dedi^nSf within, inside, 



dedommager, v. a., to indemnify. 
se dedommager, v.j)., to indemnify 
one's self. 
def aire, v. a. irr., to undo, to let 
loose. 
se def aire, v. p., to get rid of; to 
become untied, to loosen. 
defaite, s.f, defeat. 
def ant, s m., fault, defect. 
en def ant, on the wrong scent, at 

fault. 
ct def ant de, instead of. 
an defaut de, for want of. 
defendre,v. a., to defend ; to forbid. 

se defendre, to defend one's self. 
defense, s.f, defence; tusk (of ele- 
phants). 
deference, s. f, deference, regard, 

respect. 
defiafice, s. f, distrust, suspicion. 
defiant, -e, adj., distrustful. 
defier, v. a., to dare, to defy ; to chal- 
lenge. 
se defier, v. ^)., to challenge each 

other. 

se defier de, to distrust, to suspect. 

defile, s. in., defile, pass, strait. [of. 

defrayer, v. a., to defray the expenses 

degager, v. a., to redeem; to disen- 



se degager, v. p., to free one's self, 
to extricate one's self. 
degainer, v. a., to unsheathe, to draw. 
degar'nir, v. a., to deprive, to uncover. 

se degarnir, v. p., to get empty ; to 
part with. 
degenerer, v. n., to degenerate. 
degout, s. m., disgust. 
deg outer, v. a., to disgust. 

se degonter, v. p., to become dis- 
gusted. 
degrade, p. p., degraded. 
degrader, v. a., to degrade, to disgrace. 

se degrade!', v. p., to disgrace o.self. 
degre, s. m., degree. 
degnisement, s. in., disguise. 
deguise, -e,p.p., disguised. 
degniser, v. a., to disgiiif^e. 

se degniser, v.p., to disguise o.self. 
dehors, adv., outside, without, 

ejh dehors, turned out. 

ati deJiors, outside. 
dejci, adv., already. 



YOCABULAKY. 



301 



dejeuner, v. 7i., to breakfast. 

dejoueVf v. a., to foil, to thvvjirt. [of. 

deld,prep.. beyond, on ttie other side 

delaif s. m., delay. 

delalsser, v. a., to desert, to forsake. 

delasser, v. a., to refresh, to relax. 
se delasseVf v.p,, to rest. 

delayeVf v. a., to delate, to soak. 

deliberer, v. a., to deliberate. 

delicat, -e, adj., delicate. 

dellcatessCf s.f., nicety ; delicacy. 

del ice, s. m. sing, and s.f. pi., delight. 

delicieu.v, -euse, adj., delicious ; de- 
lightfal. 

delie, -ee, adj., slender, fine. 

delieVf v. a., to unbind. 
se delleVf v. 7?., to get loose. 

delire, s. m., delirium, frenzy. 

delivreVf v. a , to deliver. 

de^naiUf adv., to-morrow. 

demande, s. f., inquiry, question ; 
claim ; request. 

demander, v. a., to ask, to beg, to 
ask for ; to claim ; to request. 

demanger, v. »., to itch. 

deinarche, s.f., gait, walk, step. 

demasqtier, v. a., to unmask. 

detneler, v. a., to unravel. 
se denieler, v. p., to extricate one's 
self; to wrangle. 

demencef s. /., madness. 

demeure, s. /., dwelling. 
d detneure, resident, permanently. 

demeiirer, v. 72., to dwell, to live, to 
remain. 

demi, -e, adj., half. 
tme denii-heure, half an hour. 

demission, s.f., resignation. 

dentocrate, s. m., democrat. 

democrat iquef adj.. democratic. 

demoiselle, s.f, young lady. 

demolirfV. a., to demolish. 

demon, s. m., demon, 

demonter, v. a., to take to pieces. 
se demonter, v. ;?,, to be taUen to 
pieces ; to become deranged. 

detnontrer, v. a., to show, to demon- 
strate. 

denicherf v. a., to dislodge, to take 
out of a nest. 

denier, s. m., denier, fflrthinu:; mite. 

denoncer, v, a., to deiiouuce, to in- 
form, 



denree, s.f, food, provisions. 

dentf s.f^ tooth. 

dentelle, s.f, lace. 

depart f s. m., departure. 

depasser, v. a., to go beyond. 

depecher, v. a., to despatch, to hasten. 
se depecher, v. p., to make haste. 

depeindre, v. a. irr., to depict, to 
describe. 

dependre, v. a., to unhang. 

dependre, ?;. w., to be dependent on ; 
to depend ; to follow ; to belong. 

depens, s. in. pL, expense. 
audc depens de, at the expense of. 

depense, s.f, expense. 
fa Ire de la depense, to live ex- 
pensively. 

depenser, v. a., to spend, to expend. 

deperir, v. n., to decay, to die away. 

depitf s. m., spite; vexation. 
en dex>it de, in spite of. 

deplacement, s. m., displacing, re- 
moval. 

deplaire, v. n. iii\, to displease. 

deplorable, adj., deplorable. 

deplorer, v. a., to deplore. 

deployer, v. a., to unfold; to display. 
se deployer, v. p., to be unfolded, 
to stretch out. 

deposer, v. a., to lay or put down. 

depositaire, adj., depositary. 

depot, s. m., irust ; depot; deposit. 

depoulller, v. a., to strip. 

depourvoir, v. a. irr., to deprive. 

depourvu, -e, adj., destitute. 
ail depourvu, unawares. 

dejy u Is, prep. , since. 

depuis que, conj., since. 

depute, s. m., deputy, delegate. 

deraciner, v. a., to uproot. 

deranger, v. a., to derange ; to incon- 
venience ; to disturb. 
se deranger, v. p., to get out of 
order ; to inconvenience one's self. 

derision, s.f, derision, mockery. 

derive?', v. n., to spring, to be de- 
rived (from). 

dernier, -ere, adj., last, latter. 

dernierement, adj , lately. 

deroher, v. a., to steal, to rob ; to con- 
ceal. 

derouler, v. a., to unroll, to unfold, 

deroute, 5./., rout, defeat. 



302 



ANALYTICAL FKEKCH READER. 



derri^re, adv. andprep., back, behind. 

2>a7' derriere, behind, from behind. 
des for de and les), of the ; from the ; 
des, yrtp., fj'om, since, [some. 

des que, as soon as, when. 
desagreable, adj., dieagreeable, un- 
pleasant, [of. 
desalterer, v. a., to quench the thiist 

se desalterej', v. ^;., to quench one's 
thirst. 
des ai^po inter, v. a.- to disappoint. 
desapi^r Oliver f v. a., to disapprove. 
desarmer, 'o.a.,to disarm. 
descendi'e, v. n., to descend, to go 

down, to come down. 
desert, s. m., desert, wilderness. 
desesj[)erer, v. n., to despair. 
desespoii', s. m., despair, sorrow. 
desheriter, v. a., to disinherit. 
deshonorer, v. a., to dishonor. 

se desJioiiorerf v. x>"> to disgrace 
one's self. 
designer, v. a., to designate, to denote. 
des inter esse^nent, s. m., disinter- 
estedness. 
desir, s. m., desire, wish. 
desirer, v. a., to desire, to wish for. 
desoheissance, s.f., disobedience. 
desole, -e, adj., desolate. 
desordre, s. m., disorder. 
desorrnais, adv., henceforth. 
despot is me, s. m., despotism. 
dessecher, v. a., to dry up. 
dessein, s. 7n., design, intention. 
desservir, v. a. i?'r., to clear away, to 

carry ofi'(from table). 
des sin, s. in., drawing; pattern. 
dessiner, v. a., to draw, to plan, to 

sketch, 
dessous, adv., underneath, 

aii-dessoiis de, below. 
dessous, s. m., lower part, under part. 
dessus, adv., above, upon it. 

au-dessiis de, above. 
dessus, s. 7)1., upper part ; advantage. 
destin, s. m., destiny. 
destine, -e, ao^j.jintendedfor; doomed. 
destiner, v. a., to destine; to intend 

for; to doom. 
desunion, s.f., disunion, separation. 
detachernent, s. m., detachment. 
detacher, v. a., to untie, tQ unfasten, 

to detach. 



detail, s. m., detail, particular. 

determiner, v. a., to determine. 
se determiner, v. p., to come to a 
decision. 

detour, s. m., roundabout way, shift. 

detotirner, v. a., to turn away ; to 
lead aetr.iy. 
se detourner, v. ^9., to turn out of 
the \vay. 

detresse, s.f., distress, misery. 

detromper , v. a., to undeceive. 

dette,s.f., debt. 

deux, adj. num., two. 

devant, prep., before. 

devancer, v. a., to go before ; to out- 
strip. 

devaster, v. a., to devastate. 

develop pel', v. a., to develop. 

devenir, v. n. irr., to become. 

deviner, v. a., to guess. 

devise, s.f., devise, motto. 

devoiler, v. a., to unvail, to reveal. 
se devoiler, v. p., to be unvailed, 
to be revealed. 

devoir, v. a., to owe ; bef. an inf., to 
be obliged, to be necessary. 

devoir, s. m., duty. 

devorer, v. a., to devour. 

devot, -e, adj., devout. 

devoue, -e, adj., devoted. 

devouemeiit, s. m., devotion. 

devouer, v.a., to devote, to consecrate. 

diable, s. m., devil. 
%in pauvre diable, a poor fellow. 

diademe, s. m., diadem. 

dictateur, s. m., dictator. 

dieter, v. a., to dictate, 

Dieu, s. m., God. 

difference, s.f., difference. 

different, -e, adj., diflferent. 

difficile, adj., difficult. 

dlfficulte, s.f, difficulty. 

diff'us, -e, adj., diffuse. 

dlgerer, v. a., to digest. 

digestion, s.f, digestion. 

dlgne, adj., worthy. 

dignlte, s.f, dignity. 

digression, s.f, digression. 

digue, s.f, dike, embankment. 

dimanclie, s. m., Sunday. 

dimension, s.f, dimension. 

diniinuer, v. a., to diminish. 

^iner, v. n., to dine. 



VOCABULARY. 



303 



diplomate, s. m., diplomatist. 
diplomatie, s.f., diplomacy. 
dire, V. a. ifT., to say ; to tell. 

vonloir dire, to mean. 
dire, s. m., saying, assertion. 

d'apres le dire, according to the 
statement. 
diriger, v. a., to direct, 

se diriger, v.p.^ to take the direc- 
tion of. 
discertier, v. a., to discern, to dis- 
tinguish. 
discipline, s.f.^ discipline. 
discours, s. m., discourse, speech. 
discretion, s.f., discretion. 
discussion, s.f., discussion. 
discuter, v. a., to discuss. 
disette, s.f., dearth, scarcity. 
diseur, s. m., speaker. 
disjjfirattre, v. n. irr., to disappear. 
disperser, v. a., to disperse. 
disposer, v. a., to dispose, to make 
ready. 

se disposer, v. p., to prepare, to 
make ready. 
disposition, s.f, disposition. 
disxMite, s.f., quarrel. 
disptiter, v. a., to contend. 
disputer, v. n., to dispute. 

se disputer, v. ^?., to dispute, to 
contend for. 
dissiniuler, v. a., to dissimulate. 
dissiper, v. a., to dissipate, to scatter. 

se dissiper, v. p., to be dispelled. 
dissiiader, v. a., to dissuade. 
distance, s.f, distance. 
distinction, s.f, distinction. 
distingue, -e, adj., distinguished ; 

genteel. 
distinguer, v. a., to distinguish. 
distraction, s.f., distraction, inatten- 
tion. 
distrihuer, v. a., to distribute. 
distribution, s.f, distribution. 
district, s. m., district. 
divers, -e, adj., diverse, various. 
diver senient, adv., in Viirious ways. 
diversifier, v. a., to diversify, to vary. 
diversite, s.f, diversity, variety. 
divert ir, v. a., to divert, to amuse. 

se divertir, v. p., to divert o. self, 
divin, -e, adj., divine. 
diviser, v. a., to divide. 



division, s.f, diyision. 

dioc-neuf, adj. num., nineteen. 

docile, adj., docile, obedient. 

docteur, s. m., doctor, physician. 

doctrine, s.f, doctrine. 

dogue, s.m., house-dog. 

doigt, s. 971., finger. 

dornaine, s. m., domain, estate. 

dome, s. m., dome. 

domestiqtie, f. 771. and/., servant. 

domicile, s. m., domicile. 

domination, s.f, domination. 

dominej', v. a., to dominate. 

dommage, s. m., damage. 
c'est dommage, it is a pity. 

doni2?ter, v. a., to subdue. 

don, s. m., gift, present. 

done, conj., then, therefore. 

donjon, s. m., donjon. 

donner, v. a., to give. 

dont, pron. rel., of whom, of which, 
whose, 

dore, -e, adj., gilt. 

dorenavant, adv., henceforth. 

dorinir, v. n. irr., to sleep. 

dos, s. m., back. 

dot, s.f, dowry. 

douaner, v. a., to enter at the custom- 
house. 

double, adj., double. 

doubler, v. a., to line. 

doublure, s.f., lining. 

doucement, adj., gently, softly. 

douc€U7', s. f, sweetness ; smooth- 
ness ; mildness ; pleasantness. 

done, -e, p. p., gilted. 

doner, v. a., to endow ; to gift. 

douleur, s.f, pain ; grief. 

douloureujc, -euse, adj., painful. 

doute, s. m., doubt. 
sans doute, undoubtedly. 

douter, v. 11., to doubt. 

douteudc, -euse, adj., doubtful. 

doudc, douce, adj., sweet; pleasant; 
soft, mild. 

douze, adj. num., twelve. 

doyen, s. m., deacon. 

drame, s. m., drama. 

drapeau, s. 711., ensign, colors. 

draper, v. a., to cover with cloth. 

dresser, v. a., to erect. 
se dresser, v.j?., to stand up. 

droit, s. m., right, claim, power; law. 



304 



A:N'ALYTrCAL FREA^CH READER. 



droit, -e, adj., straight, right. 
drole, 8. ni., rogue, knave. [some. 

dti (for de and le), of the ; from the ; 
dUf p. p, of devoir, 
due, s. m., duke. 
ducat, s. m., ducate. 
duchesse, s.f., duchess. 
duel, s. m., duel. 
duelliste, s. w., duellist. 



dupe, s. f , dupe. 
dujyerie, .<?./., cheat, imposition. 
dur, -e, adj.^ hard. 
durable, adj.^ durable. 
duree, s.f., duration. 
dure merit, adv., harshly. 
durer, v. ?>., to last, to continue. 
durete, s.f., hardness, roughness. 
duvet, s. m., down, wool. 



je: 



eau, s.f., water. 

eblouir, v. a., to dazzle. 
s'eblouir, v. p., to be dazzled. 

eblouissant, -e, adj., dazzling. 

eblouis seme tit, s. m., dazzling, dizzi- 
ness. 

ebranler, v. a., to shake, to unsettle, 
s'ebranler, v. p., to move, to give 
way. 

fcaille, s.f., ecale, shell. 

ecart, s. m., digression ; fault. 
d I'ecart, aside; in a lonely place. 

ecarte, -e, adj., remote, secluded. 

ecarter, v. a., to remove, to set aside, 
s'ecarter, v. p., to deviate ; to go 
astray. 

ecclesiastlque, adj., ecclesiastical. 

ecclesiastique, s. m., priest, clergy- 
man . 

echafaud, s. m,., scaffold. 

echancrer, v. a., to hollow out. 

echaiiger, v. a., to exchange, to barter. 

echapper, v. n., to escape. 
s'echapper, v. p., to escape, to get 
away. 

echarpe, s.f., scarf, sling. 

Scharper, v. a., to slash, to cut to 
pieces. 

ecJiec, s. m., check; repulse. 

echine, s.f., spine. 

echo, s. m., echo. 

eclair, s. m., lightning, flash of fire. 

eclaire, -e, adj., enlightened, well- 
informed. 

eclair er, v. a., to light ; to inform. 
s'eclairer, v. p., to be lightened ; to 
get information. 

eclat, s. m., splendor; pomp; glory; 
brightness, 



eclatant, -e, adj., bright, transcend- 
ent, dazzling. 
eclater, v. n., to burst, to break out. 
eclore, v. n. irr., to be hatched ; to 
open ; to come to light. 

s' eclore, v.j)-, to open ; to blow. 
ecluse, s.f, sluice, floodgate. 
ecole, s.f, school. 
economic, s.f., economy. 
ecotiornique, adj., economical. 
economiser, v. a., to economize, to 

save. 
ecorce, s.f, bark. 
ecouler, v. a., to pour away. 

s'ecouler, v.p., to run or flow out. 
ecouter, v. a., to listen to. 
ecraser, v. a., to crush, to squash. 
ecrevisse, s.f., crawfish ; crab. 
eci'ier (s ' ), v.i)., to exclaim, to cry out. 
ecrire, v. a. irr., to write. 
ecrivain, s. rn., writer. 
ecj'ouelles, s.f. jyl., king's evil. 
ecroulef* (s'),v. p., to fall down, to 

fall into decay. 
ecumant, -e, adj., foaming, frothy. 
ecurie, s.f, stable. 
ecuyer, s. m., equerry. 
edifice, s. m,., edifice. 
education, s.f, education, training. 
effacer, v. a., to eflace, to rub out. 

s^effacer, v. p., to become effaced, 
to grow dim. 
effare, -e, adj., bewildered, frightened. 
effectuer, v. a., to carry into effect, to 

accomplish. 
ejfemine, -e, adj., effeminate. 
effet, s. m., effect. 

en effet, in fact. 

^ cet effet, for that purpose. 



VOCABULARY. 



305 



eifile, -e, adj., slender, slim. 
efforcer (s^), v. p., to endeavor, to 

exert one's self, to strive. 
effort, s.m., effort, endeavor. 
effrayantf -e, adj., fearful, frightful. 
effrayeVf v. a., to frighten, to scare. 

s^effvayev, v. p., to be frightened. 
effroi, s. m., fright, dread. 
effroyablCf adj., dreadful, awful. 
egalf -e, adj., equal, like. 
eyaleinent, adv., equally, also, too. 
egaleVf v. a., to equalize. 
egar'df s. m., regard, respect. 

d cej'tains egards, in some res- 
pects. 

€t I'egard de, as for. 
egareVf v. a., to mislead ; to lose. 

s' eg aver, v. p., to go astray. 
eglise, s.f., church. 
eh! inte7J., eh ! ah ! 
eh Men! well ! 
elaguer, to prune, to cut away. 
elan, s. m., start ; impulse ; soaring. 
elancer, v. a., to dart, to shoot. 

s'elaticer, v. p., to dash, to rush 
upon, to spring forward. 
elargi, -e, adj., enlarged, made 

broader. 
electeur, s. m., elector. 
election f s.f., election. 
elegance, s.f., elegance. 
elegant, -e, adj., elegant. 
element, s. m., element. 
elephant, s. m., elephant. 
elevation, s.f., elevation. 
eleve, s. m. or/., pupil. 
eleve, -e, a(/j.,high, lofty ; brought up, 

trained. 
clever, v. a., to raise, to bring up. 

s^elever, v. p., to rise, to ascend, to 
arise. 
elire, v. a. ii^r. , to choose, to elect. 
eloge,s. m., praise. 
eloigne, -e, adj., remote, distant. 
eloignernent, s. m., removal, depart- 
ure. 
eloigner, v. a., to send away, to send 
off to a distance. 

s' eloigner, v. p., to go away, to 
withdraw. 
eloquence, s.f, eloquence. 
eloquent, -e, adj., eloquent. 
HudeVf V. a.y to elude, to evade. 



Ely see, s. m., Elysium. 

enibarras, s. m., embarrassment, 

confusion. 
ejnbarrassaitt, -e, adj., embarrass- 
ing, awkward, perplexing. 
e^nhar^rasser, v. a., to encumber, to 
embarrass, to puzzle. 

s' enibarrasser , v. p., to get en- 
tangled, to become confused. 
embaunier, v. a., to embalm ; to per- 
fume. 
embellir, v. a., to adorn, to beautify. 

s^embellir, v.p., to grow beautiful, 
to improve. 
emblenie, s. m., emblem. 
embi^asement, s. m., conflagration, 

eruption (of a volcano). 
etnbraser, v. a., to set on fire. 

s'embruiser, v .j)-, to take fire. 
embrassei', v. a., to embrace. 
enibiiche, s.f, ambush, snare. 
ernernude, s.f, emerald. 
enierveiller, v. a., to amaze. 

s'enierveiller, v. p., to wonder. 
emeute, s.f, riot, disturbance. 
eminence, s.f, eminence, height. 
emmener, v. a., to take away, to lead 

away. 
emotion, s.f, emotion, excitement. 
emouvoir, v. a., to move, to stir. 

s'emouvoir, v. j^., to become 
moved. 
empai'ei' (s' ), v. p., to lay hold of ; to 

take possession of. 
etnpecher, v. a., to hinder, to prevent. 

s'empecher, v. p., to keep from. 
empeigne, s. f, upper-leather. 
empereur, s. m., emperor. 
empire, s. m., empire. 
emplir, v. a., to fill. 

s'ejnplit'^ V. p., to fill, to become 
filled. 
emploi, s. m., place, post, office ; use. 
employer, v. a., to employ, to make 

use of. 
enipoisonner, v. a., to poison. 
emporte-piece, s. m., puncher. 
emporter, v. a., to carry away. 

I'emportcr sur, to excel, to get 
the better of. 

s'emporter, v. p., to fly into a pas- 
si on. 
empreintef s./., impression, mark, 



306 



a:n'alytical fre:n'ch reader. 



empressetnentf s. m., eagerness, ala- 
crity. 

etnpresser (s'J, ^. p., to hasten, to 
be eager ; to make haste. 

emprisonneVf v. a., to imprison. 

eniprutiterf v. a., to borrow. 

eniUf -e, p.p. of emouvoir. 

eniulatiorif s.f., emulation. 

eUf pt'ep., in. 

eUf jiron. pers.., of it, of them, some. 

encadreVf v. a., to frame. 

enceinte f s.f., enclosure. 

enchainer, v. a., to chain, to fetter. 

encJiantefnentf s. in,., charm, spell. 

enchanter f v. a., to enchant, to fasci- 
nate. 

enchant eiir, s. m., enchanter. 

enconibret'y v. «., to obstruct. 

encore^ adv., still, yet, again. 

encrieVf s. m., inkstand. 

endorini-e, adj., asleep, sleeping. 

endorniir, v. a., to put or lull to 
sleep. 
sUifidornilVf v p., to fall asleep 

endroitf s. m., place, spot ; passage. 

endureVf v. a., to endure. 

energie, s.f., energy, strength. 

enfance, s.f, infancy, childhood. 

enfant f s. m., child ; s.f, a little girl. 

enfanter, v. a., to bring forth, to i>ro- 
duce. 

enfe7% s. m., hell. 

enfernieVf v. a., to shut in ; to contain. 

enfilade, s.f., range ; suit of rooms. 

en filer, v. a., to thread ; to engage in ; 
to go through. 

en fin, adv., at last ; at length, 

enflatnmerf v. a., to inflame, to in- 
cense. 

enfler, v. a., to inflate, to swell. 
s^enfler, v. p., to swell one's self. 

enfoncer, v. a., to drive in ; to rout. 

enfoulrf v. a., to bury ; to dig in. 

enfourcher, v. a., to bestride, to 
straddle. 

en fair (s' ), v. p., to run away. 

engager, v. a., to pledge ; to induce, 
to urge. 
s' engager, v. p., to enter into an 
engagement ; to gel involved. 

engloiitir, v. a., to swallow up. 

engrener, v. a., to catch ; to tooth ; 
to indent. 



enhardir, v. a., to embolden. 
enlever, v. a., to raise ; to carry away; 
to take off or away. 

s 'enlever, v. p)-, to be raised ; to be 
carried away or lifted up. 
ennemi, s. m., enemy. 
ennenii, -e, adj., inimical, hostile. 
emioblir, v. a., to exalt, to ennoble. 

s'ennohlir, v. p., to ennoble o. self. 
enornie, adj., huge, enormous. 
enrayer, v. a., to put on a drag. 
enrichir, v. a., to enrich. 

s'enrichir, v. i?., to grow rich. 
enseigne, s.f, sign, token; colors, 

standard, flag. 
enseigner, v. a., to teach, to show. 
ensemble, adv., together. 
ensemble, s. m., the whole. 
ensevellr, v. a., to bury, to swallow up. 

s'ensevelir, v. p., to be buried. 
ensuite, adv., afterwards. 
entamer, v. a., to make the first cut 

in ; to break into. 
entasser, v. a., to heap up. 
entendre, v. a., to hear; to understand. 

cela s'entend, that is understood. 
enterrenient, s. m., burial. 
enterrer, v. a., to bury. 
enthonsiasnie, s. m., enthusiasm. 
enthousiaste, s. m., enthusiast. 
entier, -ere, adj.. whole, total, entire. 
entierement, adv., entirely, wholly. 
entonner, v. a., to begin to sing. 
entourage, s.m., enclosure; intimates, 

company. 
entourer, v. a., to surround. 

s'entoiirer, v. p., to associate with. 
entrailles, s. f. pi., bowels, entrails. 
entrain, s. m., high spirits, animation. 
entrainer, v. a., to carry awaj^ to gain 
entre, prep., between. [over. 

enti'e-ba tiler, v. a., to half open. 
entree, s.f, entrance; admittance. 
entrefaites, s.f.pL, stir ces ent7'e- 

faites, meanwhile. 
entreprendre, v. a. irr., to undertake. 
entreprise, s.f, undertaking ; enter- 
prise; attempt. 
entrer, v.n., to enter, to go or come in. 
entretenir, v. a. irr., to keep up, to 
entertain. 

s'entretenir,v. p., to converse, to 
talk together. 



VOCABULARY. 



307 



entretien, s. m., maintenance ; cod- 

versation. 
entrevoiVf v. a. irr.^ to catch a glimpse 
of ; to foresee. 

s'entrevoiVf v. p., to see each other, 
to meet ; to be foreseen. 
entr'otivrir, V. a. irr., to half open. 

s'entr'oiivrirf v. p., to half open, 
to be ajar. 
envahifj v. a., to invade, to overrun. 
envahissant, -e, adj., invading 
efivahisseuTf s. m., invader. 
cnvelopper, v. a., to wrap up. 

s'enveloppeVf v. p., to wrap o. s. up. 
envers, pj^ep., towards, to. 
envevSf s. m., wrong side. 
envie, s.f., envy ; spite ; wish. 

avoir envie de, to have a wish for. 
envier, v. a., to envy, to long for. 
envieux, -euse, adj., envious. 
envieuXf s. m,, envious person. 
envit'orif adv., about. 
environner, v. a., to surround. 
envoyer, v. a. ir7\, to send. 
epais, -aisse, adj.., thick ; dense ; 

heavy, dull. 
epandre, v. a., to scatter, to shed. 
epanouir (s'), v.p., to expand its 

leaves, to bloom. 
epargne, s.f., saving. 
epaf'gner*, v. a., to spare, to save. 

s'epargneVf v. p., to spare o. self. 
ejyai'piller, v. a., to scatter, to di:;^perse. 
epars, -e, adj., scattered, dispersed. 
epaule, s.f., shoulder. 
epeey s.f., sword. 
epice, s.f., spice. 
epicieVf s. in., grocer. 
epier, v. a., to spy, to watch. 
epinCf s.f, thorn. 
JEpire, s.f, Epirus. 
epitre, s. m., epistle, letter. 
eponge, s.f, sponge. 
epoqucy s.f, epoch ; time ; period. 
epoiise, s.f., wife. 
epoiLser, v. a., to marry, to wed. 
epoiivantef s.f. fright, panic. 
epouvanteVf v. a., to frighten, to scare. 
epouXf s. m., husband. 
^preuve, s.f., trial, test ; proof. 
epriSf -e, adj., smitten, in love. 
eprouver, v. a., to feel; to experience; 

to unde go. 



epiiiseVf x. a., to exhaust, to wear out. 
eqiiixjage, s.m., equipage; train; crew. 
eqiiitablef adj., equitable, just. 
equivoque, adj., equivocal, suspicious. 
erigeVf v. a., to erect, to raise, to set 

up. 
errer, v. n., to be mistaken; to wander, 

to ramble. 
evreuVf s.f, e:ror, mistake. 
escalier, s. ra., staircase. 
escarpe, -e, adj., sieep, rugged. 
escarpenient, 5. w., escarpment; steep 

side. 
esclavage, s. m., slavery, bondage. 
esclave, s. ni. or/, slave ; captive. 
espace, s. m., space, room ; distance. 
Espagne, s.f, Spain. 
espagnol, -e, adj., Spanish. 
Espagnolf -e, s. m. and /., Spaniard. 
espece, s.f, species ; kind ; sort. 
esj^erance, s.f, hope. 
esj)erer, v. a., to hope, to expect. 
espoir, s. m., hope. 
esprit, s. m., spirit; mind; wit; intel- 
lect ; sense. 
essni, s. m., trial ; attempt. 
essayer, v. a., to try, to endeavor, to 

attempt. 
esstiyer, v. a., to wipe ; to undergo, 

to suffer, to encounter. 
est hue, s.f, esteem. 
estiiner, v. a., to esteem. 
e.stoniac, s. m., stomach. 
etable, s.f., stable, catile-shed. 
etablir, v. a., to establish, to settle. 

s'etahlir, v. p., to settle ; to set up 
in business. 
etablissenient, s. m., establishment ; 

settlement. 
etage, s. m., story. 
Staler, v. a., to expose for sale, or for 

show. 
etang, s. tn., pond, pool. 
etat, s. m.. state ; condition. 

etre en etat de, to be able to 
eteindre, v. a. irr., to extinguish, to 
put on. 

s'eteindre, v.])-, to be extinguished; 
to perish, to die. 
etendard, s.m.. standard, fla?^. 
etendre, v. a., to extend, to spread. 

s^etendre, v. p., to extend, to ex- 
pand. 



308 



ANALYTICAL FREJSTCH READER. 



etendUf -e, adj.^ extensive; large, wide. 

eternite, s.f., eternity. 

eternueVf v. n.^ to sneeze. [ing. 

etincelantf -e, adj., sparkling, glitter- 

etinceler, v. n.^ to sparkle, to glitter, 
to flash. 

etiquette, s.f., label ; ceremony, eti- 
quette. 

etojfe, s.f., stuff, cloth. 

etoilef s.f, star. 

etonnant, -e, adj., wonderful, aston- 
ishing. 

etonnementf s. m., astonishment. 

etonner, v. a., to astonish. 
s'etoriner, v. p., to wonder, to be 
astonished. 

etouffeVf V. a., to stifle, to choke. 

etouffei'f v. v., to be sufi'ocated. 

etourdi, -e, adj., heedless, giddy ; 
thoughtless. 

etrange, adj., strange, queer. 

eirangeVf s. m., stranger ; foreigner. 

etrangeVf -ere, adj , foreign; un- 
known. 

etrCf V. n. irr., to be. 
y etrCf to understand; to be at home. 

etre, s.m., being, creature. 

etrillei', v. a., to curry, to comb. 

Stroitf -Cf adj., narrow, close, strict. 

etude, s.f, study. 

etiidier, v. a. and ?i., to study. 

Eiiropeen, -enne, adj. ands.m. or f, 
European. 

eux, pron. pei^s. m. pi., they ; them. 

evangile, s. m., the Gospel. 

evanoiiir (s*), v. p., to vanish, to 
disappear ; to swoon, to faint. 

evasion, s.f, escape, flight. 

eveilleVf v. a., to awake, to arouse. 
s'eveillerf v. p., to awake. 

evenenient, s. m., occurrence, event. 

eventeVf v. a., to fan ; to divulge. 

everitreVf v. a., to rip up, to cut open. 

eveque, s. m., bishop. 

evident, -e, adj., evident, clear. 

eviter, v. a., to avoid ; to spare. 
s^eviter, v. p., to spare one's self. 

^voqitev, v.a.,to evoke, to call up. 

exact, -e, adj., exact, punctual. 

exact ement, adv., exactly. 

exalter, v. a., to exact, to excite. 

examiner, v. a., to examine. [ably. 

^Q^aucer, v. a., to grant, to hear favor- 



exceder, v. a., to exceed; to weary, to 

fatigue, 
excellence, s.f, excellence. 

par excellence, above all, in the 
highest degree. 
excellent, -e, adj., excellent. 
excepts, prep., except, save . 
exces, s. m., excess. 
exciter, v. a., to excite, to rouse up. 

s' exciter, v. p.., to work o. self up. 
exclure, v. a. ir?\, to exclude, to shut 

out. 
excuse, s.f., excuse, apology. 
excuser, v. a., to excuse. 

s'excuser, v. p., to apologize, to beg 
to be excused. 
execrable, adj., execrable. 
execiiter, v. a., to execute, to fulfil. 
executeur, s. m., executioner. 
execution, s.f, execution. 
exemple, s. m., example. 

par exemple, for instance. 
exempt, -e, adj., exempt, free. 
exercice, s. m., exercise, practice. 
exhalej', v. a., to exhale, to emit. 
exiger, v. a. and n., to require, to 

exact. 
exil, s. m., exile. 
existence, s.f, existence. 
exister, v. n., to exist. 
expedition, s.f, expedition. 
experience, s.f, experience. 
exptirer, v. n., to expire, to die. 
expliquer, v. a., to explain. 

s'expliqtier, v. p., to explain o.self. 
exploit, s. m., deed ; achievement. 
exposer, v. a., to expose. 

s'€xposer,v.p., to expose one's self . 
expr^s, -esse, adj., express, positive. 
expr^s, adv., on purpose. 
expressif, -ive, adj., expressive. 
expression, s.f, expression. 
exprimej*, v. a., to express. 
expu>lsion, s.f., expulsion. 
exquis, -e, adj., exquisite. 
exterieiir, -e, adj., external. 
exterieui', s. m., exterior. 
exterminer, v. a., to exterminate. 
extraordinaire, adj., extraordinary. 
extravagant, -e, adj., extravagant. 
extreme, adj., extreme, utmost. 
extremement, adv., extremely. 
extremitef s.f., extremity, end. 



VOCABULARY. 



309 



fahrique,s.f., fabric; vestry-board; 
factory. 

face, s.f., face, front ; countenance. 
en face de, in the presence of. 

facetieuXf -euse, adj., facetious, jo- 
cose, droll. 

fache, -e, adj., angry, displeased ; 
sorry, grieved. 

faclieVf V. a., to afflict ; to anger, to 
offend. 
se faclier, v. p., to get angry, to be 
offended. 

facheux, -euse, adj., sad, grievous ; 
unfortunate. 

facile, adj., easy; ready, fluent. 

facilenientf adv.., easily. 

facilite, s. /., facility, ease ; readi- 
ness. 

fagon, s.f., fashion ; way ; manner. 

faction, s.f., guard, sentry. 

facitltef s.f., faculty; mind ; ability. 

fagot, s. 7/1. J bundle of wood, fagot. 

faible, adj., weak. 

faiblesse, s.f., weakness. 

faience, s.f., earthenware, crockery. 

faini, s.f., hunger. 

faire, v. a. irr., to make ; to do. 
se faille, v. j)., to be done or made ; 
to be, to happen. 

faisceaii, s. m., bundle, sheaf. 

fait, s. m., fact, deed. 
sur le fait, on the fact, in the act. 

faite, s m., top, pinnacle. 

faix, s. m., burden, load, weight. 

falloir, V. imp. irr., to be necessary, 
required, needed; must, should. 

fanieux, -euse, adj., famous ; cele- 
brated. 

familiarite, s.f., familiarity; liberty. 

faniilier, -ere, adj., familiar, inti- 
mate. 

fatnille, s.f., family. 

fanal, s. m., light, beacon. 

fanatique, adj. and s., fanatical ; 
fanatic. 

faner, v. a., to make hay, to dry up. 
se faner, v. p., to fade,, to wither. 

fange, s.f., mire, mud. 

fangeux, -euse, adj.^ muddy, miry. 



fantaisie, s.f., fancy, whim. 
fantassin, s. m., fool-soldier. 
fantastique, adj., fantastic. 
fantome, s. m., phantom, ghos\ 
faquin, s. m., mean rascal, scoundrel ; 

poppy. 
fardeau, s. m., burden. 
fatal, -e, adj., fatal, unfortunate. 
fatigue, adj.., toil, fatigue. 
fatigue, -e, adj., tired, weary. 
fatiguer, v. a., to fatigue, to weary. 

se fatiguer, v. p., to fatigue one's 
self, to get tired. 
faubourg, s. m., suburb. 
faucon, s. m., falcon, hawk. 
faussenient, adj., falsely, wrongly. 
faussete, s.f., falseness, untruth. 
faute, s.f., fault, mistake. 

faxLte de, for want of. in default of. 
faxiteuil, s. m., arm-chair. 
faux, fausse, adj., false, untrue. 
faveur, s.f., favor, kindness. 

en faveur de, for or in behalf of. 
favorable, adj., favorable, propitious. 
favori, -ite, adj. and s., favorite. 
favoriser, v. a., to favor. 
fecond, -e, adj., fertile, fruitful. 
fecondite, s.f., fecondity, fertility. 
fee, s.f., fairy, elf. 
feindrCf v. a. and n. irr., to feign, to 

counterfeit ; to pretend. 
feinte, s.f., dissimulation, pretence. 
felicite, s.f., felicity ; bliss. 
feminin, -e, adj., feminine. 
fenune, s.f, woman ; wife. 
fendre, v. a., to cLave, to split. 

se fendre, v. p., to split, to crack. 
fenetre, s.f, window. 
fente, s. f, chink, crack, split. 
fer, s. m., iron ; horse-shoe. 
fernie, s.f, farm; farm-house. 
fer me, adj., steady ; adv., firmly. 
fennenter, v. n., to ferment. 
fernier, v. a., to shut, to close. 

s-e fernier, v. p., to close, to shut. 
feroce, adj., ferocious, savage. 
fer re, -e, adj., iron-shod, tagged. 
ferveur, s.f, fervor. 
festin, s. m., feast, banquet. 



310 



ANALYTICAL FKEJS^CH READER. 



fete,s.f., feast; festival; entertainment. 

feu, s. m., fire ; ardor. 
faire feu, to fire. 
coin clu feu, fireside. 

feu, adj., couleur de feu, flame- 
colored. 

feiiiUage, s. m., foliage, leaves. 

feuille, s.f., leaf. 

feuillet, s. m., leaf (of a book). 

ficher, V. a., to drive in, to stick in. 
se fiche7', v. IJ.^ to be driven in. 

fichu, s.m., & woman's neckerchief. 

fictif, -ive, adj., fictitious. 

fidelCf adj., faithful, true. 

fidelite, s.f., fidelity, faithfulness. 

fier (se), v. 2)., to trust, to rely. 

fier, -ere, adv., proud, haughty. 

figure, 5./., face; figure; form; shape. 

figure, -e, adj., figurative. 

figurer, v. a., to figure, to represent, 
se figurer, v. p., to fancy, to imagine, 
to picture to one's self. 

fil, s. 771., thread; edge; wire. 

file, s.f.^ file, rank, 

filer, V. a., to spin ; to carry on. 

filial, -e, adj., filial, 

fille, s.f., girl, maid ; daughter. 

filSf s.m., son, 

fiUf~e,adj., fine, thin, slender; nice; 
acute, keen, artful, 

financCf s.f., cash ; finances. 

finesse, s.f., fineness ; subtlety, cun- 
ning. 

fini7', V. a., to end, to finish, 

fixe, -e, adj., fixed, settled; fastened. 

fixement, adv., fixedly, firmly. 

fixer, V. a., to fix, to fasten. 
se fixer, v. j)., to stick on, to settle. 

flacon, s. m., flagon, smelling-bottle. 

flair er, v. a., to smell, to scent ; to 
foresee. 

flambeau, s. m., torch. 

flamher, v. n., to blaze up. 

flamboyant, -e, adj., blazing. 

flamme, s.f., flame. 

Flandre, s.f, Flanders. 

flanquer, v. a., to flank; to cover. 

flatter, v. a., to flatter. 

se flatter, v. p., to flatter one's self; 
to hope, to expect ; to deceive o. s. 

flatterie, s.f., flattery. 

flatteur, -euse, adj. and s. m. or/., 
flattering ; flatterer. 



fleche, s. /., arrow. 

flecJiir, V. a., to bend, to move. 

se flechir, v. p., to bend, to give 
way. 

fletrlr, v. a., to brand, to blight. 
se fletrlr, v. p., to fade, to wither. 

fletrissure, s.f., withering; disgrace. 

fleur, s.f, flower. 

fleurir, v. n., to flower ; to flourish. 

fleuve, s. in., river. 

florence, s. m., florence, a kind of 
sarcenet, 

florin, s. m., florin. 

florissant, -e, adj., blooming ; flour- 
ishing. 

flot, s. m., wave, flood, tide. 

flottant, ^e, adj., floating. 

flotter, v. n., to float, to swim; to fluc- 
tuate ; to waver. 

fluctuation, s.f., fluctuation. 

foi, s.f, faith, belief. 

foin, s.m., hay. 

foire, s.f, fair, 

fois, s. f, time. 
toutes les fois, every time. 
a la fois, at the same time. 

follement, adv., foolishly. 

fonce, -e, adj., dark, deep. 

fonction, s.f, function; oflice, charge; 
duty. 

fonctionnaire, s. m., functionary. 

fond, s. m., depth, bottom. 

fondateur, s. m., founder. 

fondation, s. f, foundation. 

fondement, s. m., foundation. 

fonder, v. a., to found, to establish. 

fond re, v. a., to cast ; to throw, to 
se foudre, v. p., to mtlt. [melt. 

fonds, s. 771., ground, landed property ; 
cash, funds. 

fontaine, s.f, fountain. 

fonte, 5./., melting, casting; cast-iron. 

force, s. /., force, strength, power. 

forcer, v. a., to compel; to break 
open. 

foret, s.f., forest. 

forfanterie, s.f, boasting, bragging. 

forge, s.f, forge, blacksmith's shop. 

forger on, s. m., blacksmith. 

fortne, s.f, form, shape. 

former, v. a., to form, to shape. 
se former, v. p., to form one's self, 
to grow. 



VOCABULARY. 



311 



formidablef adj., formidable. 
for in tile, s.f., form; formula. 
fort, -e, adj., strong, powerful. 
fo7't, adv., very ; much. 
forteresse, s.f., lortress. 
fortifier, v. a., to fortify. 

se fortifier, v. p., to grow stronger. 
fortune, s.f., fortune ; luck; wealth. 
fosse, s. m., ditch. 
fou, fol; folle, adj., mad, insane; 

wild. 
foiiet, s. m., whip. 
fougere, s.f., fern. 
fouffuetix, -etise, adj., fierce, firy. 
f outlier, V. a. and n., lo excavate ; to 

dig ; to search. 
fouine, s.f., beech-marten, weasel. 
foulard, s. m., silk-handkerchief. 
foule, s.f., crowd. 

fouler, V. a., to tread upon; to trample 
on, to crush. 

se fouler, v. p. (tin nerf), lo 
sprain (a sinew). 
fournii, s.f, ant. 

fournir, v. a., to furnish ; to supply. 
fourreaH,s. ni., sheath, case; scabbard. 
fourreur, s. m., furrier. 
fourure, s.f., fur. [laad. 

foyer, s. m., hearth, fireside ; native 
fracas, s. m., crash ; uproar. 
fraffile, adj., frail, fragile. 
fraicheiir, s.f, freshness ; coolness ; 

sweetness. 
frais, s. m. pi., expense, cost. 
frais, fraiche, adj., fresh, cool; new, 

sweet. 
Franc, s. m., Frank. 
franc, s. m., franc (coin). 
franc, -cite, adj., free, exempt; frank, 

open-hearted ; pure. 
frangais,-e, adj., French. 
Franqais, -e, s. m. or/.. Frenchman, 

Frenchwoman. 
France, s.f, France. 
francliernent , adv., frankly, openly. 
franchh', v. a., to leap over; to clear ; 

to go beyond. 
franchise, s. /., frankness, candor ; 

exemption. 
francisque, s.f, battle-axe. 
frappant, -e, adj., striking. 
f rapper, v. a., to strike. 
frapper, v. n., to knock. 



Frederic, s. m., Frederick. 

frele, adj., frail, weak. 

frequent, -e, adj., frequent. 

frequenter, v. a., to frequent ; to as- 
sociate with. 

frere, s. rn., brother. 

fresque, s.f, fresco. 

fret in, s. m., small fry. 

friable, adj., friable ; crisp. 

friand, -e, adj., dainty. 

friandise, s.f., dainties. 

frimas, s. in., hoar-lrost ; cold. 

fripon, "Onne, s. m. or /., knave, 
c^eat ; adj., rogu sh, knavish. 

frire, v. a. irr., to fry. 
faire frire, to fry. 

froc, s. m., frock ; monk's frock. 

froid, -e, adj. and s. m., cold ; cold 
weather. [s.rve. 

fj'oideur, s.f, coldness ; coolness, re- 

froniaf/e, s. m., cheese. 

fr oncer, v. a., to frown, to wrinkle np. 

front, s.m., front; forehead; boldness, 
impudence. 

frontiere, s.f, frontier, limit. 

frotternent, s. m., rubbing. 

frotter, v. a., to rub. 

se frotter, v. p., to rub one's self. 

frugal, -e, adj., frugal. 

fruit, s. m., fruit ; production. 

fugitif, -ive, adj., fugitive ; fleeting, 
transient. 

fail', V. a., to shun ; to fly from. 

fair, V. n., to flee, to run away. 

fuite, s.f, flight, running away. 

fumee, s.f., smoke. 

funier, v. a. and 7i., to smoke ; to 
steam. 

funerailles, s.f j)l-. funeral. 

funeste, adj., fatal, baleful. 

f ureter, v. a., to f^ rret ; to ransack. 

fureu7', s.f, fury, frenzy ; rapture. 

ftit^ie, s.f, fury, rage ; height. 

furieux, -euse, adj., furious. 

fusaau, s. m., spindle, distafl". 

fusil, s. m., gun, musket. 

fut, s. m., cask ; stock ; shaft. 

futur, -e, adj., future, to come. 

futur, s. m., futurity, future; in- 
tondsd, bridegroom. 

future, s.f., bride. 

fuyard, -e, adj. and s. m. or f, fugi- 
tive ; runaway. 



312 



AKALYTICAL FREKCH BEADEK, 



G 



gabelle, s.f., gabel, salt-tax. 

gage, s. m., pledge ; gages, s. m. pl.^ 
wages. 

gag lie-petit, s. m., knife-grinder. 

gaguer, v. a., to gain, to win; to earn; 
to reach. 

gai, -e, adj., gay ; merry, cheerful. 

gaiemeiit or gahnent, adv., gayly \ 
merrily. 

gaillardf -e, adj., gallant, jovial. 

gaillurdf s. m., jolly fellow. 

galant, -e, adj., good, worthy; gen- 
teel ; galant. 

galere, s.f., galleys, penal-servitude. 

galerie, s.f., gallery ; passage. 

galoper, v. a., to gallop. 

galvaniser, v. a., to galvanize. 

garantir, v. a., to guarantee, to war- 
rant. 

gargon, s. m., boy, lad ; bachelor ; 
waiter. 

garde, s.f, guard. 
etre sur ses gardes, to be on the 

watch. 
avoir garde de, to be careful not 
to ; to know better than to. 

garde, s. m., guardsman. 

garder, v. a., to keep ; to look after. 
se garder, v. p., to keep, to pre- 
serve. 
se garder de, to beware from. 

gardien, s. m., guardian, keeper. 

gare, s.f., station, terminus. 

garel interj.., look out ! mind. 

garnir, v. a., to furnish, to adorn. 

garnison, s.f., garrison. 

garroter, v. a., to tie fast, to bend 
with cords. 

Gascogne, s.f, Gascony. 

gaspiller, v. a., to squander, to waste. 

gateau, s. m., cake. 

gater, v. a., to spoil. 
se gater, v. p., to get spoiled, 
damaged. 

gauche, adj., left ; awkward. 

Gaule, s.f, Gaul. 

Gaulois, s. m., Gaul. 

gaZf s. m., gas. 

gazon, s. m., grass, turf. ^ 



gemir, v. n., to groan; to moan, to 
wail. 

gemisseinent, s. m., groan, moan, 
lamentation. 

gendarme, s. m., gendarme, police- 
man. 

gene, s.f., inconvenience, constraint, 
pain. 

gener, v. a., to hinder, to disturb. 
se gener, v. p., to inconvenience 
one's self. 

general, ~e, adj., general. 

general, s. m., geneial; chief, com- 
mander. 

generation, s.f, generation. 

genereuXf -euse, adj., generous, 
liberal ; noble, 

gener osite, s.f, generosity. 

genie, s. m., genius, talent ; engi- 
neering ; engineers. 

genou, s. m., knee. 

genre, s. m., kind ; gender ; species. 

gens, s. m. 271., people. 

gentil, -ille, adj., pretty, nice. 

gentilhonime, s. m., nobleman. 

gentillesse, s.f, prettiness, graceful- 
ness. 

Geoffroy, s. m., Jeflfn y. 

geonietrie, s.f, geometry. 

gernianique, adj., Germanic. 

gernie, s.m., germ, shoot; cause, prin- 
ciple. 

gerrnei^, v. a., to shoot, to sprout, to 
spring up. 

gesir, v. n. irr. and def, to lie. 
ci-git, here lies. 

geste, s. m., gesture, sign. 

gigantesque, adj., gigantic. 

gisant,pr. p., lying. 

git, p. p., of gesir. 

gite, s. /., lodgings home; covert. 

glace, s. /., ice ; plate-glass ; looking- 
glass. 

glacer, v. a., to freeze, to ice. 

glacial, -e, adj., freezing, icy. 

glacier, s. m., glacier. 

glaive, s. m., sword. 

gland, s. m., acorn. 

glande, s.f., gland, tumor. 



VOCABULARY. 



313 



glisseVf v. n., to slide, to glide. 

se glisser, v. p., to slip, to insin- 
uate ; to creep in ; to steal in. 
globe, s. m., globe. 
gloirCf s.f., glory, fame. 
glorieusementf adv., gloriously. 
glorieuXf -etese, ac/;., glorious; vain; 

proud. 
gober, v. a., to gulp down, to swallow, 
gogiienai'df s. m., banterer ; railer ; 

jeerer. 
gorge f s.f.^ throat ; pass, defile. 
gotiifre, s. m., abyss, gulf. 
goiijatf s. m., blackguard. 
goiilotf s. m,, neck (of a bottle). 
gourmand, -e, adj. and s. m. or /., 

greedy ; gourmand, glutton. 
gotirmandisef s.f., gluttony ; greadi- 

ness. 
gousset, s. m., fob. 
gout, s. m., taste, inclination, fanc5^ 

liking. 
gouter, s. m., luncheon, lunch. 
gouter, v. a., to taste; to relish; to like. 
gouter, v. n., to try; to eat a luncheon, 

to lunch. 
goutte, s.f., drop ; gout. 
gouvernail, s. m., helm, rudder. 
gouvernante, s.f, governess. 
gouvernernent, s. m., government. 
gouverner, v. a., to govern. 
gouverneur, s. m.. governor. 
grace, s.f, grace ; favor. 
gracieusement, adv., graciously, 

kindly. [ful. 

gracieux, -eiise, adj., gracious, grace- 
grain, s. m., grain ; corn. 
graisser, v. a., to grease. 
grand, -e, adj., great, large ; high, 

tall. 
grand-p^re, s. ?n., grandfather. 
grand' tn^re, s.f., grandmother. 
grandetnent, adv., greatly ; largely ; 

nobly. 
grandeur, s.f.., greatness; grandeur. 
grandir, v. n., to grow tall. 
gras, -asse, adj., fat, fleshy. 
gratifier, v. a., to favor, to oblige. 
gratuit, -e, adj., gratuitous ; wanton. 
grave, adj., grave, serious ; impor- 
tant. 
gravement, adv., seriousl}'^; severely. 
graver, v. a., to engrave. 



gravir, v. a., to climb up, to ascend. 
gre, s. m., ^^ill, pleasure. 

bori gre, malgre, willingly or un- 
willingly. 
Gr'ec, Grecque, adj. and s. m. or/., 

Greek. 
Grece, s, /., Greece. 
grele, s.f, hail. 
greler, v. imp., to hail. 
grelot, s. m., little bell. 
grenadier, s. m., grenadier. 
g7*enouille, s.f, frog. 
griffe, s.f, claw. 

grillage, s. m., wire-work, grating. 
grille, s.f, grate ; railing. 
gr^illei', v. a., to grill ; to broil ; to 

scorch. 
grillon, s. m., cricket. 
grimace, s.f., grimace, grin. 
grimper, v. a. and n., to climb, to 

climb up, to creep up. 
gris, -e, adj., gray ; tipsy. 
grive, s.f, thrush. 
gronder, v. a. and 7i., to scold ; to 

grumble. 
gros, -osse, adj., big, large ; stout. 
grossexir, s. f, bigness ; stoutness ; 

large size. 
grossier, -ere, adj., coarse, rou^h; 

rude, unpolished. 
grotesque, adj., grotesque. 
groupe, s. m., group, cluster. 
gue, s. m., ford. 

guere, adv., not much, not very. 
guerir, v. a. and ??., to cure ; to heal. 

se guerir, v. p., to get cured. 
guerison, s.f, cure, recovery. 
guerre, s.f, war. 
guerrier, s. w., warrior. 
guetter, v. a., to watch ; to be in wait 

for. 
Guillaume, s. m., William. 
gueulcj s.f., mouth (of animals). 
guichet, s. m., wicket ; shutter. 
guide, s. m., guide, leader. 
guide, s.f, rein. 
guider, v. a., to guide, to lead. 
guillotine, s.f., guirotine. 
guinde, -e, adj., hoisted ; starched ; 

affected. 
guirlande, s.f., garland, wreath. 
guise, s.f, wise ; way ; manner. 

en guise de, instead of. 



314 



ANALYTICAL FKEKCH READEK. 



H 



hahile, adj., able, skilful, clever. 
hahilementf adv., skilfully. 
hablllenieritf s. w., clothes, clothing. 
hablller, v,a., to clothe, to dress. 

s'habillerf v. p.^ to dress one's self. 
hahltf s.7n., dress; coat; pL, clothes. 
habitant f s. m., inhabitant. 
habiteVf v. a., to inhabit. 
habitude f s.f., habit, custom. 
habit iiel, -elle, adj.., habitual. 
habittier, v. a., to accustom. 

s'habitiier^ v. p., to get used to. 
hache, 5./., axe, hachet. 
hacher, v. a., to chop; to hash; to 

mince. 
haiCf s.f.., hedge, fence. 
hainef s.f., hatred. 
hallebardieVf s. m., halberdier. 
hale, -e, adj.., sun-burnt. 
haleine, s.f., breath. 
halle, s.f., hall ; market. 
hatneaUf s. m., hamlet. 
haine^on, s. m., fish-hook. 
hanchCf s.f, hip, haunch. 
harangue f s.f, harangue, address. 
harangueVf v. a., to address. 
hardif -e, adj., bold, daring ; rash. 
hardiesse, s.f, boldness, daring. 
hardimentf adv., boldly. 
harmonie, s.f, harmony. 
harnais, s.m., harness; trappiugs. 
harponf s. m., harpoon ; spear. 
Jiasardf s. m., hazard, chance. 

au hasardf at random. 
hasarder, v. a., to risk. 
hasardeusCf -euse, adj., risky. 
hate, s.f, haste, hurry. 

d la hatCf in haste, m a hurry. 
hater f v. a., to hasten. 

se hater , v. p., to make haste. 
haubertf s. m., coat of mail. 
hausser, v. a., to raise, to lift up ; to 

shrug. 
haut, -e, adj., high ; tall ; lofty. 
hatitf adv., loud. 
haut, s. m., top, upper part. 
hautain, -e, adj., haughty, proud, 

overbearing. 
hatUement, adv.y loudly, openly. 



hauteur, s.f, height, eminence; arro- 
gance, haughtiness. 

heifi! interj., hey ! 

helas ! interj., alas ! 

hemisphere f s. m., hemisphere. 

JLenrif s. ra., Henry. 

herbe, s.f, grass; herb. 

hereditaire, adj.. hereditary. 

herissef -e, adj., bristly, shaggy. 

Jiei'isser, v. a., to bristle. 
se herisser, v. p., to bristle up. 

heritage f s. m., inheritance. 

h€7'itier f -ere, adj. and s. m. or f., 
heir ; heiress. 

hero'iqtief adj., heroic. 

hero'isnief s. m., heroism. 

her OS, s. m., hero. 

hesitation f s.f., hesitation. 

hesiter, v. n., to hesitate, to falter. 

heterogene, adj., heterogeneous. 

heure, s.f, hour. 
tout a I'heuref presently. 

Jieureusementf adv., happily, suc- 
cessfully. 

Jieureux, -etise, adj., happy; lucky, 
fortuuatc. 

hidetix, -euse, adj., hideous, hor- 
rible. 

histoire, s.f, history ; story. 

historien, s. m., historian. 

hiver, 8.m.,y^'h-ite.v. 

hocher, v. a., to shake, to toss. 

Hollandais, s. m., Dutchman. 

ho^nicide, adj., homicidal. 

homicide, s. m. or/., homicide. 

hommage, s. m., homa,ge, respect. 

homme, s. m., man. [lite. 

honnete, adj., honest, virtuous ; po- 

honneur, s. m., honor. 

honorable, adj., honorable. 

honor aire, s. m., fee, salary, 

honte, s.f, shame. 

hopital, s. m., hospital. 

horizon, s. m., horizon. 

horloge, s.f, clock 

horretir, s.f, horror ; awe, dread. 

Jiorrible, adj., horrible ; dreadful. 

hors, hors (^e^^^r^;?., out of, without; 
except, save. 



VOCABULAKY. 



315 



hospice f s. m.^ hospital, convent. 

hostilite, s.f.y hostility, enmity. 

hotCf s. m., host ; landlord. 

hotel, s. m., hotel, inn. 

hotel-de-ville, city-hall. 

hot esse, s.f., hostess. 

housse^ s.f., horse-cloth, saddle-cloth. 

huer, V. a., to hoot. 

huile, s.f., oil. 

huissier, s. m., usher ; bailiff. 

huitf adj. num., eight. 

htiitrCf s.f., oyster. 

humain, -e, adj., human ; humane. 

humanitaire, adj., humanitarian. 



hiinianitef s.f., humanity ; mankind. 
humble, adj., humble ; meek ; low. 
humblenientf adv., humbly. 
htimecteVf v. a., to moisten. 
Jiumetir, s.f., humor, temper. 
Jiimiide, adj., humid, damp. 
humiliation, s.f, humiliation, [ble. 
humilieVf v. a., to humiliate; to hum- 
Suns, s. m. pi., the Huns. 
hurlement, s. m., howling, yell. 
lixissavdf s. ni.^ hussar. 
hymne, s.m., song, hymn ; s.f, sacred 

hymn, anthem. 
hypocritCf s. m. or/., hypocrite. 



icif adv., here. 

ideal, -e, adj., ideal, imaginary. 

idee, s.f., idea; thought ; notion. 

Ides, s.f. pi., Ides. 

idolatr'ie, s.f., idolatry. 

idole, s.f, idole. 

ignorance, s.f, ignorance. 

ignore, p. p. and adj., concealed, un- 
known. 

ignorer, v. a., to ignore, not to be 
aware of. 

ilfPl. ils,pron.pers.,h.e; they. 

tie, s.f, island. 

illusion, s.f, ihusion ; delusion. 

illustre, adj., illustrious. 

image, s. f, image ; resemblance ; 
emblem. 

imagination, s.f, imagination. 

imbecile, adj. and 5., imbecile ; silly ; 
stupid; fool. 

imitation, s.f, imitation. 

igniter, v. a., to imitate, to copy. 

i^nmense, adj., immense. 

immiscer (s'), v.p., to intermeddle, 
to interfere. 

immobile, adj., immovable, motion- 
less ; firm, unshaken, 

ifutnonde, adj., unclean, filthy. 

i^nmortel, -elle, adj., immortal. 

imparfait, ~e, adj., imperfect. 

imparfait, s. m., imperfect tense. 

imparfaitement, adv., .imperfectly. 

impassible, adj.^ impassible, un- 
moved. 



impatience, s.f, impatience. 

impatient, -e, adj., impatient. 

impenetrable, adj., impenetrable, 
secret. 

itnperatif, -ive, adj., imperative. 

imperatif, s. m., imperative mode. 

imperatrice, s.f., empress. 

imperceptible, adj., imperceptible. 

imperceptiblement, adv., impercep- 
tibly. 

imperial, -e, adj., imperial. 

impetueux, -euse, adj., impetuous, 
fierce. 

iinpettiosite, s. f, impetuosity, vio- 
lence. 

impie, adj. and s. m. or/., impious. 

implacable, adj.. implacable. 

important, -e, adj., important. 

importer, v. n., to be of importance; 
to matter. 

inipossibilite, s.f, impossibilitj''. 

impot, s.?n., impost, tax. 

impression, s.f, impression; mark. 

imprevu, -e, adj., unforeseen. 

imprimer, v. a., to imprint ; to print. 

imprimerie, s.f, printing-office. 

imptrudeiit, -e, adj., imprudent. 

imjyudence, s.f., impudence. 

impulsion, s. /., impulsion ; impulse. 

impur, -e, adj., impure, unclean. 

inabordable, adj., inaccessible, un- 
approachable. 

inaccessible, adj., inaccessible, 

inattendu, -e, adj.., unexpected. 



316 



ANALYTICAL FREI^CH READER. 



incajjable, adj., unable, incompetent. 

incarnat, -e, adj., incarnate. 

irtcendie, s.m., fire, conflagration. 

inclhier, v. a. and n., to incline ; 1o 
slope. 
s ^incUneVf to slope ; to be inclined, 
to feel dit^posed. 

incommode, adj., inconvenient. 

incomparable, adj., incomparable, 
matchless. 

incomplet, -ete, adj., incomplete. 

incomprehensible, adj., incompre- 
hensible. 

inconcevable, adj., inconceivable. 

inconnu, -e, adj., unknown ; s. m. or 
/., unknown person. 

incontestable, adj., incontestable, 
unquestionable. 

incorporer, v. a., to incorporate. 

incredule, adj., incredulous, unbe- 
lieving. 

inculte, adj., waste; unpolished. 

i:%decls, -e, adj., irresolute, undecided. 

indecision, s.f., indecision, irresolu- 
tion. 

indefininient, adv., indefinitely. 

indelebile, adj., indelible. 

independafntnent, adv., indepen- 
dently. 

independant, -e, adj., independent. 

index, s. ni., index; forefinger. 

indicible, adj., unutterable. 

Indlen, -enne, adj., and s., Indian. 

indienne, s.f., printed calico. 

indifferent, -e, adj., indifferent, un- 
concerned. 

indigent, -e, adj. and s., indigent, 
poor, needy. 

indignation, s.f., indignation. 

indigner', v. a., to make indignant. 
s'indigner, v. p., to grow indignant. 

indignite, s.f, indignity ; baseness, 

indiquer, v. a., to indicate, to point 
out. 

indiscret, -ete, adj., indiscreet. 

indiscretement, adv., indiscreetly. 

individu, s. m., individual. 

indocile, adj., indocile. 

indolent, -e, adj., indolent. 

industi'ie, s.f., industry. 

industrieux, -eiise, adj., industri- 
ous. 

ineffable, adj., unspeakable. 



in€gal, -e, adj., unequal. 

inepiiisable, adj., inexLanstible. 

inevitable, adj., unavoidable. 

inexorable, adj., unrelenting. 

infaniie, s.f., infamy. 

infanterie, s.f, infaniry. 

infect, -e, adj., infected, corrupt. 

infidelCf adj., untrue, faithless. 

infini, -e, adj., infinite. 

infirmite, s.f, infirmity. 

influence, s.f, influence 

influent, -e, adj., influential. 

informer, v. a., to inform. 
s' informer, v. p., to inqnirc. 

in fortune, s. f, misfortune; misery. 

infortnrie, -e, adj. and s., unfortu- 
nate ; wretched creature. 

ingenietir, s. m., engineer. 

ingenieux, -ense, adj., ingenious, 
clever, 

ingenuinent , adv., ingenuously. 

ingrat, -e, adj., ungrateful ; s., an un- 
grateful person. 

ingratitude, s.f., ingratitude. 

inintelligible, adj., unintelligible. 

initiation, s.f, initiation. 

injure, s.f, injury ; abuse, insult. 

inne, -e, adj., innate. 

innocent, -e, adj., innocent. 

innonibrable, adj., numberless. 

inoffensif, -ive, adj., inoffensive. 

ifiondation, s.f, inundation. 

ifiopinement, adv., unawares. 

inou'i, -e, adj., unheard of. 

inquiet, -ete, adj., uneasy, anxious. 

inquieter, v. a., to alarm, to disturb. 
s'i7iquiete7', v. p., to make o: e's 
self uneasy. 

inquietude, s.f., uneasiness. 

insecte, s. m., insect. 

insense,-e, adj., foolish. 

insensibilite, s.f., insensibility. 

insister, v. n., to insist, to dwell upon. 

insociable, adj., insociable. 

insolent, -e, adj., insolent. 

inspection, s.f, inspection, examina- 
tion. 

inspiration, s.f, inspiration. 

inspirer, v. n., to inspire. 

instabilite, s.f, instability. 

installer, v. a., to install. 

instant, s. rti., instant. 
a V instant, instantly. 



VOCABULARY. 



317 



instigateuVf s. m., instigator. 

instigation f s.f., instigation. 

instinct, s. w., instinct. 

institution f s.f., institution. 

instruction, s.f., instruction. 

instruire, v. a. irr.., to instruct ; to in- 
form. 
sHnstruire, v. p., to improve one's 
self, to learn. 

instruit, -e, adj.., well-informed. 

instrument, s.m., instrument. 

insu (a I'), j^rep., unknown to. 
d son insu, unknown to him. 

insulte, s.f., insult, affront. 

insulter, v. a., to insult, to affront. 

insurmontable, adj., insurmount- 
able. 

intarissable, adj., inexhaustible. 

intelligence, s.f, intelligence ; har- 
mony ; correspondence. 

intelligible, adj., intelligible. 

inteniperie, s. f, inclemency (of the 
weather). 

intention, s.f., intention. 

inter cejyter, v. a., to interctpt. 

interessant, -e, adj., interesting 

interesser, v. a., to interest. 
sHnteresser, v. p., to take an in- 
terest in. 

inter et, s. m., interest. 

interiear, -e, adj., interior. 

inter ieur, s. m., interior ; home ; 
Home Department. 

interjfretation, s.f, interpretation. 

interrogation, s.f., interrogation. 

interroger, v. a., to question. 

interrompre, v. a. irr., to interrupt. 

interruption, s.f., interruption. 



intervalle, s. m., interval. 

d'intervalle en intervalle^ at in- 
tervals. 
intervenir, v. n. ir?\, to intervene 
intervention, s. /., interference. 
intimement, adv., intimately. 
intiniite, s.f, intimacy. 
intonation, s.f, intonation. 
intrepide, adj., intrepid, daring. 
inti'oduire, v. a. irr., to introduce; to 
show in. 

s'introduire, v. p., to get in, to find 
one's way in. 
inutilernent , adv., uselessly. 
invalide, adj. and 5., invalid. 
invasion, s.f., invasion. 
inventer, v. a., to invent. 
inventeuj', s. m., inventor. 
inventif, -ive, adj., ingenious. 
invention, s.f., invention. 
invest itu7^e, s.f, investiture. 
invincible, adj., invincible. 
invisible, adv., invisible. 
inviter, v. a., to invite, 
involontaire, adj., involontary. 
invoqtier, v. a., to invoke. 
iris, s. m., iris, rainbow. 
ironique, adj., ironical. 
ir'oniquenient, adv.., ironically. 
irreconciliable, adj., irreconciliable. 
irresistible, adj., irresistible. 
irriter, v. a., to irritate, to provoke. 

s'irriter, v. p., to get angry. 
isoler, v. a., to isolate. 
issue, s. /., issue, egress. 
Italic, s.f, Italy. 

Italien, -enne, adj. and s., Italian. 
ivresse, s. /., drunkenness. 



Jacques, s. m., James. 
jadis, adv., formerly, of yore. 
jaillir, v. n., to gush out, to spout. 
jafnais, adv., ever ; never. 

d jamais, forever. 
jarnbe, s.f., leg. 
jappement, s. m., yelping. 
Jaque, jaquette, s.f, jaqket, coat. 
Jardin, s. m., garden. 
jaune, adj.^ yellow. 



javelot, s. m., javelin. 
je, pron. pers., 1. 
tTea7ine, s.f., Joan. 
Jeter, v. a., to throw, to throw away. 
se Jeter, v. p., to throw one's self ; 
to rush. 
Jeu, s. 771., play ; sport ; game. 
Jeun (d), loc. adv., fasting. 
Jeune, adj., young. 
Jeunesse, s.f., youth. 



318 



a:n'alytical fre:n"ch reader. 



Joaillierf s. m., jeweler, 
Joie, s.f., joy, gladness. 
Joindre, v. a. ir7\, to join, to unite. 
Joli, -e, adj., pretty ; nice. 
joliiiient, adv., nicely ; finely. 
joticher, v. a., to strew, to scatter. 
joue, s.f., cheek. 
jouer, V. a., to play ; to sport. 

se jouer, v.j)-, to play; to make 
light of ; to set at defiance. 
jouet, s. m., plaything, toy, 
jotifflu, -e, adj., chubby, fat-cheeked. 
joag, s. 771., yoke. 
jouii^f V. n., to enjoy. 
jouissance, s.f., enjoyment; pleasure. 
joii7', s.m., day. 
jotirnalf s. m., journal. 
joiirnee, s.f., day; day-time; day's 

work. 
joyetix, -eusCf adj., joyous, joyful. 
Jugcy s. m., judge. 



jugement, s. m., judgment ; sentence. 

juger'f v. a., to judge. 

tluif, -ive, adj. and s., Jewish ; Jew ; 

Jewess. 
juillety s. m., July. 
juiiif 8. m., June. 
jmnentf s.f, mare. 
Jupe, s.f., petticoat. 
Jurer, v. a. and n., to swear ; to take 

an oath. 
jusqiie, prep., as far as ; until, till. 
jusqti^d quandf how long. 
jusqii'a denial tif till to-morrow. 
Jiisqu'oUf how far. 
JusquHcif thus far ; so far ; till now. 
Jusque la, so far ; thus far ; up to 

that time. 
jusqii'a ce que, conj., until ; till. 
justement, adv., precisely, justly. 
Justice, s.f, justice ; righteousness. 
Justifier, v. a., to justify. 



la, art.f or pron. pers., the ; her, it. 

Id, adv., there. 

labeur, s.f., labor, toil. 

laborieuQc, -euse, adj., laborious. 

labottreur, s. m., ploughman, hus- 
bandman. 

lac, s. m., lake. 

lache, adj., slack ; loose ; cowardly. 

lache, s. m., coward ; dastard. 

Icicher, v. a., to slacken ; to let go. 

lachete, s.f, laxity ; cowardice. 

laconisme, s. m., lacouism. 

lacune, s.f, chasm, gap. 

laid, -e, adj., ugly. 

la'iqtie, adj., lay. 

laiqiie, s. m., layman. 

laisser, v. a., to let ; to leave. 
se laisser, v. p., to allow o. self to. 

lait, s. m., milk. 

laitier, s. m., milkman. 

laiti^re, s.f, milkmaid. 

lame, s. /., blade ; wave. 

lamentable, adj., lamentable. 

lance, s.f, spear, lance. 

lancer, v. a., to dart ; to fling. 
se lancer, v. p., to rush. 

langage, s. m., language. 



langue, s.f, tongue ; language. 

langueur, s.f, languor, debility. 

languissant, -e, adj., languishing, 
pining. 

lanterne, s.f, lantern ; lamp-post. 

laper, v. a., to lap, to lick up. 

lard, s. m., bacon. 

large, adj., large, broad. 

largeiir, s.f, breadth, width. 

larme, s.f., tear. 

lassitude, s.f ., weariness. 

laurier, s. m., hiurd ; glory. 

laver, v. a., to wash. 
se laver, v.p.^ to wash one's self. 

le, la, V , les, art. and pron. pers., 
the ; him, her, it ; them. 

lecher, v. a., to lick. 

legon, s.f, lesson. 

lecteur, s. m., reader. 

lecture, s.f, reading. 

leger, -dre, adj., light ; fickle. 

legerement, adv., lightly ; thought- 
lessly. 

leg^rete, s.f, lightness ; thoughtless- 
ness. 

legislateur, s. m., legislator. 

legitime, adj.^ legitimate. 



VOCABULARY. 



319 



legs, s. m., legacy, bequest. 
leguer, s. m,, to bequeath. 
legume f s. 7n., vegetable. 
legutnier, s. m., vegetable-man. 
lendeniain, s. m., the following day. 
lentf -e, adj., slow. 
lentement, adv., slowly. 
lenteuVf s.f., slowness. 
leopard, s. m., leopard. 
lequel, laquelle ; lesqiiels, les- 
qiielleSf ijron. ret., who, whom, that, 
which. 
lettre, s.f., letter. 
leuVfpron. pers., to them. 
leur, leiirs, adj. pass., their. 
Zevantin, -e, adj., belonging to the 

East. 
levantine, $./., levantine (silk cloth). 
lever f v. a., to raise, to lift up. 

se lever, v. /?., to rise. 
levre, s.f., lip. 
lezard, s. m., lizard. 
liberal, -e, adj., liberal. 
liber alite, s.f., liberality. 
liberer, v. a., to free, to release. 
libre, adj., free ; open. 

lice, s /., lists, arena. 
entrer en lice, to enter the list. 

lichen, s. m., lichen. 

lien, s. m., bond, tie. 

Her, V. a., to bind, to tie. 
se Her, v. p., to bind one's self ; to 
become acquainted. 

lieu, s. m., place. 
au lieu de, instead of. 
avoir lieu, to take place. [of. 

tenir lieu do, to stand in the place 

lieue, s.f., league. 

lieutenant, s. m., lieutenant. 

li^vre, s. m., hare. 

ligne, s.f, line. 

ligue, s.f, league, confederacy. 

Hmite, s.f, limit, boundary. 

linipide, adj., limpid, clear. 

linge, s. m., linen (wearing apparel). 

lingerie, s.f., linen-trade ; laundry. 

Hon, s. 7)%., lion. 

lionceau, s. m., young lion. 

lionne, s.f, lioness. 

liqueur, s.f, liquor, 

liquide, adj., liquid, fluid. 

lit'e, V. a. ir?\, to read. 

liste, $.f,y list. 



lit, s. m., bed. 

litanies, s.f. pL, litany, a prayer. 

livre, s. m., book. 

livre, s.f, pound. 

livrer, v. a., to deliver, to give. 

se livrer*, v. p., to give one's self up. 
locataii'e, s. m., tenant ; lodger. 
location, s.f, letting; renting. 
logenient, s. rti., lodging. 
loger, v. a., to lodge. 
se loger, v. p., to take lodgings ; to 
put up. 
logiSfS. m., habitation, home. 
loi, s.f., law. 
loin, adv., far. 
loin de Id, far from it. 
au loin, far off; at a distance. 
de loin, from afar ; from a distance. 
de loin en loin, wide apart, at great 
intervals. 
lointain, -e, adj., distant, far. 
loisir, s. m., icisure. 
d loisir, at leisure 
Jjonibards, s. m. pi.. Lombards. 
long, longue, adj., long. 

le long de, along. 
longer, v. a., to go along, to follow. 
longteinpsj adv., long, a long while. 
depuis longtenips, long ago 
il y a longtenips, long ago. 
lorsque, conj., when. 
louable, adj., praiseworthy. 
loue7', V. a., to praise. 
louer, V. a., to let; to hire. 
JLouis, s. m., Louis. 
louis, s. in., louis, a gold coin. 
loup, s. m., wolf. 

lourd, -e, adj., heavy ; clumsy ; dull. 
lourdaud, s.m., awkward fellow. 
loyal, -e, adj., loyal. 
loyer, s. m., rent, hire. 
liieur, s.f., glimmer. 
lugubre, adj., dismal ; mournful. 
lui, pi on. pers., to him, to her. 
lui-inetne, himself. 
luire, V. n. irr., to shine ; to glimmer. 
luisaut, -e, adj., shining; glimmering. 
luniiere, s.f., light; knowledge. 
lunaire, adj., lunar, lunary. 
lundi, s. m., Monday. 
lutte, s.f, struggle, contest. 
lutter, V. a., to struggle, to contend. 
luxe, s, m., luxury ; exuberance. 



320 



ANALYTICAL PREIS^CH READER. 



m: 



Macedoine, s.f., Macedon. 

TuacereVf v. a., to macerate. 

inachiney s.f., machine ; engine. 

machine d vai^etw, steam-engine. 

inagon, s. 7n., mason. 

mada^ne, s.f., madam, mistress. 

ttiayas'uif s. m., warehouse, store. 

tnagiquef adj., magic. 

rnagiquetnentf adv., magically. 

magistral, -e, adj., magistral; magis- 
terial. 

magistratf s. m., magistrate, justice. 

iriagnaniniite, s.f., magnanimity. 

Qnagnificeuce, s.f., magnificence. 

Qfiiagnifique, adj., magnificent. 

rtiai, s. HI., May. 

maigrCf adj., thin; lean. 
Jour niaigre, fish-day. 

vnaillef s.f, stitch ; mesh ; link. 

main f s.f, hand; handwriting; help. 
a la main, ready, nigh at hand. 
sous main, in hand. 
sous la main, at hand, nigh at 
hand. 

tnaintenant, adv.. now. 
voyons ^naintenant, now then. 

maintenir, v. a. irr., to maintain. 

maire, s. ra., mayor. 

mais, conj., but. 

maison, s. f, house ; home ; family ; 
firm. 

maxtre, s.m., master, owner ; teacher. 

maitriser, v. a., to master, to rule. 

majeste, s. /., majesty. 

majestueuoc, -euse, adj., majestic. 

^najorite, s.f, majority ; full age. 

Tnal, s. m., evil ; hurt ; ill. 

mal, adv., badly. 

tiialade, adj., sick, ill; 5. m. and/., 
patient, sick person. 

maladie, s.f, sickness ; disease. 

malentendu, s. m., misunderstand- 
ing. 

malfaisant, -e, adj., malevolent ; 
malicious. 

malgre, prep., in spite of, notwith- 
standing. 

malheur, s. 7n., misfortune ; adver- 
sity. 



malheureusement, adv., unfortu- 
nately. 

malheureux, -euse, adj., unfortu- 
nate ; unhappy. 

malice, s.f., malice, mischief ; trick. 

malicie iisement , adv., maliciously. 

malic ieux, -euse, adj., malicious. 

malingre, adj., sickly. 

malsain, -e, adj., unhealthy. 

maltraiter, v. a., to maltreat. 

manche, s. m., handle. 

tnanchCf s.f, sleeve; channel. 

manda7'in, s. m., mandarin. 

lYiander, v. a., to inform ; to summon; 
to order. 

manger, v. a., to eat. 

majiier, v. a., to handle. 

maniere, s.f, manner; way. 

mafiiere, -e, adj., aff'ected. 

manifeste, adj., manifest. 

inani fester, v. a., to display, to mani- 
fest. 
se mani fester, v. p., to show o. s. 

tnanoeuvre, s. /., manoeuvre, tactics ; 
intrigue. 

vtxanmxivre, s. m., workman. 

manque, s. m., want ; defect ; failure. 

onanquer, v. a., to miss, to lose. 

manque^', v. n., to be wanting, to fail. 

manteau, s. tn., cloak. 

mantelet, s. m., sLort cloak. 

manufacture, s. /., manufacture ; 
factory. 

manuscrit, s. m., manuscript ; copy. 

maquignon, s. m., horse-dealer. 

maratcher, s. m., kitchen-gardener. 

marais, s. m., marsh, swamp. 

ma7'ble, s. m., marble. 

marchand, s. m., dealer, merchant. 

maj'chandise, s. /., merchandise, 
goods. 

inarche, s.m., market ; bargain. 
a bon tnarclie, cheap. 

marcher, v. a., to walk, to march ; to 
advance, to go on. 

marecage, s. m., bag, marsh. 

inarechal, s. m., field-marshal. 

maree, s.f., tide. 

margelle, s.f., curbstone ; brim. 



VOCABULAKT. 



331 



marguillieVf s. m., churchwarden. 

marif s. m., husband. 

Tnajnage, s. m., niarriage. 

marieryV. a., to marry. 
se tnarier, v. p., to get married. 

marital, -e, adj., matrimonial. 

maritime, adj., naval, nautical. 

marmite, s.f., pot. 

Tttarque, s.f., mark ; sign ; token. 

marqiiej', v. a., to mark ; to state ; to 
show ; to express. 

niarqtier, v. n., to be evident, to be of 
note. 

mnarqxiis, s. m., marquis. 

7narro7i, s. m., chestnut. 

tnartyr, s. m., martyr. 

masqtie, s. m., mask. 

masquer, v. a., to mask ; to cloak ; to 
disguise. 

masse, s.f., mass; lump; heap. 

massif, -ive, adj., massive ; bulky ; 
solid. 

massue, s.f., club, bat ; tomahawk. 

matelasser, v. a., to cover with a 
mattrass ; to trim ; lo line. 

matelot, s. m., sailor ; seaman. 

niatet'iel, -elle, adj., material ; cor- 
poreal. 

mater net, -elle, adj., maternal ; 
motherly. 

mathefnatiqiie, adj., mathematical. 

inatheinatiques, s.f. 'pl-i mathema- 
tics. 

matiere, s.f, matter; subject; cause. 

matin, s. m. , morning. 

matin, s. in., mastiff. 

matinee, s.f., morning ; forenoon. 

matois, -e, adj., cunning, sharp. 

matois, s. m., sharper. 
tin fin matois, a cunning blade. 

mattirite, s.f, maturity, ripeness. 

^naudire, v. a. irr., to curse, to ac- 
curse ; to rue ; to abandon. 

niaudit, -e, adj., cursed, accursed. 

tnausolee, s. m., mausoleum. 

manssade, adj., unpleasant; sloven- 
ly; clumsy; uncivil. 

"tnauvais, -e, adj.., bad ; wicked ; 
hurtful. 

tne, pron. pers., me ; to me. 

mecaniqne, s.f, machinery ; mecha- 
nics ; mechanism. 

mecanisine, s. m., mechanism, 



m€chancete, s.f, wickedness. 

mechant, -e, adj., wicked ; bad ; vi- 
cious ; corrupted. 

meche, s. /., wick of candle ; match 
for a lamp ; match for guns. 

meconnaitre, v. a. ir7\, not to know 
again ; to be ungrateful ; to disown. 

mecontent, -e, adj., discontented; 
dissatisfied. 

medeein, s.m., physician. 

mediocre, adj., middling; tolerable; 
ordinary. 

tneditation, s. /., meditation ; con- 
templation. 

mediter, v. a. and n., to meditate ; to 
think. 

Mediter ranee, s. /., Mediterranean 
Sea. 

mefi,er (se), v. p., to mistrust; to 
suspect. 

meilleiir, -e, adj., better; best. 

tnelancolie, s. f., melancholy ; sad- 
ness. 

melancolique, adj., melancholy ; 
gloomy; sad. 

inelange, s. 7n., mixture ; medley. 

melee, s.f, fight ; fray ; conflict. 

'ineler,v. a., to mix ; to blend. 
se nieler v. p. (de), to meddle 
(with). 

mernbre,s. m., member; limb. 

menie, adj., same; self. 

menie, adv., even ; also; likewise. 

memoiref s.f., memory; remembrance. 

mejnorahle, adj., memorable. 

mena^cmt, -e, adj., threatening. 

menace, s.f, threat. 

menacer, v. a., to threat. 

menage, s. in., house ; family ; house- 
hold ; housekeeping. 

menager, v. a., to husband, to spare ; 
to manage. 

mener, v. a., to lead ; to drive, to take. 

mensonge, s. in., lie ; falsehood. 

inenteur, -ease, adj. ,\ying\ false. 

tnetitenr, -euse, s. m. and/., liar, 
story-teller. 

menton, s. m., chin. 

menu, -e, adj., slender, little ; thin. 

tneprendre (se), v. p., to mistake, 
to be mistaken. 

mepris, s. m., contempt ; scora. 
au mepris de^ in spite of. 



322 



ANALYTICAL rKL>s^CH READER. 



meprise, s./., mistake. 
tneprise, i). p. of mepriser. 

le meprise, s. m., the despised one. 
mepriseVf v. a., to despise ; to scorn; 

to slight. 
mer, s.f., sea; deep. 
rnercenaive, adj. and s., mercenary ; 

hireling. 
merci, s. m., mercy ; pity ; power ; 

thank you. 
niet'e, s.f.^ mother. [dional. 

meridional, -e, aclj., southerly ; meri- 
merinos, s. m., merino. 
tneritCf s. m., merit ; desert. 
rneriter, v. «., to ruerit ; to deserve. 
tneritoiref adj.., meritorious. 
merveille, s.f.., wonder; marvel. 
nierveilleuXf-eusef adj., wonderful; 

strange. 
meSf adj. poss., pi. of mon, ma, my. 
mesange, s.f., tomtit, titmouse. 
mesdames, s.f. j)l--, ladies. [ladies. 
mesdemoiselleSf s. f. pi., young 
mesquin, -e, adj., mean ; paltry ; 

shabby. 
message, s. ni., message ; errand. 
Tnesse, s.f., mass. 
fuessieurSf s. m., 2^1- of monsieur, 

gentlemen. 
messire, s. m., sir; master. 
mesure, s.f., measure. [tion to. 

a mesiire que, even as, in propor- 
mesiirer, v. a., to measure. 
metal, s. m., metal ; ore. 
metamo7'phoser, v. a., to metamor- 
phose ; to transform. 
methode, s.f., method. 
metier, s. m., trade; profession. 
metre, s. m., metre (39 inches). 
mets, s. m., mess ; dish (food). 
mettre, v. a. irr., to put, to set, to lay. 

se tnettre, v. p., to set down ; to 

se mettre a, to begin. [dress. 

meuble, s. m., piece of furniture. 
meubler, v. a., to furnish. 

se meubler, v. p., to be or to get 
furnished. 
meiirtre, s. m., murder. 
meiirtrier',-ere, s. m. or/., murderer. 
meute, s.f, pack of hounds. 
Mejciqiie, s. m., Mexico (country). 
midi, s. m., noon ; south, 
fnielf s. m., honey, 



mielletix, -euse, adj., honeyed ; 

bland ; sweet. 
mien, mine. 
tnien (le), la mienne ; les miens, 

les miennes, pron. poss., mine. 

miette, s.f., morsel. 

jnieux, adv., better ; best. [ite. 

mignon, -onne, adj., darling ; favor- 

tnilice, s.f, militia. 

milieu, s. m., middle; midst; medium. 

militaire, s. m., soldier. 

mille, adj. num., thousand. 

mille, s. m., mile. 

millier, s. m., thousand. 

7nillion, s. m., million. 

mince, adj., thin; slender; weak. 

'inine,s.f.,iniei'i', look; physiognomy; 
show ; mind. 

mineral, -e, adj., mineral ; metallic. 

mineur, -e, adj. and s., inferior ; 
minor. 

minist^re, s. m., office ; agency ; min- 
istry ; administration. 

ministeriel, -elle, adj., ministerial. 

ministre, s. m., minister; parson. 

minute, s.f, minute. 

minutieuic, -euse, adj., minute ; 
trifling. 

m^iracle, s. m., miracle ; wonder. 

'niir'aculeudc, -euse, adj., miraculous. 

mirer (se), v. p., to view one's self 
in a glass. 

fniroir, s.7n., looking-glass. 

miroitement, s. m., glittering ; re- 
flection. 

miserable, adj., miserable. 

misere, s.f, misery; poverty. 

mission^ s.f., mission. 

Tnitraille, s.f, grape-shot. 

mitre, s.f, mitre. 

mobile, adj., movable ; changing. 

mobilier, s. m., personal property ; 
furniture. 

mode, s. m., mood or mode in grammar. 

mode, s.f, fashion ; manner ; way. 

modes, pi., millinery. 

modele, s. in., model. 

modeler, v. a., to model ; to shape. 

3Iodene, s.f, Modena. 

modere, -e, adj., moderate ; sedate. 

moderer, v. a., to moderate ; to re- 
press. 
§e fnoderer^ '^•P-y ^^ restrain o, self, 



VOCABULARY, 



323 



moderne, adj., mcdern ; recent. 
mod est erne nt f adv.^ modestly. 
modest hi, s.f., modesty. 
moelle, s.f., marrow. 
moelleiiXf-etise, adj., soft ; mellow. 
mwiirs, s.f. pi., morals; manners. 
tHoi, 2)ro?i. jjers., I, me. 
moindref adj., less ; least. 
moiue, s. m., monk, friar. 
moineaiif s. m., sparrow. 
moins, adv., less ; least. 
mois, s. m., month. 
tnoissoii, s.f., harvest ; crop. 
moitie, s.f., half. 

mollesse, s.f, softness ; effeminacy. 
moTueutf s. m., moment ; instant. 
tnouy ma, nies, adj. j)0ss., my, 
monarchiquef adj., monarchical. 
monargiie, s. m., monarch. [vent. 
mouastere, s. m., monastery ; con- 
^nioiiceaUf s. m., heap ; mass. 
mondCf s. m., world ; mankind. 

tout le mondef every body. 
'monnai€,s.f.,'in.onej', change, [cal. 
mo ) lo syllabi fine f adj., monosyllabi- 
monotone, adj., monotonous. 
monsei(jneur, s. m., my lord. 

messeigneiirs, pi., my lords. 
monsieur, s. 7/1., sir, master; gentle- 
man . 

messietirs, 2^1-, gentlemen. 
monstre, s. m., monster. 
'iuont, ,9. m., mount, hill ; mountain. 
inontcujne, s.f, mountain. 
monter, v. a. and n., to carry up ; to 

ascend ; lo go up ; to mount. 
montre, s. /., watch ; sh5w-glass ; 

show-window. 
motitrei'j v. a., to show, to teach ; to 
display. 

se montrer, v. p., to show o. self. 
monture, s. /., horse; steed; nag, 

any animal for riding. 
inonnnient, s. in., monument. 
moquer (se), v.j). (<J(-')f to laugh at ; 

to ridicule ; to deride. 
iiioquerie, S.f., mockery ; derision. 
moqneur, -euse, adj., deriding ; 

scoffing. 
moral, -e, adj., moral. 
^noral, s. m., mind ; mental fticulties. 
morale, s.f, morality; morals; ethics. 
inoraUsatioti, s.f, moralization. 



morceau, s. m., morsel, piece. 

tnordre, v. a., to bite ; to nip, to gnaw. 

moi'ose, adj., morose ; surly. 

tnort, -€, adj., dead. 

mort, s.f, death ; decease. 

tnortel, -elle, adj., mortal. 

tnot, s. m., word ; expression. 

moteur, s. 7n., motive power. 

motif, s. m., motive ; occasion. 

motiverf v. a., to state a motive ; to 
justify. 

mou, mol, molle, adj., soft ; weak ; 
mellow. 

moiicJie, s.f, fly. 

tnotichoirf s. m., handkerchief. 

mouler, v. a., to mould ; to print. 

mourir, v. n. irr., to die. 

moiisqueterie , s.f, musketry. 

moiisseliiie, s.f., muslin. 

moussu, -e, adj., mossy. 

moustache, s. f, mustache. 

moutarde, s.f, mustard. 

moutardier, s. m., mustard-pot. 

mouton, s. m., sheep; mutton. 

mouvement, s. m., movement ; im- 
pulse. 

mouvoir, v. a. iiT., to move. 
se mouvoir, v. p., to stir, to move. 

moyen, s. m., means ; power. 

moyen, -eniie, adj., middling; mean. 

^nue, s.f, slough, skin ; mew-cage. 

tnuet, -ette, adj., dumb. 

muffir, v. 71., to bellow ; to low ; to 
roar. 

tiiulet, S.171., mule. 

^nultiple, adj., multiple. 

luultipller, v. a., to multiply. 
se ^nultijtlier, v. j)-, to multiply ; 
to increase. 

multitude, s. f., multitude ; con- 
course. 

tmitiicipal, -e, adj., municipal. 

tnur, s. m., wall. 

mur, -e, adj., ripe. 

muraille, s.f, wall 

murer, v. a., to wall, to wall up. 

murtnurer, v. a. and n.,\o murmur. 

uiuscle, s. m., muscle. 

museau, s. in., muzzle ; snout. 

musique, s.f, music. 

Qitylordf s. 771., my lord. 

mystere, s. 7n., mystery ; secret. 

piysterieuXf -euse^ ddj., myst^ri us, 



324 



Aiq^ALYTICAL riiE:t;rCH READEK. 



N 



nage, s.f., swimming. 
d la nage, by swimming. 

nageoii^ef s./., fin. 

jiager, v. n., to swim. 

"iials sauce, s.f.^ birth. 

naitre, v. n. irr., to be born. 

iia'ivete, s.f., ingenuousness ; artless- 
ness. 

natif, -ive, adj., native. 

tiation, s.f., nation. 

iiatlonalf -e, adj., national. 

nature^ s.f., nature. 

iiatarelf -elle, adj., natural. 

riaufvagef shipwreck. 

naval, -e, adj., naval. 

navigation, s.f., navigation. 

Tiavh'e, s.m., ship. 

7iecessaire, adj., necessary; needful. 
le 7iecessaire,s. m., the necessaries. 

niece ss air ement , adv., necessarily. 

necessite, s.f., necessity; need. 

iiectav, s. m., nectar. 

riecta7'e, -e, adj., nectarean; nectared; 
nectarine. 

negatif, -ive, adj., negative. 

neglige, s. m., undress. 
en neglige, in deshabille. 

7iegligernnient, adv., carelessly. 

7iegllgence, s. f., neglect ; careless- 
ness. 

negoce, s. m., trade ; commerce. 

7iegociant, s. m., merchant. 

7ieg7'e, s. m., negro, colored man. 

neige, s.f, snow. 

7ierveux, -ease, adj., nervous. 

7iet, 7iette, adj., neat ; clean ; clear. 

7iettoger, v. a.- to clean. 

7ieuf, neave, adj., new. 

nez, s. in., nose. 

niais, -e, adj., silly ; simple, credu- 
lous. 

n'lclie, s.f, niche ; trick. 

7iid, s.m., nest. 

niece, s.f., niece. 

nier, V. a., to deny. 

Niobe, s.f, Niobe. 

7iitoucJie, s.f., sanctified-looking per- 
son. 
^c^it^te-rifitouche, demure-looking, 



niveau, s. m., level. 

noblesse, s.f., nobility. 

noce, s.f., marriage. [party. 

noces, s. f pi. , wedding ; wedding- 

nocturne, adj., nocturnal. 

Noel, s. m., Christmas. 

noi7', -e, adj., black. 

7%oircir, v. a., to blacken ; to defame. 

7i07nb7'e, s. m., number. 

nofnb7'euoc, -euse, adj., numerous. 

7i07mner, v. a., to name, to call ; to 
appoint. 
se noni7ner, v. p., to be called. 
continent se noni7ne-t-il ? what 
is his name ? 

non, adv., no. 

7ionce, s. m., nuncio. 

nonchalant f -e, adj., heedless ; list- 
less. 

7iord, s. m., north. 

No7^ma7%d, s. in.., Norman. 

]Vo7'7nandie, s.f, Normandy. 

7iote, s.f, mark ; note; remark ; bill ; 
account. 

note7', V. a., to note ; to notice ; to 
remark. 

notre, nos, adj. j^oss., our. 

7iouer, V. a., to knot. 

7iourrice, s.f, nurse. 

7iou7'rir, v. a., to feed, to nourish. ' 

7iou7*7Hture, s.f, food, nourishment. 

710US, pron. 2)ers., we, us, to us. 

7iouveaii, 7iouvel, nouvelle, adj., 
new. 

nouveaute, s.f, newness ; novelty. 

7iouvelle, s.f, news ; intelligence. 

noyau, s. m., stone (of fruit) ; nu- 
cleus; kern. 

7iu, -e, adj., naked ; bare. 

7iuance, s.f, tint ; shade. 

7iua7ice7', V. a., to shade ; to vary ; to 
tint. 

7tue, s.f, cloud. 

7iui7^e, V. n. irr., to hurt ; to injure ; to 
harm. 

7iuisible, adj., hurtful. 

niiit, s.f, night; dai'kness. 

nul, 7iulle, adj., none, not any, 

nyrtiphe, s.f., nymph, 



VOCABULABY. 



325 



obHr, V. n., to obey. 

oheissancCf s.f., obedience. 

objetf s. m., object ; matter ; subject ; 
time ; end. 

obliger, v. a., to oblige. 

obliquef adj., oblique, slanting. 

obsceiiite, 5./., obscenity; obsceneness. 

obscuj'f -e, adj., dark ; obscure. 

obscurcir, v. a., to darken. 

obscurlte, s.f., obscurity ; darkness. 

obsei^vateur, s. m., observer. 

observatiorif s.f., observation. 

observer, v. a., to observe ; to watch. 

obstacle, s. m., obstacle. 

obstiner (s'J, v. p., to be obstinate ; 
to hold out. 

obtenir, v. a. iir., to obtain ; to pro- 
cure ; to get. 

occasion, s.f, opportunity; occasion; 
cause ; reason. 

occasionner, v. a., to cause ; to occa- 
sion. 

occupation, s.f, occupation. 

occuper, v. a., to occupy. 
s'occuper, 'G.p., to be occupied. 

ocea^i, s. 111., ocean. 

octobre, s. m., October. 

odeur, s.f., odor ; smell, scent. 

odorer, v. a., to smell ; to perceive by 
smelling. 

ceil, s. m., eye ; j)^-^ yeux. 

€esox>hage, s. m., wind-pipe. 

oeuf, s. m., egg. 

wuvre, s.f., work ; action ; production. 

wuvre, s. m., work, a piece of work. 

offenser, v. a., to offend. 
s'offenser, v. p., to take offence. 

offenseur, s. in., offender. 

officier, s. 11%., officer. 

offre, s.f, offer ; tender. 

offrir, V. a. ill'., to offer. 
s'offrit', V. p., to offer one's self; to 
present itself. 

ogive, s. /., ogive or ogee, pointed arch. 

oh! interj.., oh ! O ! 

oint, p. p. of oindre, v. a. irr. and 
def, to anoint. 

oiseau, s. m., bird. 

Qiseau-rnoiiche, s. m., humming-bird. 



oisif, -ive, adj., idle. 

olive, s.f, olive. 

Olivier, s. m., olive-tree. ,_ 

ombrage, s. m., shade ; suspicion. 

ombrager, v. a., to shade ; to shadow. 

ombre, s.f, shade ; shadow. 

on, pron. pers., one, they, people. 

oncle, s. m., uncle. 

onde, s.f. , wa,\e; billow; sea^ 

ondiilation, s.f, ondulatio-Sfr 

onduleiiac, -ettse, adj., on(Xilating. 

onze, adj. num., eleven. 

opera, s. m., opera. 

operation, s.f, operation. 

oijiner, v. n., to state one's opinion. 

opiniatre, adj., obstinate ; stubborn. 

opinion, s.f, opinion. 

opposer, V. a., to oppose. 
s'oxjposer, v. p., to be opposed ; to 
go against. 

opter, V. n., to choose. 

or, s. m., gold. 

or, conj., now. 

oraison, s. f, oration ; speech ; ha- 
rangue. 

ora^ige, s.f.. orange. 

or anger, s. in., orange-tree. 

orateiir, s. in., orator. 

orbe, s. m., orbit ; circle. 

orcliestre, s. m., orchestra. 

ordinairenient, adv., usually. 

ordonnance, s.f, ordinance ; rule; 
order; law ; decree. 

ordonner, v. a., to order ; to enjoin. 

ordre, s. in., order, command. 

oreille, s.f, ear. 

oreiller, s. m., pillow. 

organdi, s. m., book muslin. 

organe, s. in., organ ; voice. 

organiser, v. a., to organize. 

orgueil, s. ni., pride. 

or tenter (s^), v. p., to ascertain 
where one is. 

original, -e, adj., original, eccentrx. 

original, s. m., queer fellow, odd fel- 
low. 

origine, s.f, origin ; beginning. 

ornieau, s. m., young elm. 

ornennent, s. m., ornament. 



326 



ANALYTICAL FKEKCH READER. 



orneVf v. a., to adorn ; to embellish. 

ori^helin, -e, s. m. or/., orphan. 

07'tie, s.f., nettle. 

osf s. m., bone. 

oseVf V. a., to dare. 

osier, s. m., osier, or water- willow. 

osseinents, s. m. 7;^., bones of dead 

bodies. 
otage, s. m., hostage ; pledge. 
oter, V. a., to take away ; to remove ; 

to take off ; to cut off. 
oil, cofij., or. 
otif adv., where. 
ouhlif s. m., forgetfulness. 
ouhllerf v. a., to forget. 
ouest, s. m., west. 
ouh! inierj., O ! ho ! 



oui, adv., yes. 

oii'ie, s.f., hearing. 

ou'ir, V. a. ir7\ and dff., to hear. 

ours, s. m., bear. 

outrage, s. m., outrage. 

oittrager, v. a., to outrage ; to abuse. 

outre, prep., besides ; beyond. 

otitre-mef', beyond the sea. 

outre, -e, adj., incensed ; furious. 

ouvert, -e, adj., open. 

OHverture, s.f., opening. 

oiivrage, s. m., work. 

oiivi'iei', s. m., w^orkman ; mechanic. 

ouvriere, s.f, workwoman. 

ouvrir, v. a. i?T., to open. 

ovlpare, adv., oviparous. [mal. 

ovipcire, s. m. and /., oviparous ani- 



page, s. m., page, attendant. 

page, s.f., page (of a book), 

pair, -e, adj., equal ; par, even. 

paisihle, adj., peaceable ; quiet. 

paitre, v. n. irr., to feed ; to graze. 

paix, s.f, peace ; silence. 

palais, s. m., palace ; court. 

pale, adj., pale. 

palir^ v. n., to grow pale. 

palissade, s.f, palisade ; stake. 

palme, s.f, palm ; victory. 

panache, s. m., plume ; plumet. 

panique, adj., panic. 

pantalon, s. m., pantaloons. 

pape, s. m., pope. 

papier, s. m., paper. 

papillon, s. m., butterfly. 

par, j)rep., by ; through ; out of. 

parade, s.f, parade. 

paraitre, v. n. irr., to appear. 

parallelofjramnie, s. m., parallelo- 
gram. 

paralysie, s.f, palsy ; paralysis. 

parapet, s. m., parapet ; breastwork. 

parasite, s, m., parasite ; spunger. 

parhleu! interj., faith! zounds! 

pare, s. m., pare. 

parce que, conj., because. 

parcourir, v. a. irr., to travel over; 
to run over ; to peruse. 

pardon f s. m., pardon. 



pardonner, v. a. and n., to pardon ; to 
forgive. 

pareil, -eille, adj., like ; equal. 

parent, -e, s.m. or/., relation; rela- 
tive. 

parents, s. m. pi., parents. 

parer, v. a., to set off ; to adorn ; to 
embellish. 

par fait, -e, adj., perfect. 

parfaitement, adv., perfectly. 

parfoiSf adv., sometimes ; at times. 

parfufn, s. in., perfume. 

parier, v. a. and n., to bet ; to wager. 

Parisien, -enne, s. m. and /., Pari- 
sian. 

parlementer, v. n., to parley, to come 
to a parley. 

palmier, v. n., to speak. 

paritni, prep., among ; between. 

parodie, s.f., parody. 

2>aroi, s.f, wall, partition. 

jyaroisse, s. /., parish. 

lyai'olCf s.f, word; speech; expres- 
sion. 

parsenier, v. a., to spread ; to strew. 

part, s.f., part ; share ; side. 
quelque part, somewhere. 
nulle part, nowhere. 

partager, v. a., to share; to divide 
with; to distribute. 

parti, s. VI., party ; side ; faction. 



VOCABULAKY. 



327 



participer, v. n., to participate; to 

have a share in. 
particulier, -ihre, adj. and 5., par- 
ticular; odd, singular; private person. 
par tie, s. /., part ; portion ; client ; 

party. 
partir, v. n. irr.\ to set out, to depart, 

to leave. 
jyartoiit, adv.^ everywhere. 
paruve, s.f., finery ; ornament. 
parvenir, v. n. ir-r., to arrive; to 

reach ; to succeed. 
pas, s. m., step ; pace, footstep. 
pas (ne), adv., not. 
passablenient, adv., passably ; tole- 
rably. 
passage, s. m., passage; way. 
passe, -e, adj., past ; over ; out of use. 
passer, v. a. and n., to pass, to go on. 
passer en revue, to muster. 
passer eliez, to call on. 

se passer, v. p., to pass away ; to 
fade ; to take place, to happen. 

se passer de, to do without, to dis- 
pense with. 
passion, s. /., passion ; affection ; 

fondness. 
jyatemel, -elle, adj., paternal. 
2?athetique, adj., pathetic. 
patrie, s. /., native country. 
patriotique, adj., patriotic. 
patron, s. m., patron ; protector. 
patte, s.f., paw. 
pattirage, s. m., pasturage; pasture 

land. 
paiivre, adj., poor ; paltry. 
paiivrete, s.f., poverty ; penury. 
lyavillon, s. m., pavilion, tent ; flag. 
paye, s.f., pay ; salary. 
payer, v. a., to pay. 
pays, s. m., country. 
paysan, s. m., countryman, peasant. 
jyaysanne, s.f, countrywoman. 
peau, s.f., skin; hide. 
jyeche, s.f, fishing ; peach. 
2^ecJie, s. m., sin ; offence. 
peindre, v. a. irr., to paint; to de- 
scribe. 

se peindre, v. p., to represent o. s. 
peine, s.f, pain ; penalty ; trouble. 

d peine, hardly. 

cela en vaut la peine, it js worth 
while. 



peint, p. p. of peindre, 

peintre, s. m., painter. 

pele-niele, ac??;., pell-mell; confusedly. 

pelerin, s. m., pilgrim. 

pelerlnage, s. m., pilgrimage. 

pelle, s.f, shovel. 

pelouse, s.f, lawn ; grass-plot. 

2>enchant, s. m., declivity ; inclina- 
tion; propensity. 

penclier, v. a. and n., to bend; to in- 
cline ; to slope. 
se penelier, v. p., to stoop ; to lean. 

pendant, prep., during ; while. 

pendant que, covj., while. 

pendnrd, s. m., villain ; rascal ; rogue. 

pendre, v. a. and n., to hang ; to sus- 
pend. 

X>endule, s. f, clock ; ornamental 
clock. 

penetration, s.f, penetration ; acute- 
ness. 

j)enetrer, v. a., to penetrate ; to pierce 
or soak through. 

jyenible, adj., painful. 

peniblenient, adv., painfully. 

2)ensee, s.f., thought. 

penser, v. a. and ?i., to think ; to 
judge. 

pente, s. /., slope ; proneness. 

percei', v. a. and n., to pierce, to pene- 
trate ; to peep ; to break. 

2^ercher, v. n., to perch ; to roost. 

perdre, v. a., to lose; to ruin; to 
undo. 
se perdre, v. p., to lose one's self ; 
to be cast away. 

perdrix, s.f, partridge. 

p^re, s. m., father. 

perfection, s.f, perfection. 

perfectionner, v. a., to perfect ; to 
improve. 

jyerfidie, s.f, perfidy. 

peril, s. 771., peril, danger. 

lyerillenx, -euse, adj., perilous, dan- 
gerous. 

Pericles, s. in., Pericles. 

periode, s.f, period ; revolution ; re- 
turn. 

periodiqne, adj., periodical. 

jyerir, v. n., to perish. 

pemiettre, v. a. irr., to permit, to 
allow. 

permission, s.f, permission, 



328 



ANALYTICAL FREis^CH READER. 



perpendiculairef adj., perpendicu- 
lar. 

perroqtietf s. m., parrot. 

persecute^', v. a., to persecute. 

pevslenne, s.f., window-blind. 

personnage, s. m., persou ; pert«on- 
age. 

pei'somiCf s.f., person. 

2)ersonne (ne), pron. indef., nobody. 

perso^inelf -elle, adj., personal. 

personiiellenientf adv., personally. 

2jerspective, s. /., perspective ; view. 
an perspective^ in prospect ; pros- 
pective. 

pe7'suader, v. a., to persuade. 

persiiasiff -ive, adj., persuasive. 

perte, s.f., loss ; damage ; ruin. 

pervevs, -e, adj., perverse. 

pesantf -e, adj., heavy; weighty; dull. 

peser, v. a. and 7i., to weigh. 

pteste, s.f., plague. 

petale, s. m., petal ; leaf (botany). 

petit y -e, adj., small, little. 

petitessef s.f^ littleness ; lowness. 

petition, s.f, petition ; demand. 

petitiomiaire, s. m., petitioner ; sup- 
pliant. 

pen, adv., little ; few. 

peu a pen, by degrees. 
d peu pveSf almost. 

peuple, s. m., people; nation ; popu- 
lace. 

peupler, v. a., to people ; to multiply. 

petir, s.f., fear. 

de peur de, for fear of. 
de peur que, lest. 
avoir peiw, to be afraid. 

phalange f s.f., phalanx. 

phalanstere, s. m., phalanstery. 

phamiacien, s. m., apothecary ; 
chemist. 

phase, s.f, phasis ; aspect. 

phenoniene, s. m., phenomenon. 

philantropie, s.f., philanthropy. 

pthilosojyhe, s. m., philosopher. 

phrase, s.f., phrase ; sentence. 

physiono7nie, s.f, physiognomy. 

physique, s.f, physics. 

physique, s. m., natural constitution. 

physique, adj., physical. 

piano, s. m., piano. 

pic, s. m., pick; pickaxe ; peak ; wood- 
picker, 



pie, s.f, magpie. 

piece, s.f., piece. 

pied, s. m., foot. 

piege, s. m., snare. 

pierreries, s. f. pi., jewels, precious 

stones. 
pierretidc, -euse, adj., stony. 
2}iete, s.f, piety. 
jrteu, s. m., stake ; pale. 
pieuoc, -euse, adj., pious. 
pilier, s. m., pillar, post ; column. 
piller, V. a., to plunder, to bteal, to 

sack. 
pilule, s.f., pill, bolus. 
pimpcf/nt, s. m., showiuess. 
pin, s. in., pine-tree. 
pinceau, s.m., pencil ; brush. 
jnncettes, s.f. pi. , tongs; nippers. 
pinte, s.f, pint. 

pipeau, s. m., pipe, shepherd's pipe. 
piqtiatU, -e, adj., keen ; sharp ; < ut- 

ting. 
piquer, v. a., to prick ; to sting. 

se piquer, v. p., to pretend ; to be 
angry. 
pire, adj., worse ; worst. 
pis, adv., worse ; worst. 
pistil, s. m., pistil. 
pistole, s.f., pistole (coin). 
pistolet, s. 771., pistol. 
placard, s. m., placard ; panel ; bill 

posted up, 
place, s.f., place ; room ; spot ; post ; 

situation. 
placemefit, s. m., placing ; disposing 

of. 
placer, v. a., to place ; to lay ; to set. 

se placer, v. p., to place one's self. 
jylacet, s. m., petition. 
j)lage, s.f., seashore ; beach. 
plaiderj v. a. and n., to plead. 
plaideiir, s. m., pleader ; suitor. 
plaie, s.f, sore ; wound. 
plain, s. 111., plain ; flat; even. 

de pla'iu pied, on the same floor. 
plaiudre, v. a. irr., to pity. 

se plaindre, v. p., to complain. 
plaine, s.f, plain ; field ; meadow. 
jflaifitif, -ive, adj., plaintive. 
plai7'e, V. n. iri'., to plea!-e.. 

se plaire, v. p., to take pleasure in, 
to delight in ; to be pleased. 
^laisanterie, s.f, pleasant y ; jest, 



VOCABULARY. 



329 



plaislr, s. m., pleasure; sport; en- 
joyment. 

plan, s. m., plan ; scheme. 

plancher, s. m., floor. 

plant f s. m., sappling ; plantation ; 
plant ; set. 

plante, s.f., plant. 

plaque, s.f., plate ; slab. 

plat, -e, adj. flat ; insipid ; open. 

plein, -e, adj., full ; filled ; copious. 

pleurer, v. n., to weep ; to cry. 

plier, V. a., to fold ; to plait ; to bend ; 
to yield. 

pllsse?', V. a., to plait ; to fold. 

plonger, V. a., to dip; to plunge ; to 
dive. 

plumage, s. m., feathers; plumage. 

plume, s.f., feather ; pen. 

plupart, s.f., most, most part ; ma- 
jority. 

plus, adv., more. 

plus tot, sooner ; earlier. 

plus (ne), adv.^ no more ; no longer. 

plusieurs, adj.pl., several ; many. 

plutot, adv., rather ; sooner. 

poche, s.f., pocket ; pouch. 

poele, s. m., stove. 

poele, s.f, frying-pan. 

poelon, s. m., skillet; saucepan. 

poeme, s. m., poem. 

poesie, s.f, poetry. 

poete, s. m., poet. 

poids, s. 771., weight ; burden. 

poignard, s. tji., poniard ; dagger. 

poignee, s. /., handful, grasp ; hilt ; 
handle. 

poll, s. m., hair. 

poing, s. m., fist. 

point, s. m., point ; dot; stitch. 
ct point, in time. 

point, adv., not. 

point du tout, not at all. 

pointu, -e, adj., pointed ; sharp. 

poison, s. ni., poison. 

poisson, s. 711., fish. 

poitrine, s.f., breast ; chest ; lungs. 

polaire, adj., polar. 

police, s.f, police ; policy. 

polir, V. a., to polish ; to smooth. 

politique, adj., political ; prudent ; 
crafty. 

politique, s. m., politician; s.f, poli- 



poltron, s. m. , coward ; skulker. 

pommade, s.f., pomatum. 

pomme, s. /., apple. 

pomme de tevre, potato. 

pompe, s.f, pomp, splendor ; pump. 

pompe a feu, s. f, steam-engine. 

pomjjer, v. a., to pump ; to suck up. 

po^nijeusement , adv., pompously. 

pompiei', s. m., fireman ; pumpmaker. 

pondereudc, -euse, adj., weighty ; 
heavy. 

ponette, 5. /., a little poney. 

pont, s. m., bridge ; deck of a vessel. 

populaire, adj., popular. 

porcelaine,s.f., china; porcelain. 

port, s. 771., port; harbor; carriage; 
bearing ; gait. 

portefeuille, s. m., portfolio ; pocket- 
book. 

porter, v. a., to carry ; to wear ; to 
bear ; to take. 
se porter (Men), v. p., to be (well); 
to do. 

porteur, s. m., bearer ; carrier. 

portier, -ere, s. m. or f, doorkeeper. 

portiere, s.f., carriage-door; door- 
curtain. 

portion, s. /., portion ; part ; allow- 
ance. 

portrait, s. m., portrait ; picture ; 
description. 

poser, V, a., to place ; to set; to lay. 

poser, v. n., to bear ; to rest ; to lie. 
se poser, v. p., to obtain a position ; 
to assume an attitude. 

posseder, v. a., to possess. 

possible, adj., possible. 

2^oster, v. a., to post; to place; to 
station. 

poster ite, s.f, posterity. 

pot, s.m., pot. 

pot-pourri, hotch-potch. 

potage, s. m., potage ; porridge; soup. 

pouce, s. 771., thumb ; inch. 

poule, s.f, hen. 

poulet, s. 771., chicken. 

pouls, s. 711., pulse. 

poupee, s. f., doll ; puppet. 

pour, prep., for; on account of. 

pour que, conj., in order to. 

pou7'parler, s. m., parley ; confer- 
ence. 

pourpre, aij., purple. 



330 



ANALYTICAL rRE]S'CH READER. 



pourquoi, adv., why. 

pourriTf v. «., to rot ; to putrify. 

pour suite, s.f., pursuit ; chase. 

poiirsuivre, v. a. irr., to pursue. 

pourtant, adv.., however ; neverthe- 
less. 

poufvoii'y V. a. irr., to supply ; to fur- 
nish. 

pourvu que, conj., provided that. 

potisser, V. a., to push ; to carry on ; 
to excite; to provoke. 

poussiere,s.f., dust ; powder. 

poussiff -ive, adj., broken-winded. 

poutre, s. /., beam. 

pouvoij'f s. m., power ; credit. 

youvoir, v. n. irr., to be able, can ; 
may. 

prairie f s.f., meadow; prairie. 

pratique J s.f., practice ; custom. 

pratique f adj., practical. [cise. 

pratiquer, v. a., to practise ; to exer- 

pre, s. 971., meadow ; greenfl Id. 

prealable, adj., previous. 

prealablejnentf adv., previously. 

p7'ecaution, s.f., precaution. 

preceder, v. a., to precede; to go first. 

precepte, s. tn., precept ; rule. 

precher, v. a. and 71., to preach. 

precieuXf -exise, adj., precious. 

precipice, s. m., precipice. 

preclpitamnientf adv., hastily. 

precipitation^ s.f, precipitation. 

precis, -e, adj., precise. 

precisement, adv., precisely. 

precision, s.f, precision. 

predestination, s. /., predestination. 

predicatenr, s. m., preacher. 

prediction, s.f, prediction; prophecy. 

preface, s.f., preface. 

prefecture, s. f, prefecture. 

preferable, adv., preferable. 

preference, s.f, preference. 

preferer, v. a., to prefer. 

prejuge, s. m., prejudice. 

pj'emier, -ere, adj. num., first. 

prendre, v. a. irr., to take ; to catch. 

preparatif, s. tti., preparation. 

preparer, v. a.,Ui prepare. 

se preparer, v. p., to got ready. 

preposer, v. a., to appoint, to set 
(over). 

pres,j)rep.,TiQ^Y. 
d peu pr^s, almost, 



p7'escription, s.f, prescription. 

presence, s. f , presence. 

presente, -e, adj., present. 
d present, now. 

presenter, v. a., to present. 
se presenter, v. p., to come, to 
make one's appearance. 

preserver, v. a., to preserve ; to keep. 

president, s. tti., president. 

presque, adv., almost. 

pressant, -e, adj., pressing; urgent. 

pres sentiment, s. tti., presentiment. 

presser, v. a., to press; to squeeze ; 
to urge ; to hasten. 
se presser, v. p., to hurry ; to 
hasten. 

prestesse, s. /., nimbleness; quick- 
ness. 

prestige, s. m., prestige ; fascination. 

jjret, s. 771., loan. 

pret, -e, adj., ready. 

pretendant, s. 771., claimant ; pre- 
tender. 

pretendre, v. a., to pretend ; to 
claim ; to aspire to. 

pretendu, -e, adj., pretended ; sham. 

pretendu, -e, s. 771. and /., intended, 
lover. 

jyreter, v. a., to lend ; to ascribe. 
se preter, v.j)-, to comply (with). 

pretenate, 8. 771., pretext ; pretence. 

pretre, s. in., priest. 

preuve, s.f, proof. 

prevenir, v. a. irr., to prevent ; to an- 
ticipate ; to prepossess. 

prevention, s.f, prevention ; preju- 
dice ; prepossession. 

prevision, s.f, foreseeing ; foresight. 

prevoyance, s. f, foresight ; fore- 
thought. 

prevoyant, -e, adj., provident. 

pi'ier, V. a., to pray ; to beg ; to en- 
treat. 

priere, s.f, prayer; request. 

prime, s.f, premium ; agio. [nal. 

primitif, -ive, adj., primitive ; origi- 

prince, s. m., prince. 

prificipal, s. m., principal ; chief. 

principaute, s.f, principality. 

principe, s. 771., principle. 

printemps, s. tti., spring, 

prise, s. f.^ capture; prize; taking; 
pinch, 



VOCABULARY. 



331 



priseur, s. m., auctioneer ; appraiser. 
prison, s. /., prison. 
prisofinier, s.m., prisoner. 
priver, v. a., to deprive ; to bereave. 
privilege, s. m., privilege. 
prlvilegie, -e, adj., priviledged ; apri- 

viledged person. 
priXf s. 771., price ; rate ; prize. 
prohite, s.f., honesty. 
problenie, s. m., problem. 
procede, s. m., proceeding ; procedure. 
proceder, v. n.y to proceed ; to act. 
proceSf 8. m., law^suit ; trial. 
proehain, -e, adj., next ; coming. 
procheSf s. m. pl.^ relations ; friends. 
procurer, v. a., to procure. 

se procurer, v. p.^ to get ; to ob- 
tain. 
prodige, s.m.^ prodigy ; wonder. 
prodigieux, -euse, adj., prodigious. 
production, s.f., production. 
produire, v. a. ir?'., to produce ; to 
bring forth ; to yield ; to cause. 

se produire, v. p., to put one's self 
forward. 
produit, s. m., product ; produce. 
proferer, v. a., to utter ; to deliver. 
profil, s. m , profile. 
profit, s. m., profit ; gain ; benefit. 

ail profit de, for the benefit of. 
profiter, v. a., to profit. 
profond, -e, adj., profound, deep. 
profondenient, adv., profoundly ; 

soundly. 
profondeur, s.f., depth ; extent. 
jn^o fusion, s.f, profusion. 
progeniture, s.f, progeny ; offsfpring. 
progr^Sf s. m., progress. 
proie, s.f, prey ; spoil. 
projet, s. m., project. 
prolonger, v. a., to prolong ; to 

lengthen. 
promenade, s.f, walk. 
proniener (se), v. p., to walk. 
promesse, s.f, promiise. 
proniettre, v. a. irr., to promise. 
prompt, -e, adj., prompt; quick. 
promptitude, s.f, promptitude. 
prononcer, v. a., to pronounce. 
2)ropager, v. a., to propagate. 

se propager, v. p., to spread; to 
extend. 
proportion, s, /., proportion ; ratio. 



propos, s. m., discourse, speech ; talk, 

d propos, pertinently. [tattle. 

hors de propos, improperly. 

mal a pi'opos, unseasonably. 
proposer, v. a., to propose. 

se proposer, v. p., to purpose ; to 
intend. 
proposition, s.f, proposition. 
propre, adj., proper ; appropriate ; fit; 

adapted. [lord. 

proprietai7'e, s. m., proprietor ; land- 
propriete, s.f, propriety; property. 
proscrire, v.a.iiT., to proscribe; to 

banish. 
proscrit, s. m., fugitive ; exile. 
prosperite, s.f, prosperity. 
jyrotecteur, s. m., protector. 
protege, -e, s. m. or/., protege. 
proteger, v. a., to protect. 

se proteger, v. 2)., to protect o. self. 
2)rototype, s. m., prototype ; original. 
prroue, s.f, prow of a ship. 
prouver, v. a., to prove ; to convince. 
I*rovidence, s.f, Providence. 
pj'ovidentiel, -elle,adj., providential. 
province, s.f, province. 
provision, s. f, provision; store; 

supply. 
provisoire, adj., provisional. 
provocateur, -rice, adj., provok- 
ing, instigating. 
provoquer, v. a., to provoke. 
prude, adj., grave ; sober ; prudish. 
prude, s.f, prude. 
prudence, s.f, prudence. 
jyrudeiit, -e, adj., prudent ; wise. 
I*russe, s.f, Prussia. 
JPrussiefi, -enne, adj. and s. m. or/., 

Prussian. 
psaume, s. m., psalm. 
public, -ique, adj., public. 
public, s. m., public. 
pucelle, s.f, maid ; virgin. 
puis, adv., then ; afterwards. 
puiser, v. a., to draw up ; to dip ; to 

take by dipping into. 
puisque, conj., since. 
puissance, s.f ., "power; might. 
puits, s. m., well. 
punir, V. a., to punish. 
pur, -e, adj., pure ; clear. 
purete, s.f, purencss ; purity. 
puritain, s. m., puritain. 



332 



ANALYTICAL FKENCH BEADEB. 



Q 



qiiadrupMef s. m., quadruped. 
qualite, s.f., quality ; title. 
qua rid, adv., when ; whenever. 
quaiid, conj., though. 
quant a, prep., as for, as to. 
€i\iantite, s.f., quantity. 
quarante, adj. num.., forty. 
quaint, s. m., quarter ; fourth. 
quartier, s. m., quarter ; camp ; 

quarters ; neighborhood. 
q\iatovze, adj. nvni., fourteen. 
qxiatre, adj. num., four. 
([uati'lenie, adj. num.., fourth, 
que, conj., that ; till ; how ; how 

many ; than ; but. 
que, pron. rel., that, which, whom, 

what. 
quel, quels ; quelle, quelles, adj. 

ind., what ; which. 
quelcofique, pron. ind., whatever. 
quelque, adj. ind., some, any. 
quelque, adv., however, howsoever. 
quelquefois, adv., sometimes. 
quelqu'un, pron. ind., some one. 



quelques-uns, quelque s -une s , a 

gtcere^^e, t^'./., quarrel ; dispute, [few. 

quereller, v. a., to quarrel. 

question, s.f.., question. 

questionnej^, v. a., to qucbtion ; to 
ask ; to interrogate. 

quete, s.f, collection. 

qti€teu7', s. m., collector ; one who 
begs for alms. 

queue, s.f, tail ; trail. 

(l^iif 2;ro72,. 7^el., who, which, that. 

qiiiconque, 2^ron. ind., whoever, who- 
soever, whichever. 

quinze, adj. nwn., fifteen. 

quittance, s.f, receipt ; discharge. 

quitte, adj., quit ; clear ; even. 

quitter, v. a., to quit ; to leave. 
se quitter, v. p., to separate ; to quit 
one another. 

quoi, pron., which, what. 
de quoi, wherewith. 
avoir de quoi, to have the means. 

quoique, conj., although, though. 

quotidien, -enne, adj., daily. 



Tl 



rabaisser, v. a., to abate ; to lessen ; 
to check ; to fall. 

racconirnoder, v. a., to mend ; to set 
right ; to reconcile. 

race, s.f, race. 

racheter, v. a., to redeem. 

raconter, v. a., to relate ; to tell. 

rafraichir, v. a., to cool ; to refresh ; 
to refit ; to revive. 
se rafratcJiir, v. p.., to refresh one's 
self ; to rest. 

raide or roide, adj., stiff ; steep ; 
rapid. 

raisin, s. m., grape. 

raison, s.f, reason ; sense ; justice. 
avoir raison, to be right. 

raisonnahle, adj., reasonable ; ra- 
tional. 

raisonnement, s. m., reasoning ; ar- 
gument. 



raisonner, v. a., to reason ; to argue. 

ralliement, s. m., rallying ; rally. 
mot de ralliement, raWyingworA. 

r allonge, s.f., leaf (of a table) ; piece 
to lenghten. 

ramasser, v. a., to gather ; to collect ; 
to pick up. 

rame, s.f., oar ; scull ; ream; stroke. 

ra^nener, v. a., to bring back ; to 
bring again ; to reclame. 

rampant, -e, adj., crawling ; cring- 
ing; servile. 

rampe, s. f., flight of stairs ; balu- 
strade ; slope. 

ramure, s. /., horns of a deer ; 
branches of a tree. 

rangon, s.f, ransom. 

rang, s. m., rank ; dignity ; class. 

ranger, v. a., to set in order; io 
range ; to rank ; to draw up. 



VOCABULARY. 



333 



ranger (se), v. p., to stand by ; to 
side. 

raiiitner, v. a., to revive ; to stir up ; 
to reauimate ; to recover. 

rajye, -e, adj., shabby ; threadbare. 

rapide, adj., rapid ; swift. 

rapidite, s.f., rapidity. 

rapine, s.f., rapine ; pillaging. 

rappeleVf v. a., to call over ; to call 
back ; to recall. 
se rappeleVf v.2>i to recollect; to 
remember. 

rapport f s. m., revenue ; produce ; re- 
port ; relation ; story. 

rapporter, v. a., to bring again ; to 
bring back ; to relate ; to produce. 
s'en rapporter d quelqu'iin, to 
refer a thing to some one. 

rapprocher (se), v. p., to come 
nearer ; to be on better terms. 

rare, adj., rare ; uncommon ; scarce. 

rarementf adv., seldom. 

rasade, s.f., brimmer, bumper. 

raser, v. a., to shave; to rase; to 
graze. 

rassasier, v. a., to fill ; to satiate. 
se rassasier, v. p., to be satisfied. 

rassenibler, v. a., to gather ; to col- 
lect ; to reassemble. 
se rassenibler, v. ??., to meet again; 
to reassemble; to assemble. 

rassurer, v. a., to secure; to make 
firm. 

raf, s. m., rat. 

rationel, -elle, adj., rational. 

rattacher, v. a., to tie again ; to con- 
nect. 

rattraper, v. a., to overtake ; to catch 
again. 

ravin, s. in., ravine ; gutter caused by 
a flood. 

ravissantf -e, adj., ravishing ; charm- 
ing ; lovely. 

rayon, s. m., ray ; furrow ; radius ; 
shelves for books. 

rayonnenient, s. m., radiance ; beam- 
ing. 

ray are, s.f, stripes. 
d rayures, striped. 

realise!', v. a., to realize. 

realistes, s. m. pi., realists. 

real it e, s.f, reality. 

rebelle, adj., rebellious ; disobedient. 



rebuter, v. a., to repel ; to reject ; to 
dishearten. 

se rebuter, v.p., to despond. 
receler, v. a., to receive stolen goods ; 

to conceal. 
reception, s.f., reception ; welcome. 
recevoir, v. a., to receive. 
rechaud, s. m., chafing-dish. 
rechaiiffer, v. a., to warm again. 
recherche, s.f., inquiry ; search. 

d la recherche de, in search of. 
recherche, -e, adj., far-fetched ; well 

finished. 
rechercher, v. a., to seek again ; to 

make inquiry ; to court. 
recit, s. in., recital ; account ; relation. 
reclanier, v. a. and n., to entreat; to 

implore ; to claim ; to object ; to pro- 
test against. 
reconiniander, v. a., to recommend. 
reconnnencer, v. a., to begin again. 
recompense, s.f, reward. 
reconipenser, v. a., to reward. 
reconciliation, s.f, reconciliation. 
reconcilier, v. a., to reconcile. 

se reconcilier, v. j)-, to be recon- 
ciled. 
reconnaissance, s. /., recognition ; 

gratitude ; reconnoitring. 
reconnaitre, v. a. irr., to recognize; 

to acknowledge ; to confess. 
recourber, v. n.^ to bend back ; to 

bend round. 
recours, s. m., recourse ; resort ; re- 
fuge ; appeal. 
recouvrer, v. a., to recover. 
recoiivrir, v. a. irr., to cover against; 

to cover over or up. 
recrier (se), x. p., to exclaim, to 

cry out. 
recrue, s.f., recruit; recruiting. 
rectifier, v. a., to rectify. 
recnler, v. a. and n., to put back : to 

draw back ; to move backward ; to 

retard ; to defer. 
reculons (d), adv., backward ; the 

wrong way. 
rediyer, v. a., to draw up ; to word ; 

to write out. 
redire, v. a. i?T., to repeat ; to say 

again ; to censure. 
redouble nient, s.m., redoubling ; re- 
duplication. 



334 



ANALYTICAL FRENCH READER. 



redoubler, v. a., to redouble ; to in- 
crease. 
redoutable, adj.^ formidable. 
redoute, s.f., redoubt. 
redouter^, v. a., to dread ; to fear. 
redresseVf v. a., to straighten. 

se redresser, v. p., to become erect; 
to stand eract ; to hold up one's 
head. 
reduire, v. a. irr., to reduce ; to cur- 
tail. 
reduitf s. m., retreat. 
reel, -elle, adj., real ; true. 
reellementf adv., really. 
refaii^Cf v. a. irr., to make anew ; to 
make again. 

se re f aire f v. p., to refresh one's 
self ; to recruit ; to restore. 
refermer, v. a., to shut again, to 
close up. 

se refermer, v. p., to close up. 
reflechir, v. a., to reflect ; to throw 

back. 
reflecteiiVf adj. and s. m., reflective ; 

reflector. 
reflet, s. w., reflection (of light). 
reflexion, s. /., reflection (of the 

mind). 
refluer, v. n., to ebb ; to flow back. 
re forme, s. /., reform; reformation; 

amendment. 
re former f v. a., to reform. 
re fouler, v. a., to drive back ; to repel. 
refrain, $. m., burden (of a song) ; 

refrain ; constant theme. 
refuge, s. m., refuge ; shelter. 
refiigie, s. m., refugee. 
refugier (se), v. p., to take refuge ; 

to take shelter. 
refus, s. m., refusal ; denial. 
refuser, v. a. and n., to refuse; to 
deny ; to decline. 

se r^eftiser, v. p., to deny one's self; 
to deprive one's self. 
regagnet', v. a., to gain again; to win 

back ; to rejoin. , 
regal, s. m., treat ; entertainment. 
regaler, v. a., to treat ; to entertain. 
regard, s. m., look ; glance ; gaze ; 

aspect. 
regarder, v. a., to look at. 
7'egeneration, s.f., regeneration. 
regicide, s. m., regicide. 



regime, s. m., regimen; diet ; form of 
government. 

regiment, s. m., regiment. 

region, s./., region ; country. 

r^gle, s.f., rule. 

reglement, s. m., regulation ; settle- 
ment. 

regler, v. a., to regulate ; to rule. 

regne, s.m., reign ; prevalence. 

regner, v. n., to reign ; to rule ; to 
sway. 

regret, s. m., regret. 
a regret, reluctantly. 

regretter, v. a. and n., to regret. 

regularite, s. /., regularity ; strict- 
ness. 

regulier, -ere, adj., regular. 

reine, s.f., queen. 

reins, s. 7n.pl., loins ; reins. 

reiterer, v. a. and n., to reiterate. 

releguer, v. a., to banish ; to exile ; 
to relegate ; to consign. 

relever, v. a., to raise anew ; to raise 
up ; to pick up. 

religieuoG, -euse, adj., religious. 

relique, s.f., relic. 

remarquer, v. a., to remark ; to ob- 
serve. 

rembourser, v. a., to reimburse, to 
repay. 

remede, s. m., remedy. 

remercier, v. a., to thank. 

remercimentf s. m., thanks. 

remettre, v. a. irr., to put back ; to 
delivei* ; to restore ; to recognize ; 
to defer ; to delay ; to put off". 
se remettre, v. p., to set to again ; 
to remember ; to recover. • 

remise J s.f., delivery; surrender; 
delay ; deduction ; coach-house. 

remise, s.m., hvery-cosich.. 

remonter, v. a. and w., to reascend; 
to go up again ; to ascend. 

remords, s. m., remorse. 

rempart, s. m., rampart ; bulwark. 

remplacer, v. a., to replace; to sup- 
ply (a deficiency). 

remporter, v. a., to carry, to take 
back ; to bear off" ; to carry ofi". 

remuer, v. a., to move ; to stir. 
seremuer,v.p.^ to stir; to bestir o. s. 

renaitre, v. n. irr., to be born again ; 
to spring up again. 



VOCABUIiARY. 



335 



renardf s. m., fox. 

rencontre, s.f., meeting (by chance) ; 

encounter. 
rencontreVf v. a., to meet. 

se rencontrer, v. p., to meet each 

other ; to meet with ; to encounter. 

rendez-vouSf s. m.^ appointment ; 

place appointed. 
rendre, v. a., to return ; to give back; 
to render up ; to deliver. 

se rendre, V. p., to proceed ; to re- 
pair ; to surrender. 
renfermer, v. a., to shut up ; to con- 
fine ; to comprehend 
renoncer, v. n.^ to renounce. 
renouveler^f v. «., to renew. 

se renouveler, v. p., to renew o. s. 
rentrer, v. w., to return ; to come 

again ; to come home. 
rentrer, v. a., to take in ; to drive in. 
renverser, v. a., to turn upside down; 
to throw down ; to overthrow. 

se renverser, v. p., to turn upside 
down ; to fall down ; to upset ; to 
throw one's self back. 
renvoi, s. m., return ; dismissal ; 

sending away ; reference. 
renvoyer, v. a. ir?\, to send back ; to 

return ; to dismiss ; to send away. 
repaire, s. m., den ; lair ; haunt. 
repandre, v. a., to pour out ; to spill; 
to shed ; to diffuse ; to spread ; to 
expand. 

se repandref v. 2^-i to spill ; to be 
shed ; to extend ; to flow ; to 
spread ; to scatter. 
repareVf v. n., to repare, to mend ; 

to restore ; to make amends. 
repartir, v. n. irr., to set out again. 
repartir, v. a. and n. irr., to reply. 
repartiVf v. a., to divide, to allot, 
repaSf s. m., meal ; entertainment. 
repeter, v. «., to repeat. 
replacer, v. a., to replace ; to rein- 
vest. 
replier (se), v. ^x, to coil one's self 

up ; to wind. 
reijliqiier, v. a., to reply, to answer. 
repondre, v. a. and n., to answer ; to 

correspond; to satis^fy ; to warrant ; 

to be serurity. 
r6ponse, s.f., answer. 
repoSf s. m., rest ; repose. 



reports ser, v. a. and n., to push back; 
to repel ; to reject. 

reprendrCf v. a. irr. , to retake ; to 
resume ; to rebuke ; to reprove. 

reijresentationf s.f., representation. 

representer, v. a., to represeflfit ; to 
act. 

representer, v. n., to keep up ap- 
pearances ; to make display. 

reprUneVf v. a., to repress ; to check. 

reproche, s. m., reproach. 

reproclier, v. a., to reproach ; to 
blame. 
se reproclier, v.})-, to upbraid one's 
self ;- to reproach one's self. 

repvoduire, v. a. irr., to reproduce. 

repr Olive, s. m., reprobate. 

reptile, s. m., reptile. 

republicain, adj. and s., republican. 

repiihliqne, s.f, republic. 

repugnance, s. /., repugnance, dis- 
like. 

repmtation, s.f, repute ; fame. 

reqiiete, s.f. request ; application. 
matt re des requetes, member of 
the council of state. 

reseatiy s. m., net- work. 

reserve, s. /., reservation ; reserve ; 
caution. 

reservoir, 5. ;n., reservoir ; receptacle. 

residence, s. f, residence ; abode. 

resider, v. n., to reside ; to dwell ; to 
live. 

resignation, s.f., resignation. 

resigner, v. a., to resign. 

resistance, s.f, resistance. 

reslster, v. n., to resist ; to oppose. 

resolution, s.f, resolution. 

resoudre, v. a. irr., to resolve ; to de- 
termine. 

resjyect, s. in., respect ; reverence. 

resjyectueusernent, adv., respect- 
fully. 

respirer. v. a. and n., to breathe ; to 
inhale ; to long for. 

resplendir, v. n., to be resplendent ; 
to shine brilliantly. 

ressenihlance, s. /., resemblance ; 
likeness. 

resseniblant, -e, adj., resembling; 
like ; alike. 

ressembler, v. n., to resemble ; to be 
like. 



336 



ANALYTICAL FKENCH READEE. 



ressentir, v. a. irr., to feel (men- 
tally) ; to experience ; to resent. 

se ressentiff v. j).^ to ftel the ef- 
fects of ; to perceive ; to resent. 
resserrev, v,a., to tighten ; to narrow. 
res sort, s. m., spring ; elasticity ; ju- 
risdiction. 
ressotirce, s./., resource ; expedient ; 

shift. 
reste, s. m., rest ; remains ; remnant. 
r ester, v. w., to remain ; to stay ; to 

reside. 
resultat, s. m , result. 
resulter, v. n., to result ; to follow. 
resume, s. m., summary ; compen- 
dium ; epitome. 

en resume, after all. 
retablir, v. a., to reestablish. 

se retablir, v.p.^ to recover ; to be 
restored to health. 
retarder, v. a., to delay ; to put off 
retai'der, v. n., to lose, to be slow (of 

clocks and watches). 
retenir, v. a. ir7\, to hold fast ; to 

keep back ; to remember. 
retentir, v, n., to resound ; to echo. 
retirer, v. a., to remove ; to withdraw. 

se retirer, v. p., to retreat ; to with- 
draw ; to flow back ; to ebb. 
retour, s. m., return ; vicissitude; re- 
ciprocity ; compensation, 

au retour de, on the return of. 

de retour, on one's return ; back. 

en retouf' de, in return for. 
retoumer, v. n.^ to return ; to go 

back. 
retoumer, v. «., to turn about; to 
turn over ; to revolve. 

s'en retoumer, v. p.^ to go back 
again. 
retracer, v. 7i., to trace ; to retrace ; 

to recount. 
retraite, s. /., retreat ; retirement ; 

shelter. 
retranchement, s. m., retrenchment; 

curtailing. [join. 

reunir, v. a., to reunite ; to unite ; to 

se reunir, v.p.^ to reunite ; to join 
together; to muster ; to club. 
reus sir, v. a.„ to succeed ; to be suc- 
cessful. 
revanche, s.f., retaliation ; revenge. 
reve, s. m., dream ; fancy. 



reveiller, v. a., to awake ; to call ; to 
stir up. 

reveler, v. a., to reveal ; to disclose. 

revenir, v. n. irr., to return; to come 
back. 

reverence, s. /., reverence, curtsy, 
bow. 

reverer, v. a., to revere ; to venerate. 

revers, s. in.^ reverse, misfortune. 

revetir, v. a., to clothe ; to invest. 
se revetir, v.p., to clothe one's self; 
to assume ; to put on. 

revetir, -euse, adj., thoughtful ; pen- 
sive ; musing. 

reveur, -euse, s. m. or/., dreamer. 

revoir, v. a. irr., to see again. 
au revoir, good-bye. 

revolution, s.f., revolution. 

revue, s.f., review. 

Mhin, s. m., Rhine. 

riant, -e, adj., smiling ; cheerful. 

riche, adj., rich. 

riches se, s. /., riches ; wealth ; rich- 
ness. 

ride, s.f., wrinkle. 

rideau, s.m., curtain; screen. 

rider, v. a., to wrinkle. 

ridicule, adj., ridiculous. 

rien, s. m., nothing ; not anything ; 
trifle ; nonsense ; idle talk. 

rigide, adj., rigid ; severe ; harsh. 

7'igueur, s.f., rigor; seventy. 

7'ipuaire, adj. and s., riparian. 

rire, v. a. iir., to laugh. 
se rire de, to laugh at ; to make 
game of. 

risqtter, v. a., to risk, to venture. 
se 7'isquer, v. p., to take one's 
chance. 

rituel, -elle, adj., ritual. 

rivage, s. m., shore, bank, beach. 

rival, ~e, adj., rival. 

rive, s.f., bank ; shore. 

river, v. a., to rivet, to clinch. 

riviere, s.f, river. 

robe, 5. /., dress ; gown ; skin ; coat 
(of an animal). 

robe de chambre, dressing-gown. 

robinet, s.m., tap. 

robuste, adj., robust ; strong. 

roche, s. f rock. 

rocher, s. m., rock. 

rochet, s. m., rochet (surplice). 



VOCABULARY. 



337 



rodeVf v. w., to ramble ; to rove ; to 
roif s. m., king. [prowl. 

roitelet, s. m., wren ; kinglet. 
rolCf s. m., roll ; character; part. 
Moinain, ~e, adj. and 5., Roman. 
rompre^ v. a. irr., to break ; to break 

asunder ; to train, to break in. 
ronce, s.f., bramble ; briar. 
rond, -e, adj., round ; ring. 
TondCf s.f., round. 

a la ronde, round, around. 
rose, s.f., rose. 
roseaUf s. m., reed. 
rosee, s. /., dew. 
rotiVf V. a., to roast ; to parch. 
rotisseur, s. m., one who keeps a 

cook-shop. 
rotissoire, s.f, roaster, Dutch oven. 
rouBf s.f, wheel. 
rouge, adj., red. 

roiigir, v. a., to redden ; to blush. 
rouleau, s. m., roll ; roller ; pile (of 

money). 
roiilee, s.f, drubbing; thrashing. 
roulenient, s. m., roll ; rolling ; ro- 
tation. 
rouler, v. «., to roll ; to roll up ; to 

wind. 
rouler, v. n., to roll ; to rattle ; to run. 

se rouler, v. p., to revolve ; to cir- 
culate. 
route, s.f, road ; way ; route ; course; 

direction. 



rouoc, rousse, adj., red, reddish. 
royal, adj., royal; regal; kingly. 
royale, s.f, imperial, tuft of hair on 

the lower lip. 
royaliste, s. m., royalist. 
royaume, s. m., kingdom. 
royaxite, s. f, royalty. 
ruhan, s. m., ribbon. 
rubis, s. m., ruby. 
rude, adj. , steep ; rugged ; rough ; 

rude ; uncouth. 
rudoyer, v. a., to use or treat roughly 

or harshly. 
rue, s.f, street. 
rugosite, 5./., roughness; unevenness; 

wrinkle. 
ruine, s. /., ruin; decay; fall; over- 
throw ; destruction. 
ruisseau, s. in., stream ; brook. 
ruminant, -e, adj., chewing the cud. 
rumination, s. f, rumination. 
ruse, s.f ., artifice; art ; deceit; craft; 

cunning ; vile ; trick. 
ruse, -e, adj., artful ; crafty; cunning; 

sly. 
ruser, v. n., to use artifice, stratagems; 

to shuffle, to dodge. 
Mussie, s.f, Russia. 
rustique, adj., rustic ; rural ; rude ; 

coarse. 
rustique, s.m., peasant. 
7mstre, s. m.^ clodhopper ; boor ; 

clown. 



^ 



sable, s. m., sand. 

sabre, s. m., sabre ; sword. 

sac, s. m., sack, bag. 

sacarilla, s. m., the name of a stuff", a 
mixture of wool and silk. 

sachem, s. m., sachem (Indian chief). 

sacre, s.m., coronation ; consecration. 

sacre, --e, adj., holy ; consecrated. 

sacrementf s. m., sacrament. 

sacrer, v. a., to consecrate ; to crown ; 
to anoint. 

sacrifice, s. m., sacrifice ; offering. 

sacrifi^er, v. a., to sacrifice ; to devote. 

sacrilege, s.m., sacrilege; adj., sacri- 
legious. 



sage, adj., wise ; sensible ; prudent. 

sage, s. in., wise man. 

sagesse, s.f, wisdom; prudence; 

discretion. 
sain, -e, adj., sound, healthy. 
sain et sauf, safe and sound. 
saint, -e, adj., holy ; sacred ; godly. 
saint, -e, s. m,. or/., saint. 
saisir, v. a., to seize ; to grasp ; to 
lay hold of. 

se saisir de, v. 79., to lay hold of, 
to secure, to take possession of. 
saisoii, s.f, season ; time. 

de saison, in season ; seasonable. 
salaire, s. m.^ salary. 



338 



ANALYTICAL FRENCH EEADER. 



sallCf s. /., hall ; room; ward ; house. 
salle a manger, diniiio-room. 
saltier f ?;. a. and n., to salute ; to bow 

to ; to greet. 
saluty s. m., salutation ; bow ; safety; 

salvation. 
salutaire, adj., salutary ; beneficial ; 

wholesome. 
samedi, s. m., Saturday. 
sanctuaire, s. m., sanctuary ; shrine. 
sang, s. m., blood; kindred ; race. 

tnettre a feu et a sang, to put 
to fire and sword. 
sang-froid, s. ?n., presence of mind; 

coolness. 
sanguin, -e, adj., sanguine. 
sanguinaire, adj., bloodthirsty. 
sans, prep., without. 
sansottnet, s. m., starling. 
sante, s.f., health. 
sapeur, s. m., sapper. 
sapeur-pompier, s. m., fireman. 
sapi'isti! inter j., zouw&^l 
sarcasine, s. m., sarcasm, taunt. 
Sarrasin, s. m., Saracen. 
satin, s. m., satin. 
satire, s, /., satire. 
satirique, s. m., satirist. 
satisfaction, s.f., satisfaction. 
satisfaire, v.a. and n. irr., to satisfy; 

to comply with. 
satyre, s. m., satyr. 
sauce, s.f., sauce. 
saule, s. m., willow. 
sauter, v. a., to leap over; to leave 

out ; to omit. 
sauter, v. n., to leap, to jump. 
sauvage, adj., savage ; wild ; fierce. 
sauver, v. a., to save, to rescue. 

se sauver, v. p., to save one's self ; 
to run away. 
savoir, v. a. irr., to know, to know 

how. 
savoir, s. m., knowledge. 
savoir -vivre, s. m., good-breeding. 
savon, s. rn., soap. 
savour er, v. a., to savour ; to relish. 
Saxon, s. m., Saxon (man). 
Saxonne, s.f., Saxon (woman). 
scandale, s. m., scandal ; exposure. 
scelerat, ~e, adj., wicked ; unprin- 
cipled. 
scelerat, s. m., profligate ; wretch. 



schne, s.f., scene ; stage ; uproar, row. 

scept7'e,s. m., sceptre. [ly. 

sciemment, adv., knowingly, witting- 

science, s. /., science ; knowledge ; 
learning. 

scintlllement, s. m., scintillation ; 
sparkling. 

Scipioti, s. m., Scipio. 

screp, an imitation sound of chirping. 

scrupule, s. m., scruple. 

se, pron. pers., himself; to himself; 
herself ; itself ; themselves ; o. self. 

sec, seche, adj., dry; lean; sharp; 
blunt ; stiff. 

second, -e, adj., second. 

second, s. m., second ; assistant. 

seconde, s. f., second (60th part of a 
minute). 

secourir, v. a. irr., to succor ; to 
help ; to rescue. 

secours, s. m., help ; relief ; succor. 

secousse, s. /., shock ; jerk ; con- 
cussion ; agitation. 

secret, -ete, adj., secret, concealed; 
mysterious ; private. 

secret, s. m., secret ; privacy. 

secretaire, s. m., writing-desk ; secre- 
tary. 

sectaire, s. m., sectarian. 

seculaire, adj., secular. 

s€dentaire, adj., sedentary; station- 
ary. 

sedition, s.f., sedition. 

seduction, s.f., seduction. 

seduire, v. a. i/T. , to seduce ; to cap- 
tivate ; to lead astray. 

seigneur, s. m., lord. 

sein, s, m., bosom ; breast ; heart ; 
midst. 

seize, adj. num., sixteen. 

sejour, s. m., stay ; sojourn. 

sejourner, v. n., to sojourn ; to stay ; 
to remain. 

sel, s. m., salt ; wit ; humor. 

selle, s.f, saddle. 

selon, jyrep., according to. 

seniblable, adj., similar, like. 

semblable, s. m., fellow-creature. 

sembler, v.n., to seem; to appear; 
to think. 

semelle, s.f.^ sole (of boots and shoes). 

semer, v. a. and n., to sow ; to strew ; 
to scatter ; to spread. 



VOCABULARY. 



339 



sinat, s. m., senate. 

sens, s. m., sense ; feeling ; under- 
standing ; mind ; opinion. 

sense, -e, adj., sensible ; intelligent. 

sensihllite, s.f., sensibility ; sensi- 
tiveness. 

sensible, adj., feeling ; sensitive ; sen- 
sible, tender ; perceptible. 

senteur, s. m., scent, fragrance. 

sentier, s. m., path. 

sentiment, s. in., sentiment ; sensa- 
tion ; consciousness ; opinion. 

sentiv, v. a. irr., to smell ; to feel. 
se sentir, v. p., to feel one's self; to 
be conscious ; to be sensible ; to be 
visible. 

separenient, adv., separately. 

separer, v. a., to separate, to divide. 
se separer, v. p., to part ; to sepa- 
rate ; to secede ; to break up. 

sept, adj. num., seven. 

serein, s. m., evening-dew. 

serein, ~e, adj., serene ; calm. 

serf, s. m., serf ; slave. 

sergent, s. m., sergeant. 

serieusement, adv., seriously. 

serment, s. m., oath. 

serpent, s. 7n., serpent. 

serre, s. /., talon (of birds) ; claw ; 
clutch ; hot-house. 

serrer, v. a,, to press close, to squeeze; 
to lock ; to put away ; to put in. 
se serrer, v. p., to press close to 
each other ; to crowd ; to thicken. 

servante, s.f., maid-servant. 

service, s. m., service; attendance; 
kindness ; set ; course. 

servile, adj., servile, mean. 

servilite, 5./., servility ; meanness. 

servir, v. a. ir?'., to serve. 
se servir (de), v. p., to use, to 
make use of; to avail one's self of. 

servir, v. n., to serve as ; to be useful; 
to be used for. 

serviteur, s. m., servant. 

ses, see son. 

seul,~e, adj., alone, only ; one, single, 
mere. 

seulement, adv., only, merely. 

severe, adj., severe; strict; pure; cor- 
rect. 

severite, s. /., severity ; strictness ; 
correctness. 



si, adv., so. 

si (s^), conj., if ; whethec 

Sicanibres, s. m.pl., Sicambri. 

Sicile, s.f., Sicily. 

siecle, s. m., century; age. 

siege, s. m., seat ; bench ; siege. 

sien (le), la sienne; les siens, 
les siennes, pron. poss., his, his 
own ; hers, her own ; its, its own ; 
one's own. 

sijjler, V. a. and n., to whistle ; to hiss; 
to signal. 

signal, s.m., signal. 

signature, s.f ., signature; signing. 

signe, s. m., sign ; mark ; nod ; token. 

signifier, v. a., to signify; to mean. 

silence, s. m,, silence. 

silencieux, -euse, adj., silent; mute. 

simple, adj., simple ; mere ; simple- 
minded. 

simplement, adv., simply ; merely. 

sitnplicite, s..f., simplicity ; silliness. 

simplifier, v. a., to simplify. 

sUnule, -e, adj., fictitious; counter- 
feit ; sham. 

sincere, adj., sincere ; true ; honest. 

singe, s. m., monkey. 

singular ite, s.f, singularity ; pecu- 
liarity ; oddness. 

singulier, -^re, adj., singular; pe- 
culiar ; queer ; odd. 

singuli^rement, adv., singularly ; 
peculiarl}^; oddly. 

sinistre, adj., sinister ; inruspicious ; 
of bad omen. 

sinon, conj., if not ; unless it be. 

sire, s. m., sire ; sir ; lord ; squire. 

situation, s.f, situation; position; 
state of affairs. 

sit Iter, v. a., to place ; to situate. 

six, adj. nu?n., six. 

sobre, adj., sobre ; temperate, [ately. 

sobrement, adv., soberly ; temper- 

social, -e, adj., social. 

socialement, adv., socially. 

socialiste, s. m., socialist. 

societe, s.f, society; company; party. 

soeur, s. f, sister. 

soi, soi-meme, pj'on., one's self ; it- 
self ; themselves. 

soie, s.f., silk. 

soif, s.f, thirst. 
avoir soif, to be thirsty. 



340 



ANALYTICAL FREi^CH READER. 



soigneVf v. a., to look after ; to take 

care of ; to nurse ; to attend to. 
soin, s. m., care. 

avoir soin, to take care. 
soiVf s. m., evening. 

le soil', in the evening. 
soiree, s. /., evening time ; evening 

party. 
soiocafite, adj. num., sixty. 
soly s. m., soil; ground. 
solaire, adj., solar. 

cadrati sola ire, sun-dial. 
soldat, s. m., soldier. 
solde, s.f., pay. 

solde, s. m., balance ; final settlement. 
soleily s. m., sun. 

coup de soleil, sunstroke. 
solennel, -elle, adj., solemn. 
soletijiitef s.f., solemnity. 
solide, adj., solid. 
solitaire, adj., solitary. 
solitude, s.f., solitude. 
solive, s.f, joist. 
solliciter, v. a. and n., to sollicit ; to 

entreat ; to urge ; to petition for. 
sombre, adj., dark; gloomy; melan- 
choly. 
sonimaire, s.m., summaiy. 
soinnie, s. m., nap ; sleep. 
soninieil, s. m., sleep. 

avoi7' sommeil, to be sleepy. 
soinnieiller, v.n.,to slumber, to doze. 
sonimer, v. a., to summon, to call 

upon. 
somniet, s. m., summit ; height. 
somptiiosite, s. f, sumptuousness ; 

splendor. 
son, sa, ses, adj.poss., his, her, its. 
son, s. m., sound. 
sonder, v. a. and n., to sound ; to 

fathom ; to probe. 
songe, s. m., dream. 
songer, v.n.., to dream ; to think ; to 

bear in mind. 
sonner, v. a. and n., to ring ; to 

chunk ; to jingle. 
sonnette, s.f, bell. 

serpent a somiettes, rattlesnake. 
sort, s. m., lot, fate ; destiny ; state ; 

social condition. 
sortie, s,f., going out, egress ; issue ; 

sally. [out. 

sortiVp V, n. irr., to go out ; to come 



sot, sotte, adj. and s. m. and/., fool ; 
foolish. 

sottise, s. /., foolishness ; nonsense ; 
silliness. 

soudain, -e, adj., sudden, unex- 
pected. 

soiidain, adv., suddenly. 

sottffle, s. m., breath ; puff ; inspira- 
tion. 

sotiffler, V. a. and n., to blow; to pant; 
to whisper ; to prompt. [ear. 

soufflet, s. m., bellows ; a box on the 

souffrance, s. f, suffering pain. 

souffrir, v. a. and n. irr., to suffer ; 
to bear. 

soiiJiaiter, v. a., to wish; to long for. 

souiller, v. a., to soil ; to defile. 

soulager, v. a., to solace ; to relieve ; 
to alleviate. 

Soulier, s. m., shoe. 

souniettre, v. a. i?T., to submit ; to 
subdue. 
se soumettre, v. J9., to submit ; to 
give way. 

soumis, -e, adj., submissive ; com- 
pliant. 

soumission, s. f, obedience; sub- 
mission. 

soupgon, s. m., suspicion. 

soup^onner, v. a., to suspect. 

souper, s. m., supper. 

sotipei', V. n., to eat supper. 

soxiple, adj., pliant, supple. 

sotwce, s.f, source ; spring; fountain. 

sourcil, s. m., eyebrow. 

soxird, -e, adj., deaf ; hollow ; dull. 

sourire, v. n. irr., to smile. 

sourire, s. m., smile. 

sous, prep., under. 

sottscriptiofi, s.f., subscription. 

soutenir, v. a. and n. irr,, to support ; 
to uphold. 
se soutenir, v. p., to keep one's 
self up ; to subsist. 

soutien, s. m., support ; maintenance. 

souvenir, s. m., remembrance. 
se souvenir, v. p., to remember. 

souvent, adv., often. 

souverain, -e, adj. and s., sovereign. 

Sparte, s.f, Sparta. 

Spartiates, s. m. pi., Spartans. 

spectacle, s. m., spectacle; sight, 
ehow; theatre. 



VOCABULARY. 



341 



spectateur, s. m., spectator. 

speculation f s.f., speculation. 

spheriqiie, adj.^ spherical. 

spir'ale, s.f., spiral ; convolution. 
en spirale, winding. 

spirituel, -elle, adj., spiritual ; in- 
tellectual ; witty ; ingenious- 

splendeur, s.f., splendor. 

sjilendidetnentf adv., splendidly. 

stature f s.f., stature, height ; size. 

stentoVf s. m., stentor. 
de stentor, stentorian. 

sterile, adj., sterile, barren, vain, 
useless. 

stlpuler, V. a. and n., to stipulate. 

stratagerne, s. m., stratagem; trick. 

structure, s.f, structure; construc- 
tion, 

style, s. m., style ; manner. 

stylet, s. m., stiletto. 

suave, adj.., suave ; sweet ; fragrant ; 
agreeable. 

subir, V. a., to undergo, to endure ; to 
suffer ; to put up with, 

suhit, -e, adj., sudden ; unexpected, 

suhjuguer, v. a., to subjugate, to 
conquer, 

sublime, adj. and .<?, 7n., sublime, 

sub merger, v. a., to submerge ; to 
inundate ; to swamp. 

subordination, s.f, subordination, 

subordonner, v. a., to subordinate, 

subsistance, s.f, subsistence ; food, 

subsister, v. n., to subsist ; to exist ; 
to live upon, 

substance, s.f., substance. 

substituev, v. a., to substitute. 

subtil, -e, adj., subtle, fine, keen, 
shrewd ; dexterous. 

subtiletnent, adv., adroitly ; shrewd- 
ly. 

subtilite, s.f, subtlety; shrewdness. 

sue, s. m., juice ; essence ; substance. 

sucreder, v. n., to succeed ; to follow. 
se succeder, V. p., to succeed each 
other. 

succes, s. m., success. 

succession, s. f, succession ; inherit- 
ance. 

succes siveinent, adv., successively; 
in succession, one after another. 

succomber, v. n., to succumb ; to 
yield ; to give way. 



suetir, s. f, sweat ; perspiration ; 

Sueves, s. m. pi., Suevi, [labor. 

suffi^re, V. n. irr., to be sufficient. 
se suffire, v. p., to provide for o. s. 

suifrage, s. r)i. , suffrage ; vote ; ap- 
probation, 

Suisse, adj. and s. m., Swiss. 

Suisse, s.f, Switzerland, 

suite, s.f, consequence; result; se- 
quel ; suit ; retinue ; train ; succes- 
sion. 

suivant, -e, adj., following; next. 

suivant,2)rep., according to. 

suivre, v. a. irr., to follow. 

sujet, s. m., subject ; cause ; motive; 
subject ; individual. 

superbe, adj., superb, 

superieur, -e, adj. and s. m. or y., 
superior ; higher ; upper ; superin- 
tendent. 

super ieurement, adv., in a superior 
manner ; capitally. 

super iorite, s.f, superiority. 

suppleer, v. n., to supply ; to make 
up ; to fill up, 

suppliant, -e, adj. and s., suppliant ; 
supplicant. 

sitpplier, V. a., to beseech ; to im- 
plore, 

supiyorter, v. a., to support ; to en- 
dure ; to put up with, 

suj>pose, adj., assumed ; fictitious ; 
reputed. 

suppose que, conj., suppose. 

supposer, v. a., to suppose; to as- 
sume, 

supreme, adj., supreme. 

sur, jyrtp., on, upon ; above, over. 

sur, -e, adj., sure ; safe ; certain. 

surabondance, s.f, superabundance. 

surcharger, v. a., to overload; to 
overtax ; to oppress. 

surete, s.f, safety ; security. 

surface, s.f, surface ; appearance, 

surgir, v. n., to spring up, to arise. 

surmonter, v. a., to surmount ; to 
overcome, 

surpasser, v. a., to surpass ; to go 
beyond. 

surprenant, -e, adj., surprising. 

sur prendre, v. a. irr., to take by sur- 
prise ; to overreach ; to catch ; to im- 
pose upon. 



34:2 



AXALYTICAL FREXCH READER. 



siirprisef s.f.^ surprise ; deceit. 

sursaut, s. in.^ start. 
eit sursautf in a start. 

suvtoutf adv., especial!}'. 

surveiller, v. «., to superintend ; to 
look after ; to watch over. 

surveiiiv, v. n. m\, to arrive unex- 
pectedly ; to happen; to come upon. 

stis do}ic ! interj., up then ! come then! 

susceptible, adj., susceptible; touchy. 

susciteVf V. a., to rai:re up ; to excite ; 
to stir up. 



siiscr^iption, s. f., address; super- 
scription. 

suspect f -Cf adj., suspected ; suspi- 
cious. 

suspendu, -e, adj., in abeyance; 
hanging. 

svelte, adj., slender ; slim. 

syniholCf s. m., symbol; creed. 

synietrie, s.f., symmetry. 

sy^netriqtie, adj., symmetrical. 

synipathief s.f., sympathy. 

systematique, adj.., systematic. 



T 



tahaCf s. m., tobacco ; snuff. 

tahatiere, s.f., snuffbox. 

table, s.f., tdihle', board; fare. 

tableau, s. m., painting ; picture ; de- 
scription. 

tacJie, s. f, spot, stain; blot, blemish. 

tache, s. f, task. 

tacJier, v. a., to spot ; to stain ; to sully. 

tacJier, v. n., to try, to strive, to en- 
deavor. 

tacite, adj., «lent ; tacit. 

tact, s. in., ion*ch ; tact. 

taille, s.f., cut ; size, height ; stature. 

tailler, v. a., to cut ; to carve ; to 
prune. 

talent, s. m., talent. 

talioii, s. 7n., retaliation. 

talus, s. m., slope of a rampart ; em- 
bankment. 

tambour, s. in., drum ; drummer. 

tatidis que, conj., while, whilst. 

tant, adv., so much, so many. 

taut tnieuoc, so much the better. 

tant pis, so much the worse. 

tant que, conj., as long as. 

tante, s.f, aunt. 

tantot, adv., presently ; by and by ; a 
little while ago. 

taon, s. m., horsefly ; gadfly. 

tapis, s. m., carpet ; cover; tapis. 

tapissieVf s. ?n., upholsterer. 

tard, adv., late. 
tot ou tard, sooner or later. 
au plus tard, at the latest. 

tarder, v. n., to delay ; to put off ; to 
be long ; to stay. 



tarder, v. imp., to long for. 

il tne tarde, I long for. [ward. 

tardif, -ive, adj., tardy ; late ; back- 
tarir, v. a. and n., to dry up ; to ruin ; 

to exhaust. 
tatonnenient, s. m., groping, feeling 

one's way. 
taureau, s. m., bull. 
teinte, s.f, tinge ; color ; hue. 
teintiire, s.f, d>e; hue. 
tel, telle, adj., such ; so ; like. 
tenement, adv., so; so much; in 

such a manner. 
tenter ite, s.f, temerity; rashness. 
tenioiynage, s. rn., proof; testimony; 

evidence ; token. 
tenioigner, v. a., to testify ; to bear 

witness ; to show ; to express. 
tenioln, s. m., witness. 
temj)e, s.f, temple (of the head). 
teniperameut, s. m., temperament ; 

temper; disposition. 
temper at lire , s.f., temperature, 
temperer, v. a., to temper ; to repress ; 

to check. 
tempete, s.f, tempest ; storm. 
t emptier, s. m., templar. 
temps, s. m., time; season; weather. 
tendre, v. a., to stretch; to strain; 

to lay (a snare). 
tendre, adj., tender ; loving. 
tendrement, adv., tenderly. 
tendresse, s. f, tenderness ; fond- 
ness. 
tend II, -e, ad^., outstretch ; affected ; 

stifl'; critical. 



VOCABULARY. 



343 



tenhhreSf s.f.pL, darkness. 
tenir, v. a. in\, to hold ; to keep. 

se tenir, v. j»., to hold ; to hold on ; 
to adhere ; to stand ; to remain ; to 
keep. 

s'en tenir d, to rely on; to abide 
by. 
tenir', y. n. irr., to hold fast, to adhere; 

to be contiguous. 
tenir dy to be attached to. 
tenir de, to receive from ; to have in- 
herited. 

y tenir, to care about it. 
tentation, s.f., temptation. 
tente, s.f., tent, awning. 
tenter, v. a., to attempt ; to try ; to 

tempt. 
tenture, s.f., tapestry; hanging. 
terine, s. m., term; boundary; line; 

expression. 
Termopyles, Thermopylse. 
terminer, v. a., to conclude, to end. 

se terminer, v.p., to end. 
terrain, s. m., ground ; soil. 
terre, s.f., earth ; soil, ground. 

d terre, on the ground. 

par terre, on the ground. 
terrestre, adj., terrestrial. 
terrible, adj., terrible. 
territoire, s. m., territory. 
tes, see ton. 

testament, s. m., testament ; will. 
tete, s.f, head. 

tete-d-tete, private conversation. 
tetii, -e, adj., stubborn ; obstinate. 
theologiqiie, adj., theological. 
theorie, s.f., theory. 
thermometre, s. m., thermometer. 
Tibre, s. m., Tiber. 
tihde, adj., tepid, lukewarm. 
tiers, tierce, adj., third, third party. 

en tiers, for a third. 
tlmide, adj., timid. 
tlrer, v. a., to draw ; to pull; to shoot; 
to fire ; to strike off. 

se tirer (de), to extricate one's 
self out of. 

s'en tirer, to get out oi the diffi- 
culty. 
tison, s.m., brand, firebrand. 
tisons, s. m.pl., embers. 
tisonner, v. a., to stir the fire. 
tisser, v. a.., to weave, 



tissti, s. m., texture ; web ; cloth ; 
stuff. 

titre, s. m., title ; title page ; voucher ; 
right ; claim. 

toi, pron. pers., thou, thee. 

toile, s.f, linen-cloth. 

toilette, s.f ., toilet; dressing; toilet- 
table. 

toit, s. on., roof; house ; home. 

Tolbiac, now Zulpich, a town in Ger- 
man 

tole, s.f., sheet-iron. 

tombeau, s. m., tomb, grave. 

tomber, v. n., to fall. 

tombereau, s. m., tumbril, cart. 

ton, ta, tes, adj. poss., thy. 

ton, s. m., tone ; voice. 

tonnant, -e, adj., thundering. 

tonnerre, s. m., thunder; thunder- 
bolt. 

tontine, s.f, toutine. 

topaze, s.f., topaz. 

torrent, s. m., torrent ; flood. 

tort, s. m., wrong ; fault ; harm. 
d to7't, wrongfully. 
avoir tort, to be wrong, or in the 
wrong. 

tortueux, -euse, ac/J., winding; tortu- 
ous. 

torture, s.f, torture ; rack. 

tot, adv., early ; soon. 

totichant, -e, adj., touching; affecting. 

touche, s.f, key of a piano. 

toucher, v. a. and a., to touch; to con- 
cern ; to affect ; to be near. 
se toucher, v. j)-, to touch each 
other ; to meet, to join. 

toujoiirs, adv., always. 

tour, g. m., turn ; trick; winding ; cir- 
cuit ; round. 

tour, s.f, tower. 

tourbillon, s. m., whirlwind ; whirl- 
pool ; vertex ; eddy. 

toiirment, s. m., torment, anguish. 

tournee, s.f., round ; walk ; journey ; 
tour. 

tourner, v. a. srndn., to turn ; to turn 
over; to twist ; to wind; to twirl. 
se tourner, v.j)-, to turn round ; to 
change ; to be changed. 

tournoi, s. m., tournament. 

tournois, adj., of Tours. 

tousser, v. n.^ to cough. 



344 



ANALYTICAL FRENCH READER. 



tout f sing, m.; toiite, sing.f.; tous, 
2)1. m.; toutesf pl.f.^ adj. indef., all, 
whole ; every, any. 

tout, s. m.^ the whole ; every thing. 

totitf adv., wholly, quite. 

tout a fait, toe. adv., w^holly, entirely. 

tout a Vheuvey loc. adv., presently ; 
just nov7. 

Tout e -puissance, s.f., Omnipotence. 

touXf s.f., cough. 

trace, s. f., trace, track, footstep ; 
sign, mark. 

tracer, v. a., to trace ; to draw^ ; to 
mark. 

trahir, v. a., to betray. 

trahison, s.f., treason ; treachery. 

train, s. m., rate ; pace ; retenue ; 
course ; railvray-train. 
en train, in spirits. 

traxnant, -e, adj., dragging; trailing; 
drawling; languid. 

travneau, s. m., sledge, sleigh. 

trainer, v. a. and ?i., to drag ; to 
haul ; to protract ; to linger. 
se trainer, v. p., to crawl; to creep; 
to languish. 

trait, s.m., shaft ; dart ; trait ; stroke; 
dash ; hit ; point ; lineament. 

traite, s. m., treaty ; treatise. 

traite^nent, s. m., treatment ; salary. 

traiter, v. a., to treat ; to deal with ; 
to entertain. 
se traiter, v. p., to treat one's self ; 
to live (well or badly). 

traitre, s. m., traitor. 

trajet, s. m., passage ; crossing ; dis- 
tance ; journey. 

tranchant, -e, adj., sharp ; cutting. 

tranchant, s. m., edge. 

tranchee, s.f., trench ; slice. 

trancher, v. a., to cut ; to slice. 

tranqtiillCf adj., quiet, peaceful. 

tranqtiillement, adv., peacefully, 
quietly. 

tranquillite,s.f., tranquillity; still- 
ness ; peace. 

transi, -e, adj., chilled ; benumbed. 

transmettre, v. a. irr., to transmit ; 
to transfer ; to forward ; to hand 
down. 

transparent, -e, adj., transparent. 

transport, s. m., conveyance ; re- 
moval ; delight ; pleasure ; raptur§. 



transporter, v. a., to transport, to 

convey ; to enrapture. 
travail, s. m., work, labor, toil. 
travailler, v. a., to work ; to toil. 

se travailler, v. p., to work ; to 
strive . to exert one's self. 
tr avers, s. m., irregularity ; excentri- 
city; caprice, whim. * 

a travel's, prep., across, through. 
traverser, v. a., to cross, to traverse, 

to run through ; to thwart. 
trebucher, v. n., to stumble ; to trip. 
treille, s. /"., vine-arbor ; vine-stalk. 
treize, adj. num., thirteen. 
treizieme, adj. num., thirteenth, [ing. 
trernhlant, -e, adj., shaking; trembl- 
trenibler, v.n., to tremble ; to shake; 

to shiver. 
trenipe, s.f, temper ; character; cast; 

stamp. 
tretnpei; v. a., to wet through ; to 

steep ; to temper ; to harden. 
trente, adj. num., thirty. 
tres, adv., very ; much ; very much. 
tresor, s. m., treasure ; treasury. 
triangle, s. m., triangle. 
tribun, s. m., tribune. 
ti'ibtme, s. f, tribune ; gallery ; ros- 
trum. 
tribiit, s. m,., tribute. 
t7'icolore, adj., tricolored. 
trioni2>h(i7it, -e, adj., triumphant ; 

haughty. 
triom2>he, s. m., triumph. 
trionipher, v. a., to triumph. 
triste, adj., sad. 
tristenient, adv., sadly. 
tristesse, s.f, sadness. 
trois, adj. num., three. 
trolsieme, adj. num,., third. 
trofnpe, s.f., horn ; trumpet ; trunk ; 

proboscis. 
tromper, v. a., to deceive ; to cheat. 

se tromper, v. p., to be mistaken ; 
to mistake ; to make a mistake. 
tronipette, s.f, trumpet. 
tronipette, s. m., trompeter. 
tronipeur, -euse, adj. and s. m. or/., 

deceitful ; deceiver, cheat. 
tronc, s. m., trunc; charity-box. 
trone, s. m., throne. 
trop, adv.^ too ; too much ; too many. 

de tropf too much ; in the way. 



VOCABULARY. 



345 



tropiqiie, adj., tropical ; s. m., tropic. 

troqiier, v. a., lo exchange, to barter. 

trot, s. tn., trot. 

troa, s. m., hole ; gap. 

troubler, v. a., to disturb; to muddle; 
to agitate ; to unsettle ; to trouble; 
to ruffle. 
se troublef'f v. p., to become dis- 
turbed, agitated, troubled; to be- 
come confused, disconcerted. 

trouee, s.f., opening ; large hole. 

troupe f s.f., troop ; band ; set ; gang. 

troupeaiif s. m., flock ; herd ; drove. 

trousses, s.f.j)^--, breeches. 
audc trousses de qqn., at one's 
heels. 

trouvaille, s. /., thing found ; god- 
send. 



tr Oliver, v. a., to find, to find out ; to 
meet with. 
se troiiver, v. p., to find one's self ; 
to be present ; to be ; to happen 
to be. 

tiif 2^ron. pers., thou. 

tuer, V. a. and n., to kill. [bub. 

tiiniultef s. m., tumult ; uproar ; hub- 

tumitltueiiXf -euse, adj.., tumultu- 
ous ; riotous. 

Tunis, Tunis. 

turbot, s. m., turbot. 

turbulent, -e, adj., turbulent. 

Turc, Turqtie, adj. and s. m. or /., 
Turkish; Turk. 

Turquie, s.f., Turkey. 

type, s. m., type ; symbol. 

tyran, s. m., tyrant. 



XJ 



ult€rieur, -e, adj.., ulterior, subse- 
quent. 

tin, une, adj. num., a, an ; one. 

unanitne, adj., unanimous. 

unanitnenient, adv., unanimously. 

unanimite, s.f., unanimity ; concord. 
a l^uuanifnite, unanimously. 

U7ii, -e, adj.., united ; even ; smooth ; 
plain ; uniform. 

tmifomie, adj.., uniform. 

xinlforine, s. m., uniform, regimen- 
tals. 

union, s.f, union ; concord. 

unique, adj., only ; sole ; unique. 

uniquetnent, adv., only, solely. 



unir, V. a., to unite. 
s'xiuir, V. x>'-> to unite ; to join ; to 
level. 

unite, s.f, unity ; unit. 

univers, s. m., universe. 

universel, -elle, adj., uni versa 

usage, s. m., custom ; use ; usage. 

ustensile, s. m., utensil, tool, imple- 
ment. 

usurier, s. m., usurer. 

usurpateur, s. ni., usurper. 

utile, adj., useful. 

utiliser, V. a., to utilize. 

utilite, s.f, usefulness ; service. 

titopie, s.f, Utopia. 



vacant, -e, adj., vacant, unoccupied. 
vache, s.f, cow. 
vacher, s. m., cowherd. 
vague, s.f, wave, billow. 
vague, adj., vague, uncertain. 
vaillant, -e, adj., valorous, brave. 
vain, -e, adj., vain, conceited. 

en vain, m vain, useless. 
vainer e, v. a. irr., to conquer, to 
vanquish. 

8e vainer e, v. p., to conquer o. s. 



vainement, adv., vainly. 

vaitiqueuv, s. m., conqueror, victor. 

valable, adj., good, legal. 

valet de chanibre, s. m., footman. 

vallee, s.f, valley, vale. 

valoir, v. a. and n. irr., to be worth ; to 

procure; to bring in; to be equal to. 
faire valoir, to turn to account; to 

manage ; to set off; to plead. 
se faire valoir^, to boast ; to put 

one's self forward. 



346 



a:n'Alytical French reader. 



valoir tnieiiXf to be better, 
vanille, 5./., vanilla. 
vanite, s.f., vanity ; self-conceit. 
vantardf s. m., braggart, boaster. 
vanter, v. n., to boast. 

se vajitej'f v. p., to boast ; to brag. 
vapeuVf s.f., vapor ; steam. 

bateau a vapeiir, steamboat. 

machine a vapetir, steam-engine. 
variation, s.f., variation. 
varier, v. a. and n., to vary ; to diver- 
sify. 
variete, s.f., variety. 
vase, s. m., vase, vessel. 
vase, s.f., slime ; mire ; mud. 
vassal, s. m., vassal. 
vaste, adj., large, spacious. 
vautrer (se), v. p., to wallow ; to 

welter. 
veau, s. m., calf. 
vegetal, -e, adj., vegetable. 
vegetal, s. m., vegetable, plant. 
vegeter, v. n., to vegetate. 
veille, s.f., watch; watchfulness; 

eve, clay or night before. 
veille?', V. a. and 7i., to watch ; to 

nurse ; to be awake ; to look after. 
velouj's, s. m., velvet. 
Vejidee (la), s.f, the Vendee. 
vendre, v. a., to sell. 
vengeance, s.f., vengeance, revenge. 
venitneiix, -euse, adj., prisonous. 
venij; v. n. ir7\, to come. 

venir de, to have just. 

faire venir, to send for. 

vouloif' en venir ct, to aim at. 
vent, s. m., wind. 
ventre, s. m., belly ; stomach. 
verdure, s. /., verdure ; green turf. 
verifier, v. a., to verify. 
ver'itable, adj., true, real. 
verite, s.f, truth ; truthfulness. 

en verite, indeed. 
vermeil, -eille, adj., ruddy, rosy. 
vermeil, s. m., silver gilt. 
ver're, s. m., glass. 
vers, prep., towards ; about. 
vers, s. m., vers ; line. 
verser, v. a. and n., to pour; to empty; 

to upset ; to throw. 
vert, -e, adj., green; unripe. 
vertti, s.f, virtue ; property ; power. 
vertueux, -euse, adj.. virtuous. 



Vesiive, s. m., Vesuvius. 

veste, s. /., jacket; waistcoat. 

vetement, s. m., vestment, dress ; 
clothes. 

vetir, V. a., to clothe. 

vetuste, s.f., old age ; decay. 

veiiff veuve, adj., widowed ; bereft. 

venf, veuve, s. in. or /., widower; 
widow. 

veuillez, imper. of vouloir, please, 
be so kind as, 

viande, s.f, meat. 

vicaire, s. m., curate. 

vice, s. m., vice. 

victime, s.f, victim. 

victoire, s.f., victory. 

vider, v. a., to empty ; to settle. 

vie, s.f, life ; way of living. 

vieillard, s. m., old man. 

vieillesse, s.f, old age. 

vieiix or vieil, vieille, adj., old ; 
s. m. and/., old man ; old woman. 

vif, vive, adj., sharp ; lively ; quick ; 
intense ; spirited. 

vigilance, s.f, vigilance. 

vigne, s.f, vine ; vineyard. 

vigneron, s. m., vine-dresser ; wine- 
grower. 

vigoureux, -euse adj., vigorous, 
strong. 

vigtieur, s.f., vigor, strength. 

vilain, s. m., villain ; wretch. 

vilain, -e, adj., ugly ; low. 

village, s. m., village, 

villageois, -e, s.m. and /,, villager. 

ville, s.f., town, city, 

vinaigre, s.m., vinegar. 

vingt, adj. num., twenty. 

violence, s.f, violence, 

vipere, s.f, viper. 

virgule, s.f., comma. 

vis, s.f, screw. 

visage, s. m., face, countenance. 

vis-a-vis, adv, and prep., opposite ; 
face to face; s., partner. 

visible, adj., visible. 

visiblementf adv., visibly. 

visiere, s.f., visor ; shade. 
Visigoth, s. m., Visigoth. 

visionnaire, adj. and s. m. or/., fan- 
ciful ; visionary ; dreamer. 

visife, s.f, visit ; call ; examination. 
faire visite, tp call (on). 



VOCABULAKy. 



347 



visiter, v. a. and ?i., to visit ; to ex- 
amine ; to inspect ; to search. 

visiteuVf s. 771., visitor. 

vital, -e, adj., vital, essential. 

vite, adj., quick, swift ; fast. 

vite, adv., quickly, swiftly ; fast. 

vitraux, s. m. pL, stained glass ; 
windows, 

vivacite, s.f., sprightliness; liveliness. 

vivantf -e, adj., living, alive. 
les vivauts, the living. 

vivement, adv., lively ; deeply ; 
strongly ; greatly. 

vivifier, v. a., to vivify. 

vivre, v. n. ir?\, to live, to be alive. 

Vive ! long live ! God save ! 

vceu, s. m., prayer ; wash. 

vogue, s.f., vogue ; repute ; fashion ; 
favor. 

voguer, v. n., to sail ; to move for- 
ward. 

void, p7'ep., here is or are. 

voie, s.f., way. 

voild, pre})., behold, there is or are. 

voile, s. m., veil. 

voile, s.f., sail. 

voir, V. a. i7T.,to see; to behold; to 
observe ; to inspect ; to visit ; to 
attend. 
se voir, v. p., to see or find o. self; 
to see each other ; to visit each 
other ; to be seen ; to happen. 

voisin, -e, adj. and s. m. or/., neigh- 
boring ; neighbor. 



voisinage, s. m., neighborhood. 

voiture, s.f, carriage ; conveyance. 

voioc, s.f, voice ; sound ; note. 

volcan, s. m., volcano. 

vol, s. m., flight ; theft. 

voler, V. 71., to fly ; to soar ; to hasten. 

voler, V. a., to steal ; to rob ; to usurp. 

voleur, -euse, s. m. or/., thief. 

volontairement, adv., voluntarily ; 
willingly ; spontaneously. 

volonte, s.f, will ; mind; wish. 

volontiers, adv., willingly. 

voltiger, v. n., to flutter about ; to 
hover. 

volume, s. m., volume. 

volupte, s. /., voluptuousness ; de- 
light; pleasure. 

voracite, s. /., voracity ; greediness. 

voiier (se), v. p., to devote one's self. 

vouloir, V. a. and n., to be willing ; to 
wish ; to want. 
vouloir dire, to mean. 
en vouloir, to be angry with ; to 
have a grudge against. 

vous, pron. peis., you. 

vous-nieme, pron. refedif, yourself. 

voyage, s. 7n., journey ; voyage. 

voyager, v. n., to travel; to journey. 

vojjageur, -euse, s. m. or /., tra- 
veller; passenger. 

vrai, -e, adj., true ; genuine. 

vraiment, adv., indeed ; truly. 

vrille, s.f, gimlet. 

vue, s.f, sight. 



y, adv., there ; at it, in it ; pron. pers., 
to him, her, it, them. 



votis y etes, you have hit it. 
yeux, s. m. pi. of ceil, eyes. 



zhle, s. m., zeal; ardor ; warmth. 
»%le, ^e, adj.^ zealous. 



zephyr or zephire, s. m., zephir 
gentle breeze. 



\ 



